निकालना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| निकलना (nikalnā) |
| निकालना (nikālnā) |
| निकलवाना (nikalvānā) |
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁂𑀤𑀺 (ṇikkāledi), from Sanskrit निष्कालयति (niṣkālayati). Compare Sindhi نِڪارَڻُ / निकारणु, Nepali निकाल्नु (nikālnu), Marathi निखळणे (nikhaḷṇe).[1]
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /nɪ.kɑːl.nɑː/, [n̪ɪ.käːl̪.n̪äː]
Verb
निकालना • (nikālnā) (transitive, Urdu spelling نِکَالْنَا)
- to remove, take out
- to extract
Conjugation
Impersonal forms of निकालना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | निकाल nikāl | ||||
| Infinitive | निकालना nikālnā | ||||
| Oblique Infinitive | निकालने nikālne | ||||
| Conjunctive | निकालकर, निकालके nikālkar, nikālke | ||||
| Progressive | निकालते-निकालते nikālte-nikālte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | निकालना nikālnā | निकालने nikālne | निकालनी nikālnī | निकालनीं nikālnī̃ | |
| Habitual | निकालता nikāltā | निकालते nikālte | निकालती nikāltī | निकालतीं nikāltī̃ | |
| Perfective | निकाला nikālā | निकाले nikāle | निकाली nikālī | निकालीं nikālī̃ | |
| Prospective Agentive | निकालनेवाला nikālnevālā | निकालनेवाले nikālnevāle | निकालनेवाली nikālnevālī | निकालनेवालीं nikālnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | निकाला हुआ nikālā huā | निकाले हुए nikāle hue | निकाली हुई nikālī huī | निकाली हुईं nikālī huī̃ |
| Habitual | निकालता हुआ nikāltā huā | निकालते हुए nikālte hue | निकालती हुई nikāltī huī | निकालती हुईं nikāltī huī̃ | |
Personal forms of निकालना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | निकाला nikālā | निकाले nikāle | ||||
| f | निकाली nikālī | निकालीं nikālī̃ | ||||||
| FUT | m | निकालूँगा nikālūṅgā | निकालेगा nikālegā | निकालोगे nikāloge | निकालेंगे nikāleṅge | |||
| f | निकालूँगी nikālūṅgī | निकालेगी nikālegī | निकालोगी nikālogī | निकालेंगी nikāleṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | निकालूँ nikālū̃ | निकाले nikāle | निकालो nikālo | निकालें nikālẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | निकालता nikāltā | निकालते nikālte | ||||
| f | निकालती nikāltī | निकालतीं nikāltī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | निकाल nikāl | निकालो nikālo | निकालिये1 nikāliye1 | |||
| FUT | m f | निकालियो nikāliyo | निकालना nikālnā | निकालियेगा1 nikāliyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | निकालता हूँ nikāltā hū̃ | निकालता है nikāltā hai | निकालते हो nikālte ho | निकालते हैं nikālte ha͠i | ||
| f | निकालती हूँ nikāltī hū̃ | निकालती है nikāltī hai | निकालती हो nikāltī ho | निकालती हैं nikāltī ha͠i | ||||
| PST | m | निकालता था nikāltā thā | निकालते थे nikālte the | |||||
| f | निकालती थी nikāltī thī | निकालती थीं nikāltī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | निकालता हूँगा nikāltā hūṅgā | निकालता होगा nikāltā hogā | निकालते होगे nikālte hoge | निकालते होंगे nikālte hoṅge | ||
| f | निकालती हूँगी nikāltī hūṅgī | निकालती होगी nikāltī hogī | निकालती होगी nikāltī hogī | निकालती होंगी nikāltī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | निकालता हूँ nikāltā hū̃ | निकालता हो nikāltā ho | निकालते हो nikālte ho | निकालते हों nikālte hõ | ||
| f | निकालती हूँ nikāltī hū̃ | निकालती हो nikāltī ho | निकालती हो nikāltī ho | निकालती हों nikāltī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | निकालता होता nikāltā hotā | निकालते होते nikālte hote | ||||
| f | निकालती होती nikāltī hotī | निकालती होतीं nikāltī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | निकाला हूँ nikālā hū̃ | निकाला है nikālā hai | निकाले हो nikāle ho | निकाले हैं nikāle ha͠i | ||
