लँगड़ाना
Hindi
Etymology
From Sanskrit लङ्ग (laṅga). Related to लंगड़ा (laṅgṛā). Cognate with Gujarati લંગડાવું (laṅgḍāvũ), Punjabi ਲੰਗੜਾਉਣਾ (laṅgaṛāuṇā), Marathi लंगडणे (laṅgaḍṇe).
Pronunciation
- IPA(key): /lə̃ɡ.ɽɑː.nɑː/
Verb
लँगड़ाना • (lãgṛānā) (intransitive)
- to hobble, limp
Conjugation
| Impersonal forms of लँगड़ाना (lãgṛānā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | लँगड़ा lãgṛā | ||||
| Conjunctive | लँगड़ाकर, लँगड़ाके lãgṛākar, lãgṛāke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | लँगड़ाना lãgṛānā | लँगड़ाने lãgṛāne | लँगड़ानी lãgṛānī | लँगड़ानीं lãgṛānī̃ | |
| Adjectival | imperf | लँगड़ाता lãgṛātā | लँगड़ाते lãgṛāte | लँगड़ाती lãgṛātī | लँगड़ातीं lãgṛātī̃ |
| perf | लँगड़ाया lãgṛāyā | लँगड़ाए lãgṛāe | लँगड़ाई lãgṛāī | लँगड़ाईं lãgṛāīn | |
| Agentive | लँगड़ानेवाला lãgṛānevālā | लँगड़ानेवाले lãgṛānevāle | लँगड़ानेवाली lãgṛānevālī | लँगड़ानेवालीं lãgṛānevālī̃ | |
| Conjugation of लँगड़ाना (lãgṛānā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | लँगड़ाया lãgṛāyā | लँगड़ाया lãgṛāyā | लँगड़ाया lãgṛāyā | लँगड़ाए lãgṛāe | लँगड़ाए lãgṛāe | लँगड़ाए lãgṛāe |
| f | लँगड़ाई lãgṛāī | लँगड़ाई lãgṛāī | लँगड़ाई lãgṛāī | लँगड़ाईं lãgṛāīn | लँगड़ाईं lãgṛāīn | लँगड़ाईं lãgṛāīn | |
| Present | m | लँगड़ाया हूँ lãgṛāyā hū̃ | लँगड़ाया है lãgṛāyā hai | लँगड़ाया है lãgṛāyā hai | लँगड़ाए हैं lãgṛāe ha͠i | लँगड़ाए हो lãgṛāe ho | लँगड़ाए हैं lãgṛāe ha͠i |
| f | लँगड़ाई हूँ lãgṛāī hū̃ | लँगड़ाई है lãgṛāī hai | लँगड़ाई है lãgṛāī hai | लँगड़ाईं हैं lãgṛāīn ha͠i | लँगड़ाईं हो lãgṛāīn ho | लँगड़ाईं हैं lãgṛāīn ha͠i | |
| Past | m | लँगड़ाया था lãgṛāyā thā | लँगड़ाया था lãgṛāyā thā | लँगड़ाया था lãgṛāyā thā | लँगड़ाए थे lãgṛāe the | लँगड़ाए थे lãgṛāe the | लँगड़ाए थे lãgṛāe the |
| f | लँगड़ाई थी lãgṛāī thī | लँगड़ाई थी lãgṛāī thī | लँगड़ाई थी lãgṛāī thī | लँगड़ाईं थीं lãgṛāīn thī̃ | लँगड़ाईं थीं lãgṛāīn thī̃ | लँगड़ाईं थीं lãgṛāīn thī̃ | |
| Presumptive | m | लँगड़ाया हूँगा lãgṛāyā hū̃gā | लँगड़ाया होगा lãgṛāyā hogā | लँगड़ाया होगा lãgṛāyā hogā | लँगड़ाए होंगे lãgṛāe hoṅge | लँगड़ाए होगे lãgṛāe hoge | लँगड़ाए होंगे lãgṛāe hoṅge |
| f | लँगड़ाई हूँगी lãgṛāī hū̃gī | लँगड़ाई होगी lãgṛāī hogī | लँगड़ाई होगी lãgṛāī hogī | लँगड़ाईं होंगे lãgṛāīn hoṅge | लँगड़ाईं होगे lãgṛāīn hoge | लँगड़ाईं होंगे lãgṛāīn hoṅge | |
