ललचाना
Hindi
Etymology
Hindi verb set |
---|
ललचना (lalacnā) |
ललचाना (lalcānā) |
From लालच (lālac) + -ना (-nā).
Pronunciation
- IPA(key): /ləl.t͡ʃɑː.nɑː/
Verb
ललचाना • (lalcānā) (transitive, intransitive)
- to entice, tempt, allure
- to be enticed, tempted, allured
- 1929, मोहनदास करमचंद गांधी, सत्य के प्रयोग अथवा आत्मकथा:
- मैं दक्षिण अफ्रीका के सत्याग्रह का इतिहास लिख चुका हूँ, इसलिए आत्मकथा लिखने को ललचाया हूँ।
- ma͠i dakṣiṇ aphrīkā ke satyāgrah kā itihās likh cukā hū̃, islie ātmakthā likhne ko lalcāyā hū̃.
- I have written the history of satyagraha in South Africa, for that reason I am tempted to write an autobiography.
- Synonym: ललचना (lalacnā)
-
Conjugation
Impersonal forms of ललचाना (lalcānā) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Stem | ललचा lalcā | ||||
Conjunctive | ललचाकर, ललचाके lalcākar, lalcāke | ||||
m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
Infinitive | ललचाना lalcānā | ललचाने lalcāne | ललचानी lalcānī | ललचानीं lalcānī̃ | |
Adjectival | imperf | ललचाता lalcātā | ललचाते lalcāte | ललचाती lalcātī | ललचातीं lalcātī̃ |
perf | ललचाया lalcāyā | ललचाए lalcāe | ललचाई lalcāī | ललचाईं lalcāīn | |
Agentive | ललचानेवाला lalcānevālā | ललचानेवाले lalcānevāle | ललचानेवाली lalcānevālī | ललचानेवालीं lalcānevālī̃ |
Conjugation of ललचाना (lalcānā) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |||||
1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
Perfective | |||||||
Simple | m | ललचाया lalcāyā | ललचाया lalcāyā | ललचाया lalcāyā | ललचाए lalcāe | ललचाए lalcāe | ललचाए lalcāe |
f | ललचाई lalcāī | ललचाई lalcāī | ललचाई lalcāī | ललचाईं lalcāīn | ललचाईं lalcāīn | ललचाईं lalcāīn | |
Present | m | ललचाया हूँ lalcāyā hū̃ | ललचाया है lalcāyā hai | ललचाया है lalcāyā hai | ललचाए हैं lalcāe ha͠i | ललचाए हो lalcāe ho | ललचाए हैं lalcāe ha͠i |
f | ललचाई हूँ lalcāī hū̃ | ललचाई है lalcāī hai | ललचाई है lalcāī hai | ललचाईं हैं lalcāīn ha͠i | ललचाईं हो lalcāīn ho | ललचाईं हैं lalcāīn ha͠i | |
Past | m | ललचाया था lalcāyā thā | ललचाया था lalcāyā thā | ललचाया था lalcāyā thā | ललचाए थे lalcāe the | ललचाए थे lalcāe the | ललचाए थे lalcāe the |
f | ललचाई थी lalcāī thī | ललचाई थी lalcāī thī | ललचाई थी lalcāī thī | ललचाईं थीं lalcāīn thī̃ | ललचाईं थीं lalcāīn thī̃ | ललचाईं थीं lalcāīn thī̃ | |
Presumptive | m | ललचाया हूँगा lalcāyā hū̃gā | ललचाया होगा lalcāyā hogā | ललचाया होगा lalcāyā hogā | ललचाए होंगे lalcāe hoṅge | ललचाए होगे lalcāe hoge | ललचाए होंगे lalcāe hoṅge |
f | ललचाई हूँगी lalcāī hū̃gī | ललचाई होगी lalcāī hogī | ललचाई होगी lalcāī hogī | ललचाईं होंगे lalcāīn hoṅge | ललचाईं होगे lalcāīn hoge | ललचाईं होंगे lalcāīn hoṅge | |
Subjunctive | m | ललचाया हूँ lalcāyā hū̃ | ललचाया हो lalcāyā ho | ललचाया हो lalcāyā ho | ललचाए हों lalcāe hõ | ललचाए हो lalcāe ho | ललचाए हों lalcāe hõ |
f | ललचाई हूँ lalcāī hū̃ | ललचाई हो lalcāī ho | ललचाई हो lalcāī ho | ललचाईं हों lalcāīn hõ | ललचाईं हो lalcāīn ho | ललचाईं हों lalcāīn hõ | |
Imperfective | |||||||
Present | m | ललचाता lalcātā | ललचाता lalcātā | ललचाता lalcātā | ललचाते lalcāte | ललचाते lalcāte | ललचाते lalcāte |
f | ललचाती lalcātī | ललचाती lalcātī | ललचाती lalcātī | ललचातीं lalcātī̃ | ललचातीं lalcātī̃ | ललचातीं lalcātī̃ | |
Present | m | ललचाता हूँ lalcātā hū̃ | ललचाता है lalcātā hai | ललचाता है lalcātā hai | ललचाते हैं lalcāte ha͠i | ललचाते हो lalcāte ho | ललचाते हैं lalcāte ha͠i |
