बिलखना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit *𑀯𑀺𑀮𑀓𑁆𑀔𑁂𑀤𑀺 (*vilakkhedi), from Sanskrit विलक्षयति (vilakṣayati, “to perceive; to be embarrassed”).
Pronunciation
- IPA(key): /bɪ.ləkʰ.nɑː/
Verb
बिलखना • (bilakhnā) (intransitive)
- to sob, cry; to be in a state of distress
- to discern, perceive
Conjugation
| Impersonal forms of बिलखना (bilakhnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | बिलख bilakh | ||||
| Conjunctive | बिलखकर, बिलखके bilakhkar, bilakhke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | बिलखना bilakhnā | बिलखने bilakhne | बिलखनी bilakhnī | बिलखनीं bilakhnī̃ | |
| Adjectival | imperf | बिलखता bilakhtā | बिलखते bilakhte | बिलखती bilakhtī | बिलखतीं bilakhtī̃ |
| perf | बिलखा bilkhā | बिलखे bilkhe | बिलखी bilkhī | बिलखीं bilkhī̃ | |
| Agentive | बिलखनेवाला bilakhnevālā | बिलखनेवाले bilakhnevāle | बिलखनेवाली bilakhnevālī | बिलखनेवालीं bilakhnevālī̃ | |
| Conjugation of बिलखना (bilakhnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | बिलखा bilkhā | बिलखा bilkhā | बिलखा bilkhā | बिलखे bilkhe | बिलखे bilkhe | बिलखे bilkhe |
| f | बिलखी bilkhī | बिलखी bilkhī | बिलखी bilkhī | बिलखीं bilkhī̃ | बिलखीं bilkhī̃ | बिलखीं bilkhī̃ | |
| Present | m | बिलखा हूँ bilkhā hū̃ | बिलखा है bilkhā hai | बिलखा है bilkhā hai | बिलखे हैं bilkhe ha͠i | बिलखे हो bilkhe ho | बिलखे हैं bilkhe ha͠i |
| f | बिलखी हूँ bilkhī hū̃ | बिलखी है bilkhī hai | बिलखी है bilkhī hai | बिलखीं हैं bilkhī̃ ha͠i | बिलखीं हो bilkhī̃ ho | बिलखीं हैं bilkhī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिलखा था bilkhā thā | बिलखा था bilkhā thā | बिलखा था bilkhā thā | बिलखे थे bilkhe the | बिलखे थे bilkhe the | बिलखे थे bilkhe the |
| f | बिलखी थी bilkhī thī | बिलखी थी bilkhī thī | बिलखी थी bilkhī thī | बिलखीं थीं bilkhī̃ thī̃ | बिलखीं थीं bilkhī̃ thī̃ | बिलखीं थीं bilkhī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिलखा हूँगा bilkhā hū̃gā | बिलखा होगा bilkhā hogā | बिलखा होगा bilkhā hogā | बिलखे होंगे bilkhe hoṅge | बिलखे होगे bilkhe hoge | बिलखे होंगे bilkhe hoṅge |
| f | बिलखी हूँगी bilkhī hū̃gī | बिलखी होगी bilkhī hogī | बिलखी होगी bilkhī hogī | बिलखीं होंगे bilkhī̃ hoṅge | बिलखीं होगे bilkhī̃ hoge | बिलखीं होंगे bilkhī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बिलखा हूँ bilkhā hū̃ | बिलखा हो bilkhā ho | बिलखा हो bilkhā ho | बिलखे हों bilkhe hõ | बिलखे हो bilkhe ho | बिलखे हों bilkhe hõ |
| f | बिलखी हूँ bilkhī hū̃ | बिलखी हो bilkhī ho | बिलखी हो bilkhī ho | बिलखीं हों bilkhī̃ hõ | बिलखीं हो bilkhī̃ ho | बिलखीं हों bilkhī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | बिलखता bilakhtā | बिलखता bilakhtā | बिलखता bilakhtā | बिलखते bilakhte | बिलखते bilakhte | बिलखते bilakhte |
| f | बिलखती bilakhtī | बिलखती bilakhtī | बिलखती bilakhtī | बिलखतीं bilakhtī̃ | बिलखतीं bilakhtī̃ | बिलखतीं bilakhtī̃ | |
| Present | m | बिलखता हूँ bilakhtā hū̃ | बिलखता है bilakhtā hai | बिलखता है bilakhtā hai | बिलखते हैं bilakhte ha͠i | बिलखते हो bilakhte ho | बिलखते हैं bilakhte ha͠i |
| f | बिलखती हूँ bilakhtī hū̃ | बिलखती है bilakhtī hai | बिलखती है bilakhtī hai | बिलखतीं हैं bilakhtī̃ ha͠i | बिलखतीं हो bilakhtī̃ ho | बिलखतीं हैं bilakhtī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिलखता था bilakhtā thā | बिलखता था bilakhtā thā | बिलखता था bilakhtā thā | बिलखते थे bilakhte the | बिलखते थे bilakhte the | बिलखते थे bilakhte the |
