लाँघना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| लँघना (laṅghnā) |
| लाँघना (lāṅghnā) |
From Sauraseni Prakrit 𑀮𑀁𑀖𑁂𑀤𑀺 (laṃghedi), from Sanskrit लङ्घयति (laṅgháyati).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /lɑːŋ.ɡʱnɑː/, [l̪ä̃ːŋ.ɡʱn̪äː]
Verb
लाँघना • (lāṅghnā) (transitive)
- to jump, leap [+object = over]
- समुद्र लाँघना ― samudra lāṅghnā ― to jump over the oceans
- to cross, pass, violate
- सीमा लाँघना ― sīmā lāṅghnā ― to cross a limit, violate boundaries
- दहलीज़ लाँघना ― dahlīz lāṅghnā ― to cross a border
Conjugation
| Impersonal forms of लाँघना | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Undeclined | |||||
| Stem | लाँघ lāṅgh | ||||
| Conjunctive | लाँघकर, लाँघके lāṅghkar, lāṅghke | ||||
| Progressive | लाँघते lāṅghte | ||||
| Participles | |||||
| m s | m p | f s | f p | ||
| Infinitive | लाँघना lāṅghnā | लाँघने lāṅghne | लाँघनी lāṅghnī | लाँघनीं lāṅghnī̃ | |
| Habitual | लाँघता lāṅghtā | लाँघते lāṅghte | लाँघती lāṅghtī | लाँघतीं lāṅghtī̃ | |
| Perfective | लाँघा lāṅghā | लाँघे lāṅghe | लाँघी lāṅghī | लाँघीं lāṅghī̃ | |
| Prospective Agentive | लाँघनेवाला lāṅghnevālā | लाँघनेवाले lāṅghnevāle | लाँघनेवाली lāṅghnevālī | लाँघनेवालीं lāṅghnevālī̃ | |
| Adjectival | लाँघा हुआ lāṅghā huā | लाँघे हुए lāṅghe hue | लाँघी हुई lāṅghī huī | लाँघी हुईं lāṅghī huī̃ | |
| Personal forms of लाँघना | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह | 1st हम | 2nd तुम | 3rd ये/वे/आप | |||
| Non-Aspectual | ||||||||
| Indicative | PERF | m | लाँघा lāṅghā | लाँघे lāṅghe | ||||
| f | लाँघी lāṅghī | लाँघीं lāṅghī̃ | ||||||
| FUT | m | लाँघूँगा lāṅghūṅgā | लाँघेगा lāṅghegā | लाँघेगा lāṅghegā | लाँघेंगे lāṅgheṅge | लाँघोगे lāṅghoge | लाँघेंगे lāṅgheṅge | |
| f | लाँघूँगी lāṅghūṅgī | लाँघेगी lāṅghegī | लाँघेगी lāṅghegī | लाँघेंगी lāṅgheṅgī | लाँघोगी lāṅghogī | लाँघेंगी lāṅgheṅgī | ||
| Subjunctive | PRS FUT | लाँघूँ lāṅghū̃ | लाँघे lāṅghe | लाँघे lāṅghe | लाँघेँ lāṅghẽ | लाँघो lāṅgho | लाँघेँ lāṅghẽ | |
| Contrafactual | PRS PST | m | लाँघता lāṅghtā | लाँघते lāṅghte | ||||
| f | लाँघती lāṅghtī | लाँघतीं lāṅghtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | लाँघ lāṅgh | लाँघे lāṅghe | लाँघो lāṅgho | लाँघिए, लाँघिये lāṅghie, lāṅghiye | |||
| FUT | लाँघियो lāṅghiyo | लाँघे lāṅghe | लाँघना lāṅghnā | लाँघिएगा, लाँघियेगा lāṅghiegā, lāṅghiyegā | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | लाँघता हूँ lāṅghtā hū̃ | लाँघता है lāṅghtā hai | लाँघता है lāṅghtā hai | लाँघते हैं lāṅghte ha͠i | लाँघते हो lāṅghte ho | लाँघते हैं lāṅghte ha͠i |
| f | लाँघती हूँ lāṅghtī hū̃ | लाँघती है lāṅghtī hai | लाँघती है lāṅghtī hai | लाँघती हैं lāṅghtī ha͠i | लाँघती हो lāṅghtī ho | लाँघती हैं lāṅghtī ha͠i | ||
| PST | m | लाँघता था lāṅghtā thā | लाँघते थे lāṅghte the | |||||