f | ललचाती हूँ lalcātī hū̃ | ललचाती है lalcātī hai | ललचाती है lalcātī hai | ललचातीं हैं lalcātī̃ ha͠i | ललचातीं हो lalcātī̃ ho | ललचातीं हैं lalcātī̃ ha͠i | |
Past | m | ललचाता था lalcātā thā | ललचाता था lalcātā thā | ललचाता था lalcātā thā | ललचाते थे lalcāte the | ललचाते थे lalcāte the | ललचाते थे lalcāte the |
f | ललचाती थी lalcātī thī | ललचाती थी lalcātī thī | ललचाती थी lalcātī thī | ललचातीं थीं lalcātī̃ thī̃ | ललचातीं थीं lalcātī̃ thī̃ | ललचातीं थीं lalcātī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | ललचाता हूँगा lalcātā hū̃gā | ललचाता होगा lalcātā hogā | ललचाता होगा lalcātā hogā | ललचाते होंगे lalcāte hoṅge | ललचाते होगे lalcāte hoge | ललचाते होंगे lalcāte hoṅge |
f | ललचाती हूँगी lalcātī hū̃gī | ललचाती होगी lalcātī hogī | ललचाती होगी lalcātī hogī | ललचातीं होंगीं lalcātī̃ hoṅgī̃ | ललचातीं होगीं lalcātī̃ hogī̃ | ललचातीं होंगीं lalcātī̃ hoṅgī̃ | |
Subjunctive | m | ललचाता हूँ lalcātā hū̃ | ललचाता हो lalcātā ho | ललचाता हो lalcātā ho | ललचाते हों lalcāte hõ | ललचाते हो lalcāte ho | ललचाते हों lalcāte hõ |
f | ललचाती हूँ lalcātī hū̃ | ललचाती हो lalcātī ho | ललचाती हो lalcātī ho | ललचातीं हों lalcātī̃ hõ | ललचातीं हो lalcātī̃ ho | ललचातीं हों lalcātī̃ hõ | |
Continuous | |||||||
Present | m | ललचा रहा हूँ lalcā rahā hū̃ | ललचा रहा है lalcā rahā hai | ललचा रहा है lalcā rahā hai | ललचा रहे हैं lalcā rahe ha͠i | ललचा रहे हो lalcā rahe ho | ललचा रहे हैं lalcā rahe ha͠i |
f | ललचा रही हूँ lalcā rahī hū̃ | ललचा रही है lalcā rahī hai | ललचा रही है lalcā rahī hai | ललचा रहीं हैं lalcā rahī̃ ha͠i | ललचा रहीं हो lalcā rahī̃ ho | ललचा रहीं हैं lalcā rahī̃ ha͠i | |
Past | m | ललचा रहा था lalcā rahā thā | ललचा रहा था lalcā rahā thā | ललचा रहा था lalcā rahā thā | ललचा रहे थे lalcā rahe the | ललचा रहे थे lalcā rahe the | ललचा रहे थे lalcā rahe the |
f | ललचा रही थी lalcā rahī thī | ललचा रही थी lalcā rahī thī | ललचा रही थी lalcā rahī thī | ललचा रहीं थीं lalcā rahī̃ thī̃ | ललचा रहीं थीं lalcā rahī̃ thī̃ | ललचा रहीं थीं lalcā rahī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | ललचा रहा हूँगा lalcā rahā hū̃gā | ललचा रहा होगा lalcā rahā hogā | ललचा रहा होगा lalcā rahā hogā | ललचा रहे होंगे lalcā rahe hoṅge | ललचा रहे होगे lalcā rahe hoge | ललचा रहे होंगे lalcā rahe hoṅge |
f | ललचा रही हूँगा lalcā rahī hū̃gā | ललचा रही होगा lalcā rahī hogā | ललचा रही होगा lalcā rahī hogā | ललचा रहीं होंगे lalcā rahī̃ hoṅge | ललचा रहीं होगे lalcā rahī̃ hoge | ललचा रहीं होंगे lalcā rahī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | ललचा रहा हूँ lalcā rahā hū̃ | ललचा रहा हो lalcā rahā ho | ललचा रहा हो lalcā rahā ho | ललचा रहे हों lalcā rahe hõ | ललचा रहे हो lalcā rahe ho | ललचा रहे हों lalcā rahe hõ |
f | ललचा रही हूँ lalcā rahī hū̃ | ललचा रही हो lalcā rahī ho | ललचा रही हो lalcā rahī ho | ललचा रहीं हों lalcā rahī̃ hõ | ललचा रहीं हो lalcā rahī̃ ho | ललचा रहीं हों lalcā rahī̃ hõ | |
Non-aspectual | |||||||
Subjunctive | ललचाऊँ lalcāū̃ | ललचाए lalcāe | ललचाए lalcāe | ललचाएं lalcāen | ललचाओ lalcāo | ललचाएं lalcāen | |
Future | m | ललचाऊँगा lalcāū̃gā | ललचाएगा lalcāegā | ललचाएगा lalcāegā | ललचाएंगे lalcāeṅge | ललचाओगे lalcāoge | ललचाएंगे lalcāeṅge |
f | ललचाऊँगी lalcāū̃gī | ललचाएगी lalcāegī | ललचाएगी lalcāegī | ललचाएंगी lalcāeṅgī | ललचाओगी lalcāogī | ललचाएंगी lalcāeṅgī | |
Imperative | ललचा lalcā | ललचाओ lalcāo | ललचाइये / ललचाइए ललचाइयेगा / ललचाइएगा lalcāiye / lalcāie lalcāiyegā / lalcāiegā |
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “ललचाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press