बिगड़ना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| बिगड़ना (bigaṛnā) |
| बिगाड़ना (bigāṛnā) |
From Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀳𑀸𑀟𑁂𑀤𑀺 (vihāḍedi), from a derivative of Sanskrit विघाटते (vighāṭate, “to be marred, broken”).
Pronunciation
- IPA(key): /bɪ.ɡəɽ.nɑː/
Verb
बिगड़ना • (bigaṛnā) (Urdu spelling بگڑنا) (intransitive)
- to be spoiled, go rotten
- दूध बिगड़ गया है, आब फेंकना होगा।
- dūdh bigaṛ gayā hai, āb pheṅknā hogā.
- The milk has spoiled, I'll have to throw it out.
- to fail, be ruined
- to become corrupted
- बिगड़ा बच्चा ― bigṛā baccā ― a corrupted child; a child who was previously innocent but now is not
- to be wasted, squandered
- to not be on good terms, to quarrel
Conjugation
| Impersonal forms of बिगड़ना (bigaṛnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | बिगड़ bigaṛ | ||||
| Conjunctive | बिगड़कर, बिगड़के bigaṛkar, bigaṛke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | बिगड़ना bigaṛnā | बिगड़ने bigaṛne | बिगड़नी bigaṛnī | बिगड़नीं bigaṛnī̃ | |
| Adjectival | imperf | बिगड़ता bigaṛtā | बिगड़ते bigaṛte | बिगड़ती bigaṛtī | बिगड़तीं bigaṛtī̃ |
| perf | बिगड़ा bigṛā | बिगड़े bigṛe | बिगड़ी bigṛī | बिगड़ीं bigṛī̃ | |
| Agentive | बिगड़नेवाला bigaṛnevālā | बिगड़नेवाले bigaṛnevāle | बिगड़नेवाली bigaṛnevālī | बिगड़नेवालीं bigaṛnevālī̃ | |
| Conjugation of बिगड़ना (bigaṛnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | बिगड़ा bigṛā | बिगड़ा bigṛā | बिगड़ा bigṛā | बिगड़े bigṛe | बिगड़े bigṛe | बिगड़े bigṛe |
| f | बिगड़ी bigṛī | बिगड़ी bigṛī | बिगड़ी bigṛī | बिगड़ीं bigṛī̃ | बिगड़ीं bigṛī̃ | बिगड़ीं bigṛī̃ | |
| Present | m | बिगड़ा हूँ bigṛā hū̃ | बिगड़ा है bigṛā hai | बिगड़ा है bigṛā hai | बिगड़े हैं bigṛe ha͠i | बिगड़े हो bigṛe ho | बिगड़े हैं bigṛe ha͠i |
| f | बिगड़ी हूँ bigṛī hū̃ | बिगड़ी है bigṛī hai | बिगड़ी है bigṛī hai | बिगड़ीं हैं bigṛī̃ ha͠i | बिगड़ीं हो bigṛī̃ ho | बिगड़ीं हैं bigṛī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिगड़ा था bigṛā thā | बिगड़ा था bigṛā thā | बिगड़ा था bigṛā thā | बिगड़े थे bigṛe the | बिगड़े थे bigṛe the | बिगड़े थे bigṛe the |
| f | बिगड़ी थी bigṛī thī | बिगड़ी थी bigṛī thī | बिगड़ी थी bigṛī thī | बिगड़ीं थीं bigṛī̃ thī̃ | बिगड़ीं थीं bigṛī̃ thī̃ | बिगड़ीं थीं bigṛī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिगड़ा हूँगा bigṛā hū̃gā | बिगड़ा होगा bigṛā hogā | बिगड़ा होगा bigṛā hogā | बिगड़े होंगे bigṛe hoṅge | बिगड़े होगे bigṛe hoge | बिगड़े होंगे bigṛe hoṅge |
