लुभाना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit 𑀮𑀼𑀩𑁆𑀪𑀤𑀺 (lubbhadi), from Sanskrit लुभ्यति (lúbhyati).
Pronunciation
- IPA(key): /lʊ.bʱɑː.nɑː/
Verb
लुभाना • (lubhānā) (transitive, intransitive)
- to entice, charm, win over
- Bahadur Shah Zafar
- कोई क्यूँ किसी का लुभाए दिल कोई क्या किसी से लगाए दिल
वो जो बेचते थे दवा-ए-दिल वो दुकान अपनी बढ़ा गए- koī kyū̃ kisī kā lubhāe dil koī kyā kisī se lagāe dil
vo jo becte the davā-e-dil vo dukān apnī baṛhā gae - Why should anyone win over anyone's heart, why should anyone fall in love with anyone
he who sells the cure-of-the-heart has expanded his shop
- koī kyū̃ kisī kā lubhāe dil koī kyā kisī se lagāe dil
- to be enticed, charmed
Conjugation
| Impersonal forms of लुभाना (lubhānā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | लुभा lubhā | ||||
| Conjunctive | लुभाकर, लुभाके lubhākar, lubhāke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | लुभाना lubhānā | लुभाने lubhāne | लुभानी lubhānī | लुभानीं lubhānī̃ | |
| Adjectival | imperf | लुभाता lubhātā | लुभाते lubhāte | लुभाती lubhātī | लुभातीं lubhātī̃ |
| perf | लुभाया lubhāyā | लुभाए lubhāe | लुभाई lubhāī | लुभाईं lubhāīn | |
| Agentive | लुभानेवाला lubhānevālā | लुभानेवाले lubhānevāle | लुभानेवाली lubhānevālī | लुभानेवालीं lubhānevālī̃ | |
| Conjugation of लुभाना (lubhānā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | लुभाया lubhāyā | लुभाया lubhāyā | लुभाया lubhāyā | लुभाए lubhāe | लुभाए lubhāe | लुभाए lubhāe |
| f | लुभाई lubhāī | लुभाई lubhāī | लुभाई lubhāī | लुभाईं lubhāīn | लुभाईं lubhāīn | लुभाईं lubhāīn | |
| Present | m | लुभाया हूँ lubhāyā hū̃ | लुभाया है lubhāyā hai | लुभाया है lubhāyā hai | लुभाए हैं lubhāe ha͠i | लुभाए हो lubhāe ho | लुभाए हैं lubhāe ha͠i |
| f | लुभाई हूँ lubhāī hū̃ | लुभाई है lubhāī hai | लुभाई है lubhāī hai | लुभाईं हैं lubhāīn ha͠i | लुभाईं हो lubhāīn ho | लुभाईं हैं lubhāīn ha͠i | |
| Past | m | लुभाया था lubhāyā thā | लुभाया था lubhāyā thā | लुभाया था lubhāyā thā | लुभाए थे lubhāe the | लुभाए थे lubhāe the | लुभाए थे lubhāe the |
| f | लुभाई थी lubhāī thī | लुभाई थी lubhāī thī | लुभाई थी lubhāī thī | लुभाईं थीं lubhāīn thī̃ | लुभाईं थीं lubhāīn thī̃ | लुभाईं थीं lubhāīn thī̃ | |
| Presumptive | m | लुभाया हूँगा lubhāyā hū̃gā | लुभाया होगा lubhāyā hogā | लुभाया होगा lubhāyā hogā | लुभाए होंगे lubhāe hoṅge | लुभाए होगे lubhāe hoge | लुभाए होंगे lubhāe hoṅge |
| f | लुभाई हूँगी lubhāī hū̃gī | लुभाई होगी lubhāī hogī | लुभाई होगी lubhāī hogī | लुभाईं होंगे lubhāīn hoṅge | लुभाईं होगे lubhāīn hoge | लुभाईं होंगे lubhāīn hoṅge | |
| Subjunctive | m | लुभाया हूँ lubhāyā hū̃ | लुभाया हो lubhāyā ho | लुभाया हो lubhāyā ho | लुभाए हों lubhāe hõ | लुभाए हो lubhāe ho | लुभाए हों lubhāe hõ |
| f | लुभाई हूँ lubhāī hū̃ | लुभाई हो lubhāī ho | लुभाई हो lubhāī ho | लुभाईं हों lubhāīn hõ | लुभाईं हो lubhāīn ho | लुभाईं हों lubhāīn hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | लुभाता lubhātā | लुभाता lubhātā | लुभाता lubhātā | लुभाते lubhāte | लुभाते lubhāte | लुभाते lubhāte |
| f | लुभाती lubhātī | लुभाती lubhātī | लुभाती lubhātī | लुभातीं lubhātī̃ | लुभातीं lubhātī̃ | लुभातीं lubhātī̃ | |
| Present | m | लुभाता हूँ lubhātā hū̃ | लुभाता है lubhātā hai | लुभाता है lubhātā hai | लुभाते हैं lubhāte ha͠i | लुभाते हो lubhāte ho | लुभाते हैं lubhāte ha͠i |
| f | लुभाती हूँ lubhātī hū̃ | लुभाती है lubhātī hai | लुभाती है lubhātī hai | लुभातीं हैं lubhātī̃ ha͠i | लुभातीं हो lubhātī̃ ho | लुभातीं हैं lubhātī̃ ha͠i | |