| f | लाँघती थी lāṅghtī thī | लाँघती थीं lāṅghtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | लाँघता हूँगा lāṅghtā hūṅgā | लाँघता होगा lāṅghtā hogā | लाँघता होगा lāṅghtā hogā | लाँघते होंगे lāṅghte hoṅge | लाँघते होगे lāṅghte hoge | लाँघते होंगे lāṅghte hoṅge |
| f | लाँघती हूँगी lāṅghtī hūṅgī | लाँघती होगी lāṅghtī hogī | लाँघती होगी lāṅghtī hogī | लाँघती होंगीं lāṅghtī hoṅgī̃ | लाँघती होगी lāṅghtī hogī | लाँघती होंगी lāṅghtī hoṅgī | ||
| Subjunctive | PRS | m | लाँघता हूँ lāṅghtā hū̃ | लाँघता हो lāṅghtā ho | लाँघता हो lāṅghtā ho | लाँघते हों lāṅghte hõ | लाँघते हो lāṅghte ho | लाँघते हों lāṅghte hõ |
| f | लाँघती हूँ lāṅghtī hū̃ | लाँघती हो lāṅghtī ho | लाँघती हो lāṅghtī ho | लाँघती हों lāṅghtī hõ | लाँघती हो lāṅghtī ho | लाँघती हों lāṅghtī hõ | ||
| Contrafactual | PRS PST | m | लाँघता होता lāṅghtā hotā | लाँघते होते lāṅghte hote | ||||
| f | लाँघती होती lāṅghtī hotī | लाँघती होतीं lāṅghtī hotī̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Indicative | PRS | m | लाँघा हूँ lāṅghā hū̃ | लाँघा है lāṅghā hai | लाँघा है lāṅghā hai | लाँघे हैं lāṅghe ha͠i | लाँघे हो lāṅghe ho | लाँघे हैं lāṅghe ha͠i |
| f | लाँघी हूँ lāṅghī hū̃ | लाँघी है lāṅghī hai | लाँघी है lāṅghī hai | लाँघी हैं lāṅghī ha͠i | लाँघी हो lāṅghī ho | लाँघी हैं lāṅghī ha͠i | ||
| PST | m | लाँघा था lāṅghā thā | लाँघे थे lāṅghe the | |||||
| f | लाँघी थी lāṅghī thī | लाँघी थीं lāṅghī thī̃ | ||||||
| FUT | m | लाँघा हूँगा lāṅghā hūṅgā | लाँघा होगा lāṅghā hogā | लाँघा होगा lāṅghā hogā | लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge | लाँघे होगे lāṅghe hoge | लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge | |
| f | लाँघी हूँगी lāṅghī hūṅgī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī | ||
| Presumptive | PRS PST | m | लाँघा हूँगा lāṅghā hūṅgā | लाँघा होगा lāṅghā hogā | लाँघा होगा lāṅghā hogā | लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge | लाँघे होगे lāṅghe hoge | लाँघे होंगे lāṅghe hoṅge |
| f | लाँघी हूँगी lāṅghī hūṅgī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī | लाँघी होगी lāṅghī hogī | लाँघी होंगी lāṅghī hoṅgī | ||
| Subjunctive | PRS | m | लाँघा हूँ lāṅghā hū̃ | लाँघा हो lāṅghā ho | लाँघा हो lāṅghā ho | लाँघे हों lāṅghe hõ | लाँघे हो lāṅghe ho | लाँघे हों lāṅghe hõ |
| f | लाँघी हूँ lāṅghī hū̃ | लाँघी हो lāṅghī ho | लाँघी हो lāṅghī ho | लाँघी हों lāṅghī hõ | लाँघी हो lāṅghī ho | लाँघी हों lāṅghī hõ | ||
| FUT | m | लाँघा होऊँ lāṅghā hoū̃ | लाँघा होए lāṅghā hoe | लाँघा होए lāṅghā hoe | लाँघे होएँ lāṅghe hoẽ | लाँघे होओ lāṅghe hoo | लाँघे होएँ lāṅghe hoẽ | |
| f | लाँघी होऊँ lāṅghī hoū̃ | लाँघी होए lāṅghī hoe | लाँघी होए lāṅghī hoe | लाँघी होएँ lāṅghī hoẽ | लाँघी होओ lāṅghī hoo | लाँघी होएँ lāṅghī hoẽ | ||
| Contrafactual | PRS PST | m | लाँघा होता lāṅghā hotā | लाँघे होते lāṅghe hote | ||||