| f | निकाली हूँ nikālī hū̃ | निकाली है nikālī hai | निकाली हो nikālī ho | निकाली हैं nikālī ha͠i | ||||
| PST | m | निकाला था nikālā thā | निकाले थे nikāle the | |||||
| f | निकाली थी nikālī thī | निकाली थीं nikālī thī̃ | ||||||
| FUT | m | निकाला हूँगा nikālā hūṅgā | निकाला होगा nikālā hogā | निकाले होगे nikāle hoge | निकाले होंगे nikāle hoṅge | |||
| f | निकाली हूँगी nikālī hūṅgī | निकाली होगी nikālī hogī | निकाली होगी nikālī hogī | निकाली होंगी nikālī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | निकाला हूँगा nikālā hūṅgā | निकाला होगा nikālā hogā | निकाले होगे nikāle hoge | निकाले होंगे nikāle hoṅge | ||
| f | निकाली हूँगी nikālī hūṅgī | निकाली होगी nikālī hogī | निकाली होगी nikālī hogī | निकाली होंगी nikālī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | निकाला हूँ nikālā hū̃ | निकाला हो nikālā ho | निकाले हो nikāle ho | निकाले हों nikāle hõ | ||
| f | निकाली हूँ nikālī hū̃ | निकाली हो nikālī ho | निकाली हो nikālī ho | निकाली हों nikālī hõ | ||||
| FUT | m | निकाला होऊँ nikālā hoū̃ | निकाला होए nikālā hoe | निकाले होओ nikāle hoo | निकाले होएँ nikāle hoẽ | |||
| f | निकाली होऊँ nikālī hoū̃ | निकाली होए nikālī hoe | निकाली होओ nikālī hoo | निकाली होएँ nikālī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | निकाला होता nikālā hotā | निकाले होते nikāle hote | ||||
| f | निकाली होती nikālī hotī | निकाली होतीं nikālī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | निकाल रहा हूँ nikāl rahā hū̃ | निकाल रहा है nikāl rahā hai | निकाल रहे हो nikāl rahe ho | निकाल रहे हैं nikāl rahe ha͠i | ||
| f | निकाल रही हूँ nikāl rahī hū̃ | निकाल रही है nikāl rahī hai | निकाल रही हो nikāl rahī ho | निकाल रही हैं nikāl rahī ha͠i | ||||
| PST | m | निकाल रहा था nikāl rahā thā | निकाल रहे थे nikāl rahe the | |||||
| f | निकाल रही थी nikāl rahī thī | निकाल रही थीं nikāl rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | निकाल रहा हूँगा nikāl rahā hūṅgā | निकाल रहा होगा nikāl rahā hogā | निकाल रहे होगे nikāl rahe hoge | निकाल रहे होंगे nikāl rahe hoṅge | |||
| f | निकाल रही हूँगी nikāl rahī hūṅgī | निकाल रही होगी nikāl rahī hogī | निकाल रही होगी nikāl rahī hogī | निकाल रही होंगी nikāl rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | निकाल रहा हूँगा nikāl rahā hūṅgā | निकाल रहा होगा nikāl rahā hogā | निकाल रहे होगे nikāl rahe hoge | निकाल रहे होंगे nikāl rahe hoṅge | ||
| f | निकाल रही हूँगी nikāl rahī hūṅgī | निकाल रही होगी nikāl rahī hogī | निकाल रही होगी nikāl rahī hogī | निकाल रही होंगी nikāl rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | निकाल रहा हूँ nikāl rahā hū̃ | निकाल रहा हो nikāl rahā ho | निकाल रहे हो nikāl rahe ho | निकाल रहे हों nikāl rahe hõ | ||
| f | निकाल रही हूँ nikāl rahī hū̃ | निकाल रही हो nikāl rahī ho | निकाल रही हो nikāl rahī ho | निकाल रही हों nikāl rahī hõ | ||||
| FUT | m | निकाल रहा होऊँ nikāl rahā hoū̃ | निकाल रहा होए nikāl rahā hoe | निकाल रहे होओ nikāl rahe hoo | निकाल रहे होएँ nikāl rahe hoẽ | |||
| f | निकाल रही होऊँ nikāl rahī hoū̃ | निकाल रही होए nikāl rahī hoe | निकाल रही होओ nikāl rahī hoo | निकाल रही होएँ nikāl rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | निकाल रहा होता nikāl rahā hotā | निकाल रहे होते nikāl rahe hote | ||||
| f | निकाल रही होती nikāl rahī hotī | निकाल रही होतीं nikāl rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms निकालिये (nikāliye) and निकालियेगा (nikāliyegā) can also be spelled without the y: निकालिए (nikālie) and निकालिएगा (nikāliegā).
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “niṣkālayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “निकालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press