भेजना
Hindi
Etymology
Hindi verb set |
---|
भेजना (bhejnā) |
भिजाना (bhijānā) |
भिजवाना (bhijvānā) |
Perhaps from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀲𑀚𑁆𑀚𑀤𑀺 (visajjadi), from Sanskrit विसर्जयति (visarjayati, “to send, utter”).[1] Turner disagrees, and reconstructs Ashokan Prakrit *𑀪𑁂𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*bhejjati), possibly from a Sanskrit अभि-अज्यते (abhi-ajyate, “to be led to”). The first etymology is slightly problematic, but the changes from s to h in Prakrit is not uncommon and so it is plausible. Tedesco gives the development visajj > *vihajj > undergoing metathesis *vhiajj > *vhejj.
This verb is restricted to Central and Eastern Indo-Aryan languages. Cognates include Punjabi ਭੇਜਣਾ (bhejṇā) / بهیجنا (bhejṇā), Nepali भेज्नु (bhejnu), Oriya ଭେଜିବା (bhejiba), Maithili भेजब (bhejab).
Pronunciation
- IPA(key): /bʱeːd͡ʒ.nɑː/
Verb
भेजना • (bhejnā) (Urdu spelling بهیجنا) (transitive)
- to send
- कल मैं तुम्हें एक पत्र भेजूँगा।
- kal ma͠i tumhẽ ek patra bhejū̃gā.
- I will send you a letter tomorrow.
- ईमेल भेजना ― īmel bhejnā ― to send an email
Conjugation
Impersonal forms of भेजना (bhejnā) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Stem | भेज bhej | ||||
Conjunctive | भेजकर, भेजके bhejkar, bhejke | ||||
m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
Infinitive | भेजना bhejnā | भेजने bhejne | भेजनी bhejnī | भेजनीं bhejnī̃ | |
Adjectival | imperf | भेजता bhejtā | भेजते bhejte | भेजती bhejtī | भेजतीं bhejtī̃ |
perf | भेजा bhejā | भेजे bheje | भेजी bhejī | भेजीं bhejī̃ | |
Agentive | भेजनेवाला bhejnevālā | भेजनेवाले bhejnevāle | भेजनेवाली bhejnevālī | भेजनेवालीं bhejnevālī̃ |
Conjugation of भेजना (bhejnā) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |||||
1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
Perfective | |||||||
Simple | m | भेजा bhejā | भेजा bhejā | भेजा bhejā | भेजे bheje | भेजे bheje | भेजे bheje |
f | भेजी bhejī | भेजी bhejī | भेजी bhejī | भेजीं bhejī̃ | भेजीं bhejī̃ | भेजीं bhejī̃ | |
Present | m | भेजा हूँ bhejā hū̃ | भेजा है bhejā hai | भेजा है bhejā hai | भेजे हैं bheje ha͠i | भेजे हो bheje ho | भेजे हैं bheje ha͠i |
f | भेजी हूँ bhejī hū̃ | भेजी है bhejī hai | भेजी है bhejī hai | भेजीं हैं bhejī̃ ha͠i | भेजीं हो bhejī̃ ho | भेजीं हैं bhejī̃ ha͠i | |
Past | m | भेजा था bhejā thā | भेजा था bhejā thā | भेजा था bhejā thā | भेजे थे bheje the | भेजे थे bheje the | भेजे थे bheje the |
f | भेजी थी bhejī thī | भेजी थी bhejī thī | भेजी थी bhejī thī | भेजीं थीं bhejī̃ thī̃ | भेजीं थीं bhejī̃ thī̃ | भेजीं थीं bhejī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भेजा हूँगा bhejā hū̃gā | भेजा होगा bhejā hogā | भेजा होगा bhejā hogā | भेजे होंगे bheje hoṅge | भेजे होगे bheje hoge | भेजे होंगे bheje hoṅge |
f | भेजी हूँगी bhejī hū̃gī | भेजी होगी bhejī hogī | भेजी होगी bhejī hogī | भेजीं होंगे bhejī̃ hoṅge | भेजीं होगे bhejī̃ hoge | भेजीं होंगे bhejī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | भेजा हूँ bhejā hū̃ | भेजा हो bhejā ho | भेजा हो bhejā ho | भेजे हों bheje hõ | भेजे हो bheje ho | भेजे हों bheje hõ |
f | भेजी हूँ bhejī hū̃ | भेजी हो bhejī ho | भेजी हो bhejī ho | भेजीं हों bhejī̃ hõ | भेजीं हो bhejī̃ ho | भेजीं हों bhejī̃ hõ | |
Imperfective | |||||||
Present | m | भेजता bhejtā | भेजता bhejtā | भेजता bhejtā | भेजते bhejte | भेजते bhejte | भेजते bhejte |
f | भेजती bhejtī | भेजती bhejtī | भेजती bhejtī | भेजतीं bhejtī̃ | भेजतीं bhejtī̃ | भेजतीं bhejtī̃ | |