| f | लाँघी होती lāṅghī hotī | लाँघी होतीं lāṅghī hotī̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | लाँघ रहा हूँ lāṅgh rahā hū̃ | लाँघ रहा है lāṅgh rahā hai | लाँघ रहा है lāṅgh rahā hai | लाँघ रहे हैं lāṅgh rahe ha͠i | लाँघ रहे हो lāṅgh rahe ho | लाँघ रहे हैं lāṅgh rahe ha͠i |
| f | लाँघ रही हूँ lāṅgh rahī hū̃ | लाँघ रही है lāṅgh rahī hai | लाँघ रही है lāṅgh rahī hai | लाँघ रही हैं lāṅgh rahī ha͠i | लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho | लाँघ रही हैं lāṅgh rahī ha͠i | ||
| PST | m | लाँघ रहा था lāṅgh rahā thā | लाँघ रहे थे lāṅgh rahe the | |||||
| f | लाँघ रही थी lāṅgh rahī thī | लाँघ रही थीं lāṅgh rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | लाँघ रहा हूँगा lāṅgh rahā hūṅgā | लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā | लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā | लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge | लाँघ रहे होगे lāṅgh rahe hoge | लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge | |
| f | लाँघ रही हूँगी lāṅgh rahī hūṅgī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī | ||
| Presumptive | PRS PST | m | लाँघ रहा हूँगा lāṅgh rahā hūṅgā | लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā | लाँघ रहा होगा lāṅgh rahā hogā | लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge | लाँघ रहे होगे lāṅgh rahe hoge | लाँघ रहे होंगे lāṅgh rahe hoṅge |
| f | लाँघ रही हूँगी lāṅgh rahī hūṅgī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī | लाँघ रही होगी lāṅgh rahī hogī | लाँघ रही होंगी lāṅgh rahī hoṅgī | ||
| Subjunctive | PRS | m | लाँघ रहा हूँ lāṅgh rahā hū̃ | लाँघ रहा हो lāṅgh rahā ho | लाँघ रहा हो lāṅgh rahā ho | लाँघ रहे हों lāṅgh rahe hõ | लाँघ रहे हो lāṅgh rahe ho | लाँघ रहे हों lāṅgh rahe hõ |
| f | लाँघ रही हूँ lāṅgh rahī hū̃ | लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho | लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho | लाँघ रही हों lāṅgh rahī hõ | लाँघ रही हो lāṅgh rahī ho | लाँघ रही हों lāṅgh rahī hõ | ||
| FUT | m | लाँघ रहा होऊँ lāṅgh rahā hoū̃ | लाँघ रहा होए lāṅgh rahā hoe | लाँघ रहा होए lāṅgh rahā hoe | लाँघ रहे होएँ lāṅgh rahe hoẽ | लाँघ रहे होओ lāṅgh rahe hoo | लाँघ रहे होएँ lāṅgh rahe hoẽ | |
| f | लाँघ रही होऊँ lāṅgh rahī hoū̃ | लाँघ रही होए lāṅgh rahī hoe | लाँघ रही होए lāṅgh rahī hoe | लाँघ रही होएँ lāṅgh rahī hoẽ | लाँघ रही होओ lāṅgh rahī hoo | लाँघ रही होएँ lāṅgh rahī hoẽ | ||
| Contrafactual | PRS PST | m | लाँघ रहा होता lāṅgh rahā hotā | लाँघ रहे होते lāṅgh rahe hote | ||||
| f | लाँघ रही होती lāṅgh rahī hotī | लाँघ रही होतीं lāṅgh rahī hotī̃ | ||||||
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) , “laṅgháyati (10905)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993) , “लाँघना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Syamasundara Dasa (1965–1975) , “लाँघना”, in Hindi Sabdasagara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha.