बघारना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit *𑀯𑀖𑀸𑀭𑁂𑀤𑀺 (*vaghāredi), from Sanskrit व्यघारयति (vyághārayati, “to sprinkle over”).
Pronunciation
- IPA(key): /bə.ɡʱɑːɾ.nɑː/
Verb
बघारना • (baghārnā)
- to season while cooking
- Synonym: छौंकना (chauṅknā)
- (figuratively) to show off, put on airs
- शेख़ी बघारना ― śexī baghārnā ― to boast, brag
- नख़रा बघारना ― naxrā baghārnā ― to be aloof
Usage notes
The literal meaning has largely fallen out of use.
Conjugation
| Impersonal forms of बघारना (baghārnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | बघार baghār | ||||
| Conjunctive | बघारकर, बघारके baghārkar, baghārke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | बघारना baghārnā | बघारने baghārne | बघारनी baghārnī | बघारनीं baghārnī̃ | |
| Adjectival | imperf | बघारता baghārtā | बघारते baghārte | बघारती baghārtī | बघारतीं baghārtī̃ |
| perf | बघारा baghārā | बघारे baghāre | बघारी baghārī | बघारीं baghārī̃ | |
| Agentive | बघारनेवाला baghārnevālā | बघारनेवाले baghārnevāle | बघारनेवाली baghārnevālī | बघारनेवालीं baghārnevālī̃ | |
| Conjugation of बघारना (baghārnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | बघारा baghārā | बघारा baghārā | बघारा baghārā | बघारे baghāre | बघारे baghāre | बघारे baghāre |
| f | बघारी baghārī | बघारी baghārī | बघारी baghārī | बघारीं baghārī̃ | बघारीं baghārī̃ | बघारीं baghārī̃ | |
| Present | m | बघारा हूँ baghārā hū̃ | बघारा है baghārā hai | बघारा है baghārā hai | बघारे हैं baghāre ha͠i | बघारे हो baghāre ho | बघारे हैं baghāre ha͠i |
| f | बघारी हूँ baghārī hū̃ | बघारी है baghārī hai | बघारी है baghārī hai | बघारीं हैं baghārī̃ ha͠i | बघारीं हो baghārī̃ ho | बघारीं हैं baghārī̃ ha͠i | |
| Past | m | बघारा था baghārā thā | बघारा था baghārā thā | बघारा था baghārā thā | बघारे थे baghāre the | बघारे थे baghāre the | बघारे थे baghāre the |
| f | बघारी थी baghārī thī | बघारी थी baghārī thī | बघारी थी baghārī thī | बघारीं थीं baghārī̃ thī̃ | बघारीं थीं baghārī̃ thī̃ | बघारीं थीं baghārī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बघारा हूँगा baghārā hū̃gā | बघारा होगा baghārā hogā | बघारा होगा baghārā hogā | बघारे होंगे baghāre hoṅge | बघारे होगे baghāre hoge | बघारे होंगे baghāre hoṅge |
| f | बघारी हूँगी baghārī hū̃gī | बघारी होगी baghārī hogī | बघारी होगी baghārī hogī | बघारीं होंगे baghārī̃ hoṅge | बघारीं होगे baghārī̃ hoge | बघारीं होंगे baghārī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बघारा हूँ baghārā hū̃ | बघारा हो baghārā ho | बघारा हो baghārā ho | बघारे हों baghāre hõ | बघारे हो baghāre ho | बघारे हों baghāre hõ |
| f | बघारी हूँ baghārī hū̃ | बघारी हो baghārī ho | बघारी हो baghārī ho | बघारीं हों baghārī̃ hõ | बघारीं हो baghārī̃ ho | बघारीं हों baghārī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | बघारता baghārtā | बघारता baghārtā | बघारता baghārtā | बघारते baghārte | बघारते baghārte | बघारते baghārte |
| f | बघारती baghārtī | बघारती baghārtī | बघारती baghārtī | बघारतीं baghārtī̃ | बघारतीं baghārtī̃ | बघारतीं baghārtī̃ | |
| Present | m | बघारता हूँ baghārtā hū̃ | बघारता है baghārtā hai | बघारता है baghārtā hai | बघारते हैं baghārte ha͠i | बघारते हो baghārte ho | बघारते हैं baghārte ha͠i |
| f | बघारती हूँ baghārtī hū̃ | बघारती है baghārtī hai | बघारती है baghārtī hai | बघारतीं हैं baghārtī̃ ha͠i | बघारतीं हो baghārtī̃ ho | बघारतीं हैं baghārtī̃ ha͠i | |
| Past | m | बघारता था baghārtā thā | बघारता था baghārtā thā | बघारता था baghārtā thā | बघारते थे baghārte the | बघारते थे baghārte the | बघारते थे baghārte the |