Present | m | भेजता हूँ bhejtā hū̃ | भेजता है bhejtā hai | भेजता है bhejtā hai | भेजते हैं bhejte ha͠i | भेजते हो bhejte ho | भेजते हैं bhejte ha͠i |
f | भेजती हूँ bhejtī hū̃ | भेजती है bhejtī hai | भेजती है bhejtī hai | भेजतीं हैं bhejtī̃ ha͠i | भेजतीं हो bhejtī̃ ho | भेजतीं हैं bhejtī̃ ha͠i | |
Past | m | भेजता था bhejtā thā | भेजता था bhejtā thā | भेजता था bhejtā thā | भेजते थे bhejte the | भेजते थे bhejte the | भेजते थे bhejte the |
f | भेजती थी bhejtī thī | भेजती थी bhejtī thī | भेजती थी bhejtī thī | भेजतीं थीं bhejtī̃ thī̃ | भेजतीं थीं bhejtī̃ thī̃ | भेजतीं थीं bhejtī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भेजता हूँगा bhejtā hū̃gā | भेजता होगा bhejtā hogā | भेजता होगा bhejtā hogā | भेजते होंगे bhejte hoṅge | भेजते होगे bhejte hoge | भेजते होंगे bhejte hoṅge |
f | भेजती हूँगी bhejtī hū̃gī | भेजती होगी bhejtī hogī | भेजती होगी bhejtī hogī | भेजतीं होंगीं bhejtī̃ hoṅgī̃ | भेजतीं होगीं bhejtī̃ hogī̃ | भेजतीं होंगीं bhejtī̃ hoṅgī̃ | |
Subjunctive | m | भेजता हूँ bhejtā hū̃ | भेजता हो bhejtā ho | भेजता हो bhejtā ho | भेजते हों bhejte hõ | भेजते हो bhejte ho | भेजते हों bhejte hõ |
f | भेजती हूँ bhejtī hū̃ | भेजती हो bhejtī ho | भेजती हो bhejtī ho | भेजतीं हों bhejtī̃ hõ | भेजतीं हो bhejtī̃ ho | भेजतीं हों bhejtī̃ hõ | |
Continuous | |||||||
Present | m | भेज रहा हूँ bhej rahā hū̃ | भेज रहा है bhej rahā hai | भेज रहा है bhej rahā hai | भेज रहे हैं bhej rahe ha͠i | भेज रहे हो bhej rahe ho | भेज रहे हैं bhej rahe ha͠i |
f | भेज रही हूँ bhej rahī hū̃ | भेज रही है bhej rahī hai | भेज रही है bhej rahī hai | भेज रहीं हैं bhej rahī̃ ha͠i | भेज रहीं हो bhej rahī̃ ho | भेज रहीं हैं bhej rahī̃ ha͠i | |
Past | m | भेज रहा था bhej rahā thā | भेज रहा था bhej rahā thā | भेज रहा था bhej rahā thā | भेज रहे थे bhej rahe the | भेज रहे थे bhej rahe the | भेज रहे थे bhej rahe the |
f | भेज रही थी bhej rahī thī | भेज रही थी bhej rahī thī | भेज रही थी bhej rahī thī | भेज रहीं थीं bhej rahī̃ thī̃ | भेज रहीं थीं bhej rahī̃ thī̃ | भेज रहीं थीं bhej rahī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | भेज रहा हूँगा bhej rahā hū̃gā | भेज रहा होगा bhej rahā hogā | भेज रहा होगा bhej rahā hogā | भेज रहे होंगे bhej rahe hoṅge | भेज रहे होगे bhej rahe hoge | भेज रहे होंगे bhej rahe hoṅge |
f | भेज रही हूँगा bhej rahī hū̃gā | भेज रही होगा bhej rahī hogā | भेज रही होगा bhej rahī hogā | भेज रहीं होंगे bhej rahī̃ hoṅge | भेज रहीं होगे bhej rahī̃ hoge | भेज रहीं होंगे bhej rahī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | भेज रहा हूँ bhej rahā hū̃ | भेज रहा हो bhej rahā ho | भेज रहा हो bhej rahā ho | भेज रहे हों bhej rahe hõ | भेज रहे हो bhej rahe ho | भेज रहे हों bhej rahe hõ |
f | भेज रही हूँ bhej rahī hū̃ | भेज रही हो bhej rahī ho | भेज रही हो bhej rahī ho | भेज रहीं हों bhej rahī̃ hõ | भेज रहीं हो bhej rahī̃ ho | भेज रहीं हों bhej rahī̃ hõ | |
Non-aspectual | |||||||
Subjunctive | भेजूँ bhejū̃ | भेजे bheje | भेजे bheje | भेजें bhejẽ | भेजो bhejo | भेजें bhejẽ | |
Future | m | भेजूँगा bhejū̃gā | भेजेगा bhejegā | भेजेगा bhejegā | भेजेंगे bhejeṅge | भेजोगे bhejoge | भेजेंगे bhejeṅge |
f | भेजूँगी bhejū̃gī | भेजेगी bhejegī | भेजेगी bhejegī | भेजेंगी bhejeṅgī | भेजोगी bhejogī | भेजेंगी bhejeṅgī | |
Imperative | भेज bhej | भेजो bhejo | भेजिये / भेजिए भेजियेगा / भेजिएगा bhejiye / bhejie bhejiyegā / bhejiegā |
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “bhējj (9603)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
- Tedesco, P. (1945), “Hindī bhejnā 'To Send'”, in Journal of the American Oriental Society, volume 65, issue 3, DOI:, pages 154–163