| f | बिलखती थी bilakhtī thī | बिलखती थी bilakhtī thī | बिलखती थी bilakhtī thī | बिलखतीं थीं bilakhtī̃ thī̃ | बिलखतीं थीं bilakhtī̃ thī̃ | बिलखतीं थीं bilakhtī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिलखता हूँगा bilakhtā hū̃gā | बिलखता होगा bilakhtā hogā | बिलखता होगा bilakhtā hogā | बिलखते होंगे bilakhte hoṅge | बिलखते होगे bilakhte hoge | बिलखते होंगे bilakhte hoṅge |
| f | बिलखती हूँगी bilakhtī hū̃gī | बिलखती होगी bilakhtī hogī | बिलखती होगी bilakhtī hogī | बिलखतीं होंगीं bilakhtī̃ hoṅgī̃ | बिलखतीं होगीं bilakhtī̃ hogī̃ | बिलखतीं होंगीं bilakhtī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | बिलखता हूँ bilakhtā hū̃ | बिलखता हो bilakhtā ho | बिलखता हो bilakhtā ho | बिलखते हों bilakhte hõ | बिलखते हो bilakhte ho | बिलखते हों bilakhte hõ |
| f | बिलखती हूँ bilakhtī hū̃ | बिलखती हो bilakhtī ho | बिलखती हो bilakhtī ho | बिलखतीं हों bilakhtī̃ hõ | बिलखतीं हो bilakhtī̃ ho | बिलखतीं हों bilakhtī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | बिलख रहा हूँ bilakh rahā hū̃ | बिलख रहा है bilakh rahā hai | बिलख रहा है bilakh rahā hai | बिलख रहे हैं bilakh rahe ha͠i | बिलख रहे हो bilakh rahe ho | बिलख रहे हैं bilakh rahe ha͠i |
| f | बिलख रही हूँ bilakh rahī hū̃ | बिलख रही है bilakh rahī hai | बिलख रही है bilakh rahī hai | बिलख रहीं हैं bilakh rahī̃ ha͠i | बिलख रहीं हो bilakh rahī̃ ho | बिलख रहीं हैं bilakh rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिलख रहा था bilakh rahā thā | बिलख रहा था bilakh rahā thā | बिलख रहा था bilakh rahā thā | बिलख रहे थे bilakh rahe the | बिलख रहे थे bilakh rahe the | बिलख रहे थे bilakh rahe the |
| f | बिलख रही थी bilakh rahī thī | बिलख रही थी bilakh rahī thī | बिलख रही थी bilakh rahī thī | बिलख रहीं थीं bilakh rahī̃ thī̃ | बिलख रहीं थीं bilakh rahī̃ thī̃ | बिलख रहीं थीं bilakh rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिलख रहा हूँगा bilakh rahā hū̃gā | बिलख रहा होगा bilakh rahā hogā | बिलख रहा होगा bilakh rahā hogā | बिलख रहे होंगे bilakh rahe hoṅge | बिलख रहे होगे bilakh rahe hoge | बिलख रहे होंगे bilakh rahe hoṅge |
| f | बिलख रही हूँगा bilakh rahī hū̃gā | बिलख रही होगा bilakh rahī hogā | बिलख रही होगा bilakh rahī hogā | बिलख रहीं होंगे bilakh rahī̃ hoṅge | बिलख रहीं होगे bilakh rahī̃ hoge | बिलख रहीं होंगे bilakh rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बिलख रहा हूँ bilakh rahā hū̃ | बिलख रहा हो bilakh rahā ho | बिलख रहा हो bilakh rahā ho | बिलख रहे हों bilakh rahe hõ | बिलख रहे हो bilakh rahe ho | बिलख रहे हों bilakh rahe hõ |
| f | बिलख रही हूँ bilakh rahī hū̃ | बिलख रही हो bilakh rahī ho | बिलख रही हो bilakh rahī ho | बिलख रहीं हों bilakh rahī̃ hõ | बिलख रहीं हो bilakh rahī̃ ho | बिलख रहीं हों bilakh rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | बिलखूँ bilkhū̃ | बिलखे bilkhe | बिलखे bilkhe | बिलखें bilkhẽ | बिलखो bilkho | बिलखें bilkhẽ | |
| Future | m | बिलखूँगा bilkhū̃gā | बिलखेगा bilkhegā | बिलखेगा bilkhegā | बिलखेंगे bilkheṅge | बिलखोगे bilkhoge | बिलखेंगे bilkheṅge |
| f | बिलखूँगी bilkhū̃gī | बिलखेगी bilkhegī | बिलखेगी bilkhegī | बिलखेंगी bilkheṅgī | बिलखोगी bilkhogī | बिलखेंगी bilkheṅgī | |
| Imperative | बिलख bilakh | बिलखो bilkho | बिलखिये / बिलखिए बिलखियेगा / बिलखिएगा bilkhiye / bilkhie bilkhiyegā / bilkhiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “बिलखना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press