| Subjunctive | m | लँगड़ाया हूँ lãgṛāyā hū̃ | लँगड़ाया हो lãgṛāyā ho | लँगड़ाया हो lãgṛāyā ho | लँगड़ाए हों lãgṛāe hõ | लँगड़ाए हो lãgṛāe ho | लँगड़ाए हों lãgṛāe hõ |
| f | लँगड़ाई हूँ lãgṛāī hū̃ | लँगड़ाई हो lãgṛāī ho | लँगड़ाई हो lãgṛāī ho | लँगड़ाईं हों lãgṛāīn hõ | लँगड़ाईं हो lãgṛāīn ho | लँगड़ाईं हों lãgṛāīn hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | लँगड़ाता lãgṛātā | लँगड़ाता lãgṛātā | लँगड़ाता lãgṛātā | लँगड़ाते lãgṛāte | लँगड़ाते lãgṛāte | लँगड़ाते lãgṛāte |
| f | लँगड़ाती lãgṛātī | लँगड़ाती lãgṛātī | लँगड़ाती lãgṛātī | लँगड़ातीं lãgṛātī̃ | लँगड़ातीं lãgṛātī̃ | लँगड़ातीं lãgṛātī̃ | |
| Present | m | लँगड़ाता हूँ lãgṛātā hū̃ | लँगड़ाता है lãgṛātā hai | लँगड़ाता है lãgṛātā hai | लँगड़ाते हैं lãgṛāte ha͠i | लँगड़ाते हो lãgṛāte ho | लँगड़ाते हैं lãgṛāte ha͠i |
| f | लँगड़ाती हूँ lãgṛātī hū̃ | लँगड़ाती है lãgṛātī hai | लँगड़ाती है lãgṛātī hai | लँगड़ातीं हैं lãgṛātī̃ ha͠i | लँगड़ातीं हो lãgṛātī̃ ho | लँगड़ातीं हैं lãgṛātī̃ ha͠i | |
| Past | m | लँगड़ाता था lãgṛātā thā | लँगड़ाता था lãgṛātā thā | लँगड़ाता था lãgṛātā thā | लँगड़ाते थे lãgṛāte the | लँगड़ाते थे lãgṛāte the | लँगड़ाते थे lãgṛāte the |
| f | लँगड़ाती थी lãgṛātī thī | लँगड़ाती थी lãgṛātī thī | लँगड़ाती थी lãgṛātī thī | लँगड़ातीं थीं lãgṛātī̃ thī̃ | लँगड़ातीं थीं lãgṛātī̃ thī̃ | लँगड़ातीं थीं lãgṛātī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | लँगड़ाता हूँगा lãgṛātā hū̃gā | लँगड़ाता होगा lãgṛātā hogā | लँगड़ाता होगा lãgṛātā hogā | लँगड़ाते होंगे lãgṛāte hoṅge | लँगड़ाते होगे lãgṛāte hoge | लँगड़ाते होंगे lãgṛāte hoṅge |
| f | लँगड़ाती हूँगी lãgṛātī hū̃gī | लँगड़ाती होगी lãgṛātī hogī | लँगड़ाती होगी lãgṛātī hogī | लँगड़ातीं होंगीं lãgṛātī̃ hoṅgī̃ | लँगड़ातीं होगीं lãgṛātī̃ hogī̃ | लँगड़ातीं होंगीं lãgṛātī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | लँगड़ाता हूँ lãgṛātā hū̃ | लँगड़ाता हो lãgṛātā ho | लँगड़ाता हो lãgṛātā ho | लँगड़ाते हों lãgṛāte hõ | लँगड़ाते हो lãgṛāte ho | लँगड़ाते हों lãgṛāte hõ |
| f | लँगड़ाती हूँ lãgṛātī hū̃ | लँगड़ाती हो lãgṛātī ho | लँगड़ाती हो lãgṛātī ho | लँगड़ातीं हों lãgṛātī̃ hõ | लँगड़ातीं हो lãgṛātī̃ ho | लँगड़ातीं हों lãgṛātī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | लँगड़ा रहा हूँ lãgṛā rahā hū̃ | लँगड़ा रहा है lãgṛā rahā hai | लँगड़ा रहा है lãgṛā rahā hai | लँगड़ा रहे हैं lãgṛā rahe ha͠i | लँगड़ा रहे हो lãgṛā rahe ho | लँगड़ा रहे हैं lãgṛā rahe ha͠i |