| f | बिगड़ी हूँगी bigṛī hū̃gī | बिगड़ी होगी bigṛī hogī | बिगड़ी होगी bigṛī hogī | बिगड़ीं होंगे bigṛī̃ hoṅge | बिगड़ीं होगे bigṛī̃ hoge | बिगड़ीं होंगे bigṛī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बिगड़ा हूँ bigṛā hū̃ | बिगड़ा हो bigṛā ho | बिगड़ा हो bigṛā ho | बिगड़े हों bigṛe hõ | बिगड़े हो bigṛe ho | बिगड़े हों bigṛe hõ |
| f | बिगड़ी हूँ bigṛī hū̃ | बिगड़ी हो bigṛī ho | बिगड़ी हो bigṛī ho | बिगड़ीं हों bigṛī̃ hõ | बिगड़ीं हो bigṛī̃ ho | बिगड़ीं हों bigṛī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | बिगड़ता bigaṛtā | बिगड़ता bigaṛtā | बिगड़ता bigaṛtā | बिगड़ते bigaṛte | बिगड़ते bigaṛte | बिगड़ते bigaṛte |
| f | बिगड़ती bigaṛtī | बिगड़ती bigaṛtī | बिगड़ती bigaṛtī | बिगड़तीं bigaṛtī̃ | बिगड़तीं bigaṛtī̃ | बिगड़तीं bigaṛtī̃ | |
| Present | m | बिगड़ता हूँ bigaṛtā hū̃ | बिगड़ता है bigaṛtā hai | बिगड़ता है bigaṛtā hai | बिगड़ते हैं bigaṛte ha͠i | बिगड़ते हो bigaṛte ho | बिगड़ते हैं bigaṛte ha͠i |
| f | बिगड़ती हूँ bigaṛtī hū̃ | बिगड़ती है bigaṛtī hai | बिगड़ती है bigaṛtī hai | बिगड़तीं हैं bigaṛtī̃ ha͠i | बिगड़तीं हो bigaṛtī̃ ho | बिगड़तीं हैं bigaṛtī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिगड़ता था bigaṛtā thā | बिगड़ता था bigaṛtā thā | बिगड़ता था bigaṛtā thā | बिगड़ते थे bigaṛte the | बिगड़ते थे bigaṛte the | बिगड़ते थे bigaṛte the |
| f | बिगड़ती थी bigaṛtī thī | बिगड़ती थी bigaṛtī thī | बिगड़ती थी bigaṛtī thī | बिगड़तीं थीं bigaṛtī̃ thī̃ | बिगड़तीं थीं bigaṛtī̃ thī̃ | बिगड़तीं थीं bigaṛtī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिगड़ता हूँगा bigaṛtā hū̃gā | बिगड़ता होगा bigaṛtā hogā | बिगड़ता होगा bigaṛtā hogā | बिगड़ते होंगे bigaṛte hoṅge | बिगड़ते होगे bigaṛte hoge | बिगड़ते होंगे bigaṛte hoṅge |
| f | बिगड़ती हूँगी bigaṛtī hū̃gī | बिगड़ती होगी bigaṛtī hogī | बिगड़ती होगी bigaṛtī hogī | बिगड़तीं होंगीं bigaṛtī̃ hoṅgī̃ | बिगड़तीं होगीं bigaṛtī̃ hogī̃ | बिगड़तीं होंगीं bigaṛtī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | बिगड़ता हूँ bigaṛtā hū̃ | बिगड़ता हो bigaṛtā ho | बिगड़ता हो bigaṛtā ho | बिगड़ते हों bigaṛte hõ | बिगड़ते हो bigaṛte ho | बिगड़ते हों bigaṛte hõ |
