प्रतिभाति
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬪᬵᬢᬶ (Balinese script)
- প্ৰতিভাতি (Assamese script)
- প্রতিভাতি (Bengali script)
- 𑰢𑰿𑰨𑰝𑰰𑰥𑰯𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑁆𑀭𑀢𑀺𑀪𑀸𑀢𑀺 (Brahmi script)
- 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌭𑌾𑌤𑌿 (Grantha script)
- પ્રતિભાતિ (Gujarati script)
- ꦥꦿꦠꦶꦨꦴꦠꦶ (Javanese script)
- ប្រតិភាតិ (Khmer script)
- ಪ್ರತಿಭಾತಿ (Kannada script)
- ປ຺ຣຕິຠາຕິ (Lao script)
- പ്രതിഭാതി (Malayalam script)
- 𑘢𑘿𑘨𑘝𑘱𑘥𑘰𑘝𑘱 (Modi script)
- ပြတိဘာတိ (Burmese script)
- 𑧂𑧠𑧈𑦽𑧒𑧅𑧑𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐥𑑂𑐬𑐟𑐶𑐨𑐵𑐟𑐶 (Newa script)
- ପ୍ରତିଭାତି (Oriya script)
- ꢦ꣄ꢬꢡꢶꢩꢵꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆥𑇀𑆫𑆠𑆴𑆨𑆳𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖢𑖿𑖨𑖝𑖰𑖥𑖯𑖝𑖰 (Siddham script)
- ప్రతిభాతి (Telugu script)
- ปฺรติภาติ (Thai script)
- པྲཏིབྷཱཏི (Tibetan script)
- 𑒣𑓂𑒩𑒞𑒱𑒦𑒰𑒞𑒱 (Tirhuta script)
Etymology
From प्रति- (prati-) + भाति (bhāti).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /pɾɐ.ti.bʱɑː.ti/
- (Classical) IPA(key): /pɾɐ.t̪iˈbʱɑː.t̪i/
Verb
प्रतिभाति • (pratibhāti) (root प्रतिभा, class 2, type P, present)
- to shine upon (accusative case)
- to come in sight; show, present or offer one's self to (genitive or accusative case)
- to appear to the mind, flash upon the thoughts, become clear or manifest, occur to
- नोत्तरं प्रतिभाति मे
- nottaraṃ pratibhāti me
- No answer occurs to me.
- to seem or appear; to seem or appear to (genitive or accusative case)
- c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa 4.27.39:
- शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः ।
रावणश्च महाञ्शत्रुरपारं प्रतिभाति मे ॥- śokaśca mama vistīrṇo varṣāśca bhṛśadurgamāḥ .
rāvaṇaśca mahāñśatrurapāraṃ pratibhāti me . - My grief is without bourn, the rains close every avenue. And Ravana appears to me a formidable and invincible foe.
- śokaśca mama vistīrṇo varṣāśca bhṛśadurgamāḥ .
- शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः ।
- 1998, Mahābaleśvara Bhaṭṭa, कारकम्, Bengaluru: Saṃskṛtabhāratī, OCLC 42764306, page 30:
- गृहम् अभितः तृणानि सन्ति । विद्यालयं परितः छात्राः क्रीडन्ति । बुभुक्षितं न प्रतिभाति किञ्चित् ।
- gṛham abhitaḥ tṛṇāni santi . vidyālayaṃ paritaḥ chātrāḥ krīḍanti . bubhukṣitaṃ na pratibhāti kiñcit .
- There is grass near the house. Students are playing around the school. No one seems hungry.
- to seem fit, appear good, please to
- सा भार्या प्रतिभाति मे
- sā bhāryā pratibhāti me
- She seems fit to me as a wife.
References
- Monier Williams (1899), “प्रतिभाति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 668, column 2.
- Hellwig, Oliver (2010-2022), “pratibhā”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.