| f | बघारती थी baghārtī thī | बघारती थी baghārtī thī | बघारती थी baghārtī thī | बघारतीं थीं baghārtī̃ thī̃ | बघारतीं थीं baghārtī̃ thī̃ | बघारतीं थीं baghārtī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बघारता हूँगा baghārtā hū̃gā | बघारता होगा baghārtā hogā | बघारता होगा baghārtā hogā | बघारते होंगे baghārte hoṅge | बघारते होगे baghārte hoge | बघारते होंगे baghārte hoṅge |
| f | बघारती हूँगी baghārtī hū̃gī | बघारती होगी baghārtī hogī | बघारती होगी baghārtī hogī | बघारतीं होंगीं baghārtī̃ hoṅgī̃ | बघारतीं होगीं baghārtī̃ hogī̃ | बघारतीं होंगीं baghārtī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | बघारता हूँ baghārtā hū̃ | बघारता हो baghārtā ho | बघारता हो baghārtā ho | बघारते हों baghārte hõ | बघारते हो baghārte ho | बघारते हों baghārte hõ |
| f | बघारती हूँ baghārtī hū̃ | बघारती हो baghārtī ho | बघारती हो baghārtī ho | बघारतीं हों baghārtī̃ hõ | बघारतीं हो baghārtī̃ ho | बघारतीं हों baghārtī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | बघार रहा हूँ baghār rahā hū̃ | बघार रहा है baghār rahā hai | बघार रहा है baghār rahā hai | बघार रहे हैं baghār rahe ha͠i | बघार रहे हो baghār rahe ho | बघार रहे हैं baghār rahe ha͠i |
| f | बघार रही हूँ baghār rahī hū̃ | बघार रही है baghār rahī hai | बघार रही है baghār rahī hai | बघार रहीं हैं baghār rahī̃ ha͠i | बघार रहीं हो baghār rahī̃ ho | बघार रहीं हैं baghār rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | बघार रहा था baghār rahā thā | बघार रहा था baghār rahā thā | बघार रहा था baghār rahā thā | बघार रहे थे baghār rahe the | बघार रहे थे baghār rahe the | बघार रहे थे baghār rahe the |
| f | बघार रही थी baghār rahī thī | बघार रही थी baghār rahī thī | बघार रही थी baghār rahī thī | बघार रहीं थीं baghār rahī̃ thī̃ | बघार रहीं थीं baghār rahī̃ thī̃ | बघार रहीं थीं baghār rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | बघार रहा हूँगा baghār rahā hū̃gā | बघार रहा होगा baghār rahā hogā | बघार रहा होगा baghār rahā hogā | बघार रहे होंगे baghār rahe hoṅge | बघार रहे होगे baghār rahe hoge | बघार रहे होंगे baghār rahe hoṅge |
| f | बघार रही हूँगा baghār rahī hū̃gā | बघार रही होगा baghār rahī hogā | बघार रही होगा baghār rahī hogā | बघार रहीं होंगे baghār rahī̃ hoṅge | बघार रहीं होगे baghār rahī̃ hoge | बघार रहीं होंगे baghār rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | बघार रहा हूँ baghār rahā hū̃ | बघार रहा हो baghār rahā ho | बघार रहा हो baghār rahā ho | बघार रहे हों baghār rahe hõ | बघार रहे हो baghār rahe ho | बघार रहे हों baghār rahe hõ |
| f | बघार रही हूँ baghār rahī hū̃ | बघार रही हो baghār rahī ho | बघार रही हो baghār rahī ho | बघार रहीं हों baghār rahī̃ hõ | बघार रहीं हो baghār rahī̃ ho | बघार रहीं हों baghār rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | बघारूँ baghārū̃ | बघारे baghāre | बघारे baghāre | बघारें baghārẽ | बघारो baghāro | बघारें baghārẽ | |
| Future | m | बघारूँगा baghārū̃gā | बघारेगा baghāregā | बघारेगा baghāregā | बघारेंगे baghāreṅge | बघारोगे baghāroge | बघारेंगे baghāreṅge |
| f | बघारूँगी baghārū̃gī | बघारेगी baghāregī | बघारेगी baghāregī | बघारेंगी baghāreṅgī | बघारोगी baghārogī | बघारेंगी baghāreṅgī | |
| Imperative | बघार baghār | बघारो baghāro | बघारिये / बघारिए बघारियेगा / बघारिएगा baghāriye / baghārie baghāriyegā / baghāriegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “बघारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vyághārayati (12191)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press