बख़्शना

बख़्शना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बख़्शना (baxśanā)
बख़्शवाना (baxśavānā)

Persian بخش‎ (baxš) +‎ -ना (-nā).

Pronunciation

• IPA^(key): /bəkʰʃ.nɑː/, /bəxʃ.nɑː/

Verb

बख़्शना • (baxśnā) (transitive)

1. to give, donate, bestow

   Synonym: दान देना (dān denā)

2. to release, let go

   भाई मुझे बख़्सो, मैंने कुछ नहीं किया!

   bhāī mujhe baxso, mainne kuch nahī̃ kiyā!

   Let me go, I didn't do anything man!

Conjugation

Impersonal forms of बख़्शना (baxśanā)
Stem		बख़्श baxś
Conjunctive		बख़्शकर, बख़्शके baxśakar, baxśake
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		बख़्शना baxśanā	बख़्शने baxśane	बख़्शनी baxśanī	बख़्शनीं baxśanī̃
Adjectival	imperf	बख़्शता baxśatā	बख़्शते baxśate	बख़्शती baxśatī	बख़्शतीं baxśatī̃
	perf	बख़्शा baxśā	बख़्शे baxśe	बख़्शी baxśī	बख़्शीं baxśī̃
Agentive		बख़्शनेवाला baxśanevālā	बख़्शनेवाले baxśanevāle	बख़्शनेवाली baxśanevālī	बख़्शनेवालीं baxśanevālī̃