| Past | m | लुभाता था lubhātā thā | लुभाता था lubhātā thā | लुभाता था lubhātā thā | लुभाते थे lubhāte the | लुभाते थे lubhāte the | लुभाते थे lubhāte the |
| f | लुभाती थी lubhātī thī | लुभाती थी lubhātī thī | लुभाती थी lubhātī thī | लुभातीं थीं lubhātī̃ thī̃ | लुभातीं थीं lubhātī̃ thī̃ | लुभातीं थीं lubhātī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | लुभाता हूँगा lubhātā hū̃gā | लुभाता होगा lubhātā hogā | लुभाता होगा lubhātā hogā | लुभाते होंगे lubhāte hoṅge | लुभाते होगे lubhāte hoge | लुभाते होंगे lubhāte hoṅge |
| f | लुभाती हूँगी lubhātī hū̃gī | लुभाती होगी lubhātī hogī | लुभाती होगी lubhātī hogī | लुभातीं होंगीं lubhātī̃ hoṅgī̃ | लुभातीं होगीं lubhātī̃ hogī̃ | लुभातीं होंगीं lubhātī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | लुभाता हूँ lubhātā hū̃ | लुभाता हो lubhātā ho | लुभाता हो lubhātā ho | लुभाते हों lubhāte hõ | लुभाते हो lubhāte ho | लुभाते हों lubhāte hõ |
| f | लुभाती हूँ lubhātī hū̃ | लुभाती हो lubhātī ho | लुभाती हो lubhātī ho | लुभातीं हों lubhātī̃ hõ | लुभातीं हो lubhātī̃ ho | लुभातीं हों lubhātī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | लुभा रहा हूँ lubhā rahā hū̃ | लुभा रहा है lubhā rahā hai | लुभा रहा है lubhā rahā hai | लुभा रहे हैं lubhā rahe ha͠i | लुभा रहे हो lubhā rahe ho | लुभा रहे हैं lubhā rahe ha͠i |
| f | लुभा रही हूँ lubhā rahī hū̃ | लुभा रही है lubhā rahī hai | लुभा रही है lubhā rahī hai | लुभा रहीं हैं lubhā rahī̃ ha͠i | लुभा रहीं हो lubhā rahī̃ ho | लुभा रहीं हैं lubhā rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | लुभा रहा था lubhā rahā thā | लुभा रहा था lubhā rahā thā | लुभा रहा था lubhā rahā thā | लुभा रहे थे lubhā rahe the | लुभा रहे थे lubhā rahe the | लुभा रहे थे lubhā rahe the |
| f | लुभा रही थी lubhā rahī thī | लुभा रही थी lubhā rahī thī | लुभा रही थी lubhā rahī thī | लुभा रहीं थीं lubhā rahī̃ thī̃ | लुभा रहीं थीं lubhā rahī̃ thī̃ | लुभा रहीं थीं lubhā rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | लुभा रहा हूँगा lubhā rahā hū̃gā | लुभा रहा होगा lubhā rahā hogā | लुभा रहा होगा lubhā rahā hogā | लुभा रहे होंगे lubhā rahe hoṅge | लुभा रहे होगे lubhā rahe hoge | लुभा रहे होंगे lubhā rahe hoṅge |
| f | लुभा रही हूँगा lubhā rahī hū̃gā | लुभा रही होगा lubhā rahī hogā | लुभा रही होगा lubhā rahī hogā | लुभा रहीं होंगे lubhā rahī̃ hoṅge | लुभा रहीं होगे lubhā rahī̃ hoge | लुभा रहीं होंगे lubhā rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | लुभा रहा हूँ lubhā rahā hū̃ | लुभा रहा हो lubhā rahā ho | लुभा रहा हो lubhā rahā ho | लुभा रहे हों lubhā rahe hõ | लुभा रहे हो lubhā rahe ho | लुभा रहे हों lubhā rahe hõ |
| f | लुभा रही हूँ lubhā rahī hū̃ | लुभा रही हो lubhā rahī ho | लुभा रही हो lubhā rahī ho | लुभा रहीं हों lubhā rahī̃ hõ | लुभा रहीं हो lubhā rahī̃ ho | लुभा रहीं हों lubhā rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | लुभाऊँ lubhāū̃ | लुभाए lubhāe | लुभाए lubhāe | लुभाएं lubhāen | लुभाओ lubhāo | लुभाएं lubhāen | |
| Future | m | लुभाऊँगा lubhāū̃gā | लुभाएगा lubhāegā | लुभाएगा lubhāegā | लुभाएंगे lubhāeṅge | लुभाओगे lubhāoge | लुभाएंगे lubhāeṅge |
| f | लुभाऊँगी lubhāū̃gī | लुभाएगी lubhāegī | लुभाएगी lubhāegī | लुभाएंगी lubhāeṅgī | लुभाओगी lubhāogī | लुभाएंगी lubhāeṅgī | |
| Imperative | लुभा lubhā | लुभाओ lubhāo | लुभाइये / लुभाइए लुभाइयेगा / लुभाइएगा lubhāiye / lubhāie lubhāiyegā / lubhāiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “लुभाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “lúbhyati (11086)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press