म्लेच्छति
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ᬫ᭄ᬮᬾᬘ᭄ᬙᬢᬶ (Balinese script)
- ম্লেচ্ছতি (Assamese script)
- ম্লেচ্ছতি (Bengali script)
- 𑰦𑰿𑰩𑰸𑰓𑰿𑰔𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀫𑁆𑀮𑁂𑀘𑁆𑀙𑀢𑀺 (Brahmi script)
- 𑌮𑍍𑌲𑍇𑌚𑍍𑌛𑌤𑌿 (Grantha script)
- મ્લેચ્છતિ (Gujarati script)
- ꦩ꧀ꦭꦺꦕ꧀ꦖꦠꦶ (Javanese script)
- ម្លេច្ឆតិ (Khmer script)
- ಮ್ಲೇಚ್ಛತಿ (Kannada script)
- ມ຺ເລຈ຺ຉຕິ (Lao script)
- 𑘦𑘿𑘩𑘹𑘓𑘿𑘔𑘝𑘱 (Modi script)
- မ္လေစ္ဆတိ (Burmese script)
- 𑐩𑑂𑐮𑐾𑐔𑑂𑐕𑐟𑐶 (Newa script)
- ମ୍ଲେଚ୍ଛତି (Oriya script)
- ꢪ꣄ꢭꢾꢗ꣄ꢘꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆩𑇀𑆬𑆼𑆖𑇀𑆗𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖦𑖿𑖩𑖸𑖓𑖿𑖔𑖝𑖰 (Siddham script)
- మ్లేచ్ఛతి (Telugu script)
- มฺเลจฺฉติ (Thai script)
- མླེཙྪཏི (Tibetan script)
- 𑒧𑓂𑒪𑒹𑒔𑓂𑒕𑒞𑒱 (Tirhuta script)
Etymology
Onomatopoeic; imitating foreign speech. Compare बर्बर (barbara).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ml̪ɐjt.t͡ɕʰɐ.t̪i/, [l̪̃l̪ɐjt̚.t͡ɕʰɐ.t̪i]
- (Classical) IPA(key): /ˈml̪eːt.t͡ɕʰɐ.t̪i/, [ˈml̪eːt̚.t͡ɕʰɐ.t̪i]
Verb
म्लेच्छति • (mlecchati) (root म्लेछ्, class 1, type P, present)[1][2][3]
- to speak indistinctly (like a foreigner not speaking Sanskrit)
Conjugation
| Conjugation of म्लेच्छति (mlecchati) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Number | Number | ||||||||
| Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | ||
| Present tense | ||||||||||
| Voice | Active Voice | Middle Voice | Passive Voice | |||||||
| Person | 3rd person | म्लेच्छति mlecchati | म्लेच्छतः mlecchataḥ | म्लेच्छन्ति mlecchanti | म्लेच्छते mlecchate | म्लेच्छेते mlecchete | म्लेच्छन्ते mlecchante | म्लेच्छ्यते mlecchyate | म्लेच्छ्येते mlecchyete | म्लेच्छ्यन्ते mlecchyante |
| 2nd person | म्लेच्छसि mlecchasi | म्लेच्छथः mlecchathaḥ | म्लेच्छथ mlecchatha | म्लेच्छसे mlecchase | म्लेच्छेथे mlecchethe | म्लेच्छध्वे mlecchadhve | म्लेच्छ्यसे mlecchyase | म्लेच्छ्येथे mlecchyethe | म्लेच्छ्येध्वे mlecchyedhve | |
| 1st person | म्लेच्छामि mlecchāmi | म्लेच्छावः mlecchāvaḥ | म्लेच्छामः mlecchāmaḥ | म्लेच्छे mlecche | म्लेच्छावहे mlecchāvahe | म्लेच्छामहे mlecchāmahe | म्लेच्छ्ये mlecchye | म्लेच्छ्यावहे mlecchyāvahe | म्लेच्छ्यामहे mlecchyāmahe | |
| Past tense (Imperfective) | ||||||||||
| Voice | Active Voice | Middle Voice | Passive Voice | |||||||
| Person | 3rd person | अम्लेच्छत् amlecchat | अम्लेच्छताम् amlecchatām | अम्लेच्छन् amlecchan | अम्लेच्छत amlecchata | अम्लेच्छेताम् amlecchetām | अम्लेच्छन्त amlecchanta | अम्लेच्छ्यत amlecchyata | अम्लेच्छ्येताम् amlecchyetām | अम्लेच्छ्यन्त amlecchyanta |
