पड़ना
Hindi
Etymology
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀟𑀤𑀺 (paḍadi), from Sanskrit पतति (pátati, “to fly, fall”). Compare Punjabi ਪੈਣਾ (paiṇā), Nepali पर्नु (parnu), Gujarati પડવું (paḍvũ), Bengali পড়া (pôṛa), Assamese পৰা (pora).
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /pəɽ.nɑː/, [pəɽ.n̪äː]
Verb
पड़ना • (paṛnā) (intransitive, Urdu spelling پڑنا)
- to fall, to fall down, to drop
- बारिश अभीपड़ने लगी।
- bāriś abhī paṛne lagī.
- Rain just began to fall.
- अपने घुटनों पेपड़ना
- apne ghuṭnõ pe paṛnā
- to fall on one's knees
- Synonym: गिरना (girnā)
- to lie, be strewn about
- खाना दीवारों पे कैसेपड़ा!?
- khānā dīvārõ pe kaise paṛā!?
- How did food become strewn on the walls!?
- मेरा स्टेशन वहाँपड़ता है।
- merā sṭeśan vahā̃ paṛtā hai.
- My train stop lies over there.
- to stay, inhabit
- Synonym: रहना (rahnā)
- to be hot or cold (of the weather)
- आजकल बहुत ठंडपड़ रही है।
- ājkal bahut ṭhaṇḍ paṛ rahī hai.
- It's getting really cold these days.
- to become
- तुम्हारी आवाज़ धीमी क्योंपड़ गई?
- tumhārī āvāz dhīmī kyõ paṛ gaī?
- Why did your voice become quiet?
- Synonyms: होना (honā), हो जाना (ho jānā)
- to occur, happen
- इस शहर में कल खाने की कमीपड़ गई थी।
- is śahar mẽ kal khāne kī kamī paṛ gaī thī.
- A food shortage occurred in this city yesterday.
- फ़रक़पड़ना ― faraq paṛnā ― to make a difference
- Synonym: होना (honā)
- to befall, happen to
- to sum, stand (an amount of money)
- दो रुपये कापड़ेगा।
- do rupye kā paṛegā.
- It will cost two rupees.
- Synonym: लगना (lagnā)
- to follow, accost
- ... के पीछेपड़ना
- ... ke pīche paṛnā
- to annoy, follow intently
- (modal auxiliary) must
- अब तो आपकी खिचड़ी खानी हीपड़ेगी।
- ab to āpkī khicṛī khānī hī paṛegī.
- Now I must try your khichdi.
- (compound verb) to do suddenly, abruptly
- वह हेलिकॉप्टर से कूदपड़ा।
- vah helikŏpṭar se kūd paṛā.
- He suddenly jumped from the helicopter.
Conjugation
Impersonal forms of पड़ना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | पड़ paṛ | ||||
| Infinitive | पड़ना paṛnā | ||||
| Oblique Infinitive | पड़ने paṛne | ||||
| Conjunctive | पड़कर, पड़के paṛkar, paṛke | ||||
| Progressive | पड़ते-पड़ते paṛte-paṛte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | पड़ना paṛnā | पड़ने paṛne | पड़नी paṛnī | पड़नीं paṛnī̃ | |
| Habitual | पड़ता paṛtā | पड़ते paṛte | पड़ती paṛtī | पड़तीं paṛtī̃ | |
| Perfective | पड़ा paṛā | पड़े paṛe | पड़ी paṛī | पड़ीं paṛī̃ | |
| Prospective Agentive | पड़नेवाला paṛnevālā | पड़नेवाले paṛnevāle | पड़नेवाली paṛnevālī | पड़नेवालीं paṛnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | पड़ा हुआ paṛā huā | पड़े हुए paṛe hue | पड़ी हुई paṛī huī | पड़ी हुईं paṛī huī̃ |
| Habitual | पड़ता हुआ paṛtā huā | पड़ते हुए paṛte hue | पड़ती हुई paṛtī huī | पड़ती हुईं paṛtī huī̃ | |
Personal forms of पड़ना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | पड़ा paṛā | पड़े paṛe | ||||
| f | पड़ी paṛī | पड़ीं paṛī̃ | ||||||
| FUT | m | पड़ूँगा paṛūṅgā | पड़ेगा paṛegā | पड़ोगे paṛoge | पड़ेंगे paṛeṅge | |||
| f | पड़ूँगी paṛūṅgī | पड़ेगी paṛegī | पड़ोगी paṛogī | पड़ेंगी paṛeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | पड़ूँ paṛū̃ | पड़े paṛe | पड़ो paṛo | पड़ें paṛẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | पड़ता paṛtā | पड़ते paṛte | ||||
| f | पड़ती paṛtī | पड़तीं paṛtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | पड़ paṛ | पड़ो paṛo | पड़िये1 paṛiye1 | |||
| FUT | m f | पड़ियो paṛiyo | पड़ना paṛnā | पड़ियेगा1 paṛiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | पड़ता हूँ paṛtā hū̃ | पड़ता है paṛtā hai | पड़ते हो paṛte ho | पड़ते हैं paṛte ha͠i | ||
| f | पड़ती हूँ paṛtī hū̃ | पड़ती है paṛtī hai | पड़ती हो paṛtī ho | पड़ती हैं paṛtī ha͠i | ||||
| PST | m | पड़ता था paṛtā thā | पड़ते थे paṛte the | |||||
| f | पड़ती थी paṛtī thī | पड़ती थीं paṛtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | पड़ता हूँगा paṛtā hūṅgā | पड़ता होगा paṛtā hogā | पड़ते होगे paṛte hoge | पड़ते होंगे paṛte hoṅge | ||