| f | लँगड़ा रही हूँ lãgṛā rahī hū̃ | लँगड़ा रही है lãgṛā rahī hai | लँगड़ा रही है lãgṛā rahī hai | लँगड़ा रहीं हैं lãgṛā rahī̃ ha͠i | लँगड़ा रहीं हो lãgṛā rahī̃ ho | लँगड़ा रहीं हैं lãgṛā rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | लँगड़ा रहा था lãgṛā rahā thā | लँगड़ा रहा था lãgṛā rahā thā | लँगड़ा रहा था lãgṛā rahā thā | लँगड़ा रहे थे lãgṛā rahe the | लँगड़ा रहे थे lãgṛā rahe the | लँगड़ा रहे थे lãgṛā rahe the |
| f | लँगड़ा रही थी lãgṛā rahī thī | लँगड़ा रही थी lãgṛā rahī thī | लँगड़ा रही थी lãgṛā rahī thī | लँगड़ा रहीं थीं lãgṛā rahī̃ thī̃ | लँगड़ा रहीं थीं lãgṛā rahī̃ thī̃ | लँगड़ा रहीं थीं lãgṛā rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | लँगड़ा रहा हूँगा lãgṛā rahā hū̃gā | लँगड़ा रहा होगा lãgṛā rahā hogā | लँगड़ा रहा होगा lãgṛā rahā hogā | लँगड़ा रहे होंगे lãgṛā rahe hoṅge | लँगड़ा रहे होगे lãgṛā rahe hoge | लँगड़ा रहे होंगे lãgṛā rahe hoṅge |
| f | लँगड़ा रही हूँगा lãgṛā rahī hū̃gā | लँगड़ा रही होगा lãgṛā rahī hogā | लँगड़ा रही होगा lãgṛā rahī hogā | लँगड़ा रहीं होंगे lãgṛā rahī̃ hoṅge | लँगड़ा रहीं होगे lãgṛā rahī̃ hoge | लँगड़ा रहीं होंगे lãgṛā rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | लँगड़ा रहा हूँ lãgṛā rahā hū̃ | लँगड़ा रहा हो lãgṛā rahā ho | लँगड़ा रहा हो lãgṛā rahā ho | लँगड़ा रहे हों lãgṛā rahe hõ | लँगड़ा रहे हो lãgṛā rahe ho | लँगड़ा रहे हों lãgṛā rahe hõ |
| f | लँगड़ा रही हूँ lãgṛā rahī hū̃ | लँगड़ा रही हो lãgṛā rahī ho | लँगड़ा रही हो lãgṛā rahī ho | लँगड़ा रहीं हों lãgṛā rahī̃ hõ | लँगड़ा रहीं हो lãgṛā rahī̃ ho | लँगड़ा रहीं हों lãgṛā rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | लँगड़ाऊँ lãgṛāū̃ | लँगड़ाए lãgṛāe | लँगड़ाए lãgṛāe | लँगड़ाएं lãgṛāen | लँगड़ाओ lãgṛāo | लँगड़ाएं lãgṛāen | |
| Future | m | लँगड़ाऊँगा lãgṛāū̃gā | लँगड़ाएगा lãgṛāegā | लँगड़ाएगा lãgṛāegā | लँगड़ाएंगे lãgṛāeṅge | लँगड़ाओगे lãgṛāoge | लँगड़ाएंगे lãgṛāeṅge |
| f | लँगड़ाऊँगी lãgṛāū̃gī | लँगड़ाएगी lãgṛāegī | लँगड़ाएगी lãgṛāegī | लँगड़ाएंगी lãgṛāeṅgī | लँगड़ाओगी lãgṛāogī | लँगड़ाएंगी lãgṛāeṅgī | |
| Imperative | लँगड़ा lãgṛā | लँगड़ाओ lãgṛāo | लँगड़ाइये / लँगड़ाइए लँगड़ाइयेगा / लँगड़ाइएगा lãgṛāiye / lãgṛāie lãgṛāiyegā / lãgṛāiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “लँगड़ाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press