| 2nd person | अम्लेच्छः amlecchaḥ | अम्लेच्छतम् amlecchatam | अम्लेच्छत amlecchata | अम्लेच्छथाः amlecchathāḥ | अम्लेच्छेथाम् amlecchethām | अम्लेच्छध्वम् amlecchadhvam | अम्लेच्छ्यथाः amlecchyathāḥ | अम्लेच्छ्येथाम् amlecchyethām | अम्लेच्छ्यध्वम् amlecchyadhvam | |
| 1st person | अम्लेच्छम् amleccham | अम्लेच्छाव amlecchāva | अम्लेच्छाम amlecchāma | अम्लेच्छे amlecche | अम्लेच्छावहि amlecchāvahi | अम्लेच्छामहि amlecchāmahi | अम्लेच्छ्ये amlecchye | अम्लेच्छ्यावहि amlecchyāvahi | अम्लेच्छ्यामहि amlecchyāmahi | |
| Imperative mood | ||||||||||
| Voice | Active Voice | Middle Voice | Passive Voice | |||||||
| Person | 3rd person | म्लेच्छतु mlecchatu | म्लेच्छताम् mlecchatām | म्लेच्छन्तु mlecchantu | म्लेच्छताम् mlecchatām | म्लेच्छेताम् mlecchetām | म्लेच्छन्ताम् mlecchantām | म्लेच्छ्यताम् mlecchyatām | म्लेच्छ्येताम् mlecchyetām | म्लेच्छ्यन्ताम् mlecchyantām |
| 2nd person | म्लेच्छ mleccha | म्लेच्छतम् mlecchatam | म्लेच्छत mlecchata | म्लेच्छस्व mlecchasva | म्लेच्छेथाम् mlecchethām | म्लेच्छध्वम् mlecchadhvam | म्लेच्छ्यस्व mlecchyasva | म्लेच्छ्येथाम् mlecchyethām | म्लेच्छ्यध्वम् mlecchyadhvam | |
| 1st person | म्लेच्छानि mlecchāni | म्लेच्छाव mlecchāva | म्लेच्छाम mlecchāma | म्लेच्छै mlecchai | म्लेच्छावहै mlecchāvahai | म्लेच्छामहै mlecchāmahai | म्लेच्छ्यै mlecchyai | म्लेच्छ्यावहै mlecchyāvahai | म्लेच्छ्यामहै mlecchyāmahai | |
| Potential mood / Optative mood | ||||||||||
| Voice | Active Voice | Middle Voice | Passive Voice | |||||||
| Person | 3rd person | म्लेच्छेत् mlecchet | म्लेच्छेताम् mlecchetām | म्लेच्छेयुः mleccheyuḥ | म्लेच्छेत mleccheta | म्लेच्छेयाताम् mleccheyātām | म्लेच्छेरन् mleccheran | म्लेच्छ्येत mlecchyeta | म्लेच्छ्येयाताम् mlecchyeyātām | म्लेच्छ्येरन् mlecchyeran |
| 2nd person | म्लेच्छेः mleccheḥ | म्लेच्छेतम् mlecchetam | म्लेच्छेत mleccheta | म्लेच्छेथाः mlecchethāḥ | म्लेच्छेयाथाम् mleccheyāthām | म्लेच्छेध्वम् mlecchedhvam | म्लेच्छ्येथाः mlecchyethāḥ | म्लेच्छ्येयाथाम् mlecchyeyāthām | म्लेच्छ्येध्वम् mlecchyedhvam | |
| 1st person | म्लेच्छेयम् mleccheyam | म्लेच्छेव mleccheva | म्लेच्छेम mlecchema | म्लेच्छेय mleccheya | म्लेच्छेवहि mlecchevahi | म्लेच्छेमहि mlecchemahi | म्लेच्छ्येय mlecchyeya | म्लेच्छ्येवहि mlecchyevahi | म्लेच्छ्येमहि mlecchyemahi | |
References
- Aggarwal, Ashwini Kumar (2018) , “म्लेच्छति”, in Dhatupatha Verbs in 5 Lakaras: Conjugation Tables for 9 Parasmaipada 9 Atmanepada Lat LRt Lot Lang VLing RUPAS for All 1943 Dhatus, page 76.
- Monier Williams (1899) , “म्लेच्छति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 837, column 3.
- Mahato, Ram Janum (1962) , “म्लेच्छति”, in Pāṇinīya vyākaraṇasāra - Volume 2, page 6.