Conjugation of बख़्शना (baxśanā)
Person		Singular			Plural
		1st person मैं	2nd person तू	3rd person यह/वह	1st person हम	2nd person तुम	3rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	बख़्शा baxśā	बख़्शा baxśā	बख़्शा baxśā	बख़्शे baxśe	बख़्शे baxśe	बख़्शे baxśe
	f	बख़्शी baxśī	बख़्शी baxśī	बख़्शी baxśī	बख़्शीं baxśī̃	बख़्शीं baxśī̃	बख़्शीं baxśī̃
Present	m	बख़्शा हूँ baxśā hū̃	बख़्शा है baxśā hai	बख़्शा है baxśā hai	बख़्शे हैं baxśe ha͠i	बख़्शे हो baxśe ho	बख़्शे हैं baxśe ha͠i
	f	बख़्शी हूँ baxśī hū̃	बख़्शी है baxśī hai	बख़्शी है baxśī hai	बख़्शीं हैं baxśī̃ ha͠i	बख़्शीं हो baxśī̃ ho	बख़्शीं हैं baxśī̃ ha͠i
Past	m	बख़्शा था baxśā thā	बख़्शा था baxśā thā	बख़्शा था baxśā thā	बख़्शे थे baxśe the	बख़्शे थे baxśe the	बख़्शे थे baxśe the
	f	बख़्शी थी baxśī thī	बख़्शी थी baxśī thī	बख़्शी थी baxśī thī	बख़्शीं थीं baxśī̃ thī̃	बख़्शीं थीं baxśī̃ thī̃	बख़्शीं थीं baxśī̃ thī̃
Presumptive	m	बख़्शा हूँगा baxśā hū̃gā	बख़्शा होगा baxśā hogā	बख़्शा होगा baxśā hogā	बख़्शे होंगे baxśe hoṅge	बख़्शे होगे baxśe hoge	बख़्शे होंगे baxśe hoṅge
	f	बख़्शी हूँगी baxśī hū̃gī	बख़्शी होगी baxśī hogī	बख़्शी होगी baxśī hogī	बख़्शीं होंगे baxśī̃ hoṅge	बख़्शीं होगे baxśī̃ hoge	बख़्शीं होंगे baxśī̃ hoṅge
Subjunctive	m	बख़्शा हूँ baxśā hū̃	बख़्शा हो baxśā ho	बख़्शा हो baxśā ho	बख़्शे हों baxśe hõ	बख़्शे हो baxśe ho	बख़्शे हों baxśe hõ
	f	बख़्शी हूँ baxśī hū̃	बख़्शी हो baxśī ho	बख़्शी हो baxśī ho	बख़्शीं हों baxśī̃ hõ	बख़्शीं हो baxśī̃ ho	बख़्शीं हों baxśī̃ hõ
Imperfective
Present	m	बख़्शता baxśatā	बख़्शता baxśatā	बख़्शता baxśatā	बख़्शते baxśate	बख़्शते baxśate	बख़्शते baxśate
	f	बख़्शती baxśatī	बख़्शती baxśatī	बख़्शती baxśatī	बख़्शतीं baxśatī̃	बख़्शतीं baxśatī̃	बख़्शतीं baxśatī̃
Present	m	बख़्शता हूँ baxśatā hū̃	बख़्शता है baxśatā hai	बख़्शता है baxśatā hai	बख़्शते हैं baxśate ha͠i	बख़्शते हो baxśate ho	बख़्शते हैं baxśate ha͠i
	f	बख़्शती हूँ baxśatī hū̃	बख़्शती है baxśatī hai	बख़्शती है baxśatī hai	बख़्शतीं हैं baxśatī̃ ha͠i	बख़्शतीं हो baxśatī̃ ho	बख़्शतीं हैं baxśatī̃ ha͠i
Past	m	बख़्शता था baxśatā thā	बख़्शता था baxśatā thā	बख़्शता था baxśatā thā	बख़्शते थे baxśate the	बख़्शते थे baxśate the	बख़्शते थे baxśate the
	f	बख़्शती थी baxśatī thī	बख़्शती थी baxśatī thī	बख़्शती थी baxśatī thī	बख़्शतीं थीं baxśatī̃ thī̃	बख़्शतीं थीं baxśatī̃ thī̃	बख़्शतीं थीं baxśatī̃ thī̃
Presumptive	m	बख़्शता हूँगा baxśatā hū̃gā	बख़्शता होगा baxśatā hogā	बख़्शता होगा baxśatā hogā	बख़्शते होंगे baxśate hoṅge	बख़्शते होगे baxśate hoge	बख़्शते होंगे baxśate hoṅge
	f	बख़्शती हूँगी baxśatī hū̃gī	बख़्शती होगी baxśatī hogī	बख़्शती होगी baxśatī hogī	बख़्शतीं होंगीं baxśatī̃ hoṅgī̃	बख़्शतीं होगीं baxśatī̃ hogī̃	बख़्शतीं होंगीं baxśatī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	बख़्शता हूँ baxśatā hū̃	बख़्शता हो baxśatā ho	बख़्शता हो baxśatā ho	बख़्शते हों baxśate hõ	बख़्शते हो baxśate ho	बख़्शते हों baxśate hõ
	f	बख़्शती हूँ baxśatī hū̃	बख़्शती हो baxśatī ho	बख़्शती हो baxśatī ho	बख़्शतीं हों baxśatī̃ hõ	बख़्शतीं हो baxśatī̃ ho	बख़्शतीं हों baxśatī̃ hõ
Continuous
Present	m	बख़्श रहा हूँ baxś rahā hū̃	बख़्श रहा है baxś rahā hai	बख़्श रहा है baxś rahā hai	बख़्श रहे हैं baxś rahe ha͠i	बख़्श रहे हो baxś rahe ho	बख़्श रहे हैं baxś rahe ha͠i
	f	बख़्श रही हूँ baxś rahī hū̃	बख़्श रही है baxś rahī hai	बख़्श रही है baxś rahī hai	बख़्श रहीं हैं baxś rahī̃ ha͠i	बख़्श रहीं हो baxś rahī̃ ho	बख़्श रहीं हैं baxś rahī̃ ha͠i
Past	m	बख़्श रहा था baxś rahā thā	बख़्श रहा था baxś rahā thā	बख़्श रहा था baxś rahā thā	बख़्श रहे थे baxś rahe the	बख़्श रहे थे baxś rahe the	बख़्श रहे थे baxś rahe the
	f	बख़्श रही थी baxś rahī thī	बख़्श रही थी baxś rahī thī	बख़्श रही थी baxś rahī thī	बख़्श रहीं थीं baxś rahī̃ thī̃	बख़्श रहीं थीं baxś rahī̃ thī̃	बख़्श रहीं थीं baxś rahī̃ thī̃
Presumptive	m	बख़्श रहा हूँगा baxś rahā hū̃gā	बख़्श रहा होगा baxś rahā hogā	बख़्श रहा होगा baxś rahā hogā	बख़्श रहे होंगे baxś rahe hoṅge	बख़्श रहे होगे baxś rahe hoge	बख़्श रहे होंगे baxś rahe hoṅge
	f	बख़्श रही हूँगा baxś rahī hū̃gā	बख़्श रही होगा baxś rahī hogā	बख़्श रही होगा baxś rahī hogā	बख़्श रहीं होंगे baxś rahī̃ hoṅge	बख़्श रहीं होगे baxś rahī̃ hoge	बख़्श रहीं होंगे baxś rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	बख़्श रहा हूँ baxś rahā hū̃	बख़्श रहा हो baxś rahā ho	बख़्श रहा हो baxś rahā ho	बख़्श रहे हों baxś rahe hõ	बख़्श रहे हो baxś rahe ho	बख़्श रहे हों baxś rahe hõ
	f	बख़्श रही हूँ baxś rahī hū̃	बख़्श रही हो baxś rahī ho	बख़्श रही हो baxś rahī ho	बख़्श रहीं हों baxś rahī̃ hõ	बख़्श रहीं हो baxś rahī̃ ho	बख़्श रहीं हों baxś rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		बख़्शूँ baxśū̃	बख़्शे baxśe	बख़्शे baxśe	बख़्शें baxśẽ	बख़्शो baxśo	बख़्शें baxśẽ
Future	m	बख़्शूँगा baxśū̃gā	बख़्शेगा baxśegā	बख़्शेगा baxśegā	बख़्शेंगे baxśeṅge	बख़्शोगे baxśoge	बख़्शेंगे baxśeṅge
	f	बख़्शूँगी baxśū̃gī	बख़्शेगी baxśegī	बख़्शेगी baxśegī	बख़्शेंगी baxśeṅgī	बख़्शोगी baxśogī	बख़्शेंगी baxśeṅgī
Imperative			बख़्श baxś			बख़्शो baxśo	बख़्शिये / बख़्शिए बख़्शियेगा / बख़्शिएगा baxśiye / baxśie baxśiyegā / baxśiegā

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “बख़्शना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press