| f | बिगड़ती हूँ bigaṛtī hū̃ | बिगड़ती हो bigaṛtī ho | बिगड़ती हो bigaṛtī ho | बिगड़तीं हों bigaṛtī̃ hõ | बिगड़तीं हो bigaṛtī̃ ho | बिगड़तीं हों bigaṛtī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | बिगड़ रहा हूँ bigaṛ rahā hū̃ | बिगड़ रहा है bigaṛ rahā hai | बिगड़ रहा है bigaṛ rahā hai | बिगड़ रहे हैं bigaṛ rahe ha͠i | बिगड़ रहे हो bigaṛ rahe ho | बिगड़ रहे हैं bigaṛ rahe ha͠i |
| f | बिगड़ रही हूँ bigaṛ rahī hū̃ | बिगड़ रही है bigaṛ rahī hai | बिगड़ रही है bigaṛ rahī hai | बिगड़ रहीं हैं bigaṛ rahī̃ ha͠i | बिगड़ रहीं हो bigaṛ rahī̃ ho | बिगड़ रहीं हैं bigaṛ rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | बिगड़ रहा था bigaṛ rahā thā | बिगड़ रहा था bigaṛ rahā thā | बिगड़ रहा था bigaṛ rahā thā | बिगड़ रहे थे bigaṛ rahe the | बिगड़ रहे थे bigaṛ rahe the | बिगड़ रहे थे bigaṛ rahe the |
| f | बिगड़ रही थी bigaṛ rahī thī | बिगड़ रही थी bigaṛ rahī thī | बिगड़ रही थी bigaṛ rahī thī | बिगड़ रहीं थीं bigaṛ rahī̃ thī̃ | बिगड़ रहीं थीं bigaṛ rahī̃ thī̃ | बिगड़ रहीं थीं bigaṛ rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बिगड़ रहा हूँगा bigaṛ rahā hū̃gā | बिगड़ रहा होगा bigaṛ rahā hogā | बिगड़ रहा होगा bigaṛ rahā hogā | बिगड़ रहे होंगे bigaṛ rahe hoṅge | बिगड़ रहे होगे bigaṛ rahe hoge | बिगड़ रहे होंगे bigaṛ rahe hoṅge |
| f | बिगड़ रही हूँगा bigaṛ rahī hū̃gā | बिगड़ रही होगा bigaṛ rahī hogā | बिगड़ रही होगा bigaṛ rahī hogā | बिगड़ रहीं होंगे bigaṛ rahī̃ hoṅge | बिगड़ रहीं होगे bigaṛ rahī̃ hoge | बिगड़ रहीं होंगे bigaṛ rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बिगड़ रहा हूँ bigaṛ rahā hū̃ | बिगड़ रहा हो bigaṛ rahā ho | बिगड़ रहा हो bigaṛ rahā ho | बिगड़ रहे हों bigaṛ rahe hõ | बिगड़ रहे हो bigaṛ rahe ho | बिगड़ रहे हों bigaṛ rahe hõ |
| f | बिगड़ रही हूँ bigaṛ rahī hū̃ | बिगड़ रही हो bigaṛ rahī ho | बिगड़ रही हो bigaṛ rahī ho | बिगड़ रहीं हों bigaṛ rahī̃ hõ | बिगड़ रहीं हो bigaṛ rahī̃ ho | बिगड़ रहीं हों bigaṛ rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | बिगड़ूँ bigṛū̃ | बिगड़े bigṛe | बिगड़े bigṛe | बिगड़ें bigṛẽ | बिगड़ो bigṛo | बिगड़ें bigṛẽ | |
| Future | m | बिगड़ूँगा bigṛū̃gā | बिगड़ेगा bigṛegā | बिगड़ेगा bigṛegā | बिगड़ेंगे bigṛeṅge | बिगड़ोगे bigṛoge | बिगड़ेंगे bigṛeṅge |
| f | बिगड़ूँगी bigṛū̃gī | बिगड़ेगी bigṛegī | बिगड़ेगी bigṛegī | बिगड़ेंगी bigṛeṅgī | बिगड़ोगी bigṛogī | बिगड़ेंगी bigṛeṅgī | |
| Imperative | बिगड़ bigaṛ | बिगड़ो bigṛo | बिगड़िये / बिगड़िए बिगड़ियेगा / बिगड़िएगा bigṛiye / bigṛie bigṛiyegā / bigṛiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “bigaṛnā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press