| f | पड़ती हूँगी paṛtī hūṅgī | पड़ती होगी paṛtī hogī | पड़ती होगी paṛtī hogī | पड़ती होंगी paṛtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पड़ता हूँ paṛtā hū̃ | पड़ता हो paṛtā ho | पड़ते हो paṛte ho | पड़ते हों paṛte hõ | ||
| f | पड़ती हूँ paṛtī hū̃ | पड़ती हो paṛtī ho | पड़ती हो paṛtī ho | पड़ती हों paṛtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पड़ता होता paṛtā hotā | पड़ते होते paṛte hote | ||||
| f | पड़ती होती paṛtī hotī | पड़ती होतीं paṛtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | पड़ा हूँ paṛā hū̃ | पड़ा है paṛā hai | पड़े हो paṛe ho | पड़े हैं paṛe ha͠i | ||
| f | पड़ी हूँ paṛī hū̃ | पड़ी है paṛī hai | पड़ी हो paṛī ho | पड़ी हैं paṛī ha͠i | ||||
| PST | m | पड़ा था paṛā thā | पड़े थे paṛe the | |||||
| f | पड़ी थी paṛī thī | पड़ी थीं paṛī thī̃ | ||||||
| FUT | m | पड़ा हूँगा paṛā hūṅgā | पड़ा होगा paṛā hogā | पड़े होगे paṛe hoge | पड़े होंगे paṛe hoṅge | |||
| f | पड़ी हूँगी paṛī hūṅgī | पड़ी होगी paṛī hogī | पड़ी होगी paṛī hogī | पड़ी होंगी paṛī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | पड़ा हूँगा paṛā hūṅgā | पड़ा होगा paṛā hogā | पड़े होगे paṛe hoge | पड़े होंगे paṛe hoṅge | ||
| f | पड़ी हूँगी paṛī hūṅgī | पड़ी होगी paṛī hogī | पड़ी होगी paṛī hogī | पड़ी होंगी paṛī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पड़ा हूँ paṛā hū̃ | पड़ा हो paṛā ho | पड़े हो paṛe ho | पड़े हों paṛe hõ | ||
| f | पड़ी हूँ paṛī hū̃ | पड़ी हो paṛī ho | पड़ी हो paṛī ho | पड़ी हों paṛī hõ | ||||
| FUT | m | पड़ा होऊँ paṛā hoū̃ | पड़ा होए paṛā hoe | पड़े होओ paṛe hoo | पड़े होएँ paṛe hoẽ | |||
| f | पड़ी होऊँ paṛī hoū̃ | पड़ी होए paṛī hoe | पड़ी होओ paṛī hoo | पड़ी होएँ paṛī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पड़ा होता paṛā hotā | पड़े होते paṛe hote | ||||
| f | पड़ी होती paṛī hotī | पड़ी होतीं paṛī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | पड़ रहा हूँ paṛ rahā hū̃ | पड़ रहा है paṛ rahā hai | पड़ रहे हो paṛ rahe ho | पड़ रहे हैं paṛ rahe ha͠i | ||
| f | पड़ रही हूँ paṛ rahī hū̃ | पड़ रही है paṛ rahī hai | पड़ रही हो paṛ rahī ho | पड़ रही हैं paṛ rahī ha͠i | ||||
| PST | m | पड़ रहा था paṛ rahā thā | पड़ रहे थे paṛ rahe the | |||||
| f | पड़ रही थी paṛ rahī thī | पड़ रही थीं paṛ rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | पड़ रहा हूँगा paṛ rahā hūṅgā | पड़ रहा होगा paṛ rahā hogā | पड़ रहे होगे paṛ rahe hoge | पड़ रहे होंगे paṛ rahe hoṅge | |||
| f | पड़ रही हूँगी paṛ rahī hūṅgī | पड़ रही होगी paṛ rahī hogī | पड़ रही होगी paṛ rahī hogī | पड़ रही होंगी paṛ rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | पड़ रहा हूँगा paṛ rahā hūṅgā | पड़ रहा होगा paṛ rahā hogā | पड़ रहे होगे paṛ rahe hoge | पड़ रहे होंगे paṛ rahe hoṅge | ||
| f | पड़ रही हूँगी paṛ rahī hūṅgī | पड़ रही होगी paṛ rahī hogī | पड़ रही होगी paṛ rahī hogī | पड़ रही होंगी paṛ rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | पड़ रहा हूँ paṛ rahā hū̃ | पड़ रहा हो paṛ rahā ho | पड़ रहे हो paṛ rahe ho | पड़ रहे हों paṛ rahe hõ | ||
| f | पड़ रही हूँ paṛ rahī hū̃ | पड़ रही हो paṛ rahī ho | पड़ रही हो paṛ rahī ho | पड़ रही हों paṛ rahī hõ | ||||
| FUT | m | पड़ रहा होऊँ paṛ rahā hoū̃ | पड़ रहा होए paṛ rahā hoe | पड़ रहे होओ paṛ rahe hoo | पड़ रहे होएँ paṛ rahe hoẽ | |||
| f | पड़ रही होऊँ paṛ rahī hoū̃ | पड़ रही होए paṛ rahī hoe | पड़ रही होओ paṛ rahī hoo | पड़ रही होएँ paṛ rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | पड़ रहा होता paṛ rahā hotā | पड़ रहे होते paṛ rahe hote | ||||
| f | पड़ रही होती paṛ rahī hotī | पड़ रही होतीं paṛ rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms पड़िये (paṛiye) and पड़ियेगा (paṛiyegā) can also be spelled without the y: पड़िए (paṛie) and पड़िएगा (paṛiegā).
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “paṛnā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “पड़ना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- Bahri, Hardev (1989), “पड़ना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pátati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press