ढलना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| ढलना (ḍhalnā) |
| ढालना (ḍhālnā) |
From Sauraseni Prakrit 𑀠𑀮𑀤𑀺 (ḍhaladi), perhaps from Sanskrit ध्वरति (dhvarati).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ɖʱəl.nɑː/
Verb
ढलना • (ḍhalnā) (Urdu spelling ڈھلنا) (intransitive)
- to run down, pour out; flow; descend
- to tilt, lean
- to draw to a close
- Munir Niazi, आ गई याद शाम ढलते ही
- आ गई याद शाम ढलते ही
बुझ गया दिल चराग़ जलते ही- ā gaī yād śām ḍhalte hī
bujh gayā dil carāġ jalte hī - it was remembered only as the evening ended
the heart was extinguished only as the lamp was lit
- ā gaī yād śām ḍhalte hī
Conjugation
| Impersonal forms of ढलना (ḍhalnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ढल ḍhal | ||||
| Conjunctive | ढलकर, ढलके ḍhalkar, ḍhalke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | ढलना ḍhalnā | ढलने ḍhalne | ढलनी ḍhalnī | ढलनीं ḍhalnī̃ | |
| Adjectival | imperf | ढलता ḍhaltā | ढलते ḍhalte | ढलती ḍhaltī | ढलतीं ḍhaltī̃ |
| perf | ढला ḍhalā | ढले ḍhale | ढली ḍhalī | ढलीं ḍhalī̃ | |
| Agentive | ढलनेवाला ḍhalnevālā | ढलनेवाले ḍhalnevāle | ढलनेवाली ḍhalnevālī | ढलनेवालीं ḍhalnevālī̃ | |
| Conjugation of ढलना (ḍhalnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | ढला ḍhalā | ढला ḍhalā | ढला ḍhalā | ढले ḍhale | ढले ḍhale | ढले ḍhale |
| f | ढली ḍhalī | ढली ḍhalī | ढली ḍhalī | ढलीं ḍhalī̃ | ढलीं ḍhalī̃ | ढलीं ḍhalī̃ | |
| Present | m | ढला हूँ ḍhalā hū̃ | ढला है ḍhalā hai | ढला है ḍhalā hai | ढले हैं ḍhale ha͠i | ढले हो ḍhale ho | ढले हैं ḍhale ha͠i |
| f | ढली हूँ ḍhalī hū̃ | ढली है ḍhalī hai | ढली है ḍhalī hai | ढलीं हैं ḍhalī̃ ha͠i | ढलीं हो ḍhalī̃ ho | ढलीं हैं ḍhalī̃ ha͠i | |
| Past | m | ढला था ḍhalā thā | ढला था ḍhalā thā | ढला था ḍhalā thā | ढले थे ḍhale the | ढले थे ḍhale the | ढले थे ḍhale the |
| f | ढली थी ḍhalī thī | ढली थी ḍhalī thī | ढली थी ḍhalī thī | ढलीं थीं ḍhalī̃ thī̃ | ढलीं थीं ḍhalī̃ thī̃ | ढलीं थीं ḍhalī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ढला हूँगा ḍhalā hū̃gā | ढला होगा ḍhalā hogā | ढला होगा ḍhalā hogā | ढले होंगे ḍhale hoṅge | ढले होगे ḍhale hoge | ढले होंगे ḍhale hoṅge |
| f | ढली हूँगी ḍhalī hū̃gī | ढली होगी ḍhalī hogī | ढली होगी ḍhalī hogī | ढलीं होंगे ḍhalī̃ hoṅge | ढलीं होगे ḍhalī̃ hoge | ढलीं होंगे ḍhalī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | ढला हूँ ḍhalā hū̃ | ढला हो ḍhalā ho | ढला हो ḍhalā ho | ढले हों ḍhale hõ | ढले हो ḍhale ho | ढले हों ḍhale hõ |
| f | ढली हूँ ḍhalī hū̃ | ढली हो ḍhalī ho | ढली हो ḍhalī ho | ढलीं हों ḍhalī̃ hõ | ढलीं हो ḍhalī̃ ho | ढलीं हों ḍhalī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | ढलता ḍhaltā | ढलता ḍhaltā | ढलता ḍhaltā | ढलते ḍhalte | ढलते ḍhalte | ढलते ḍhalte |
| f | ढलती ḍhaltī | ढलती ḍhaltī | ढलती ḍhaltī | ढलतीं ḍhaltī̃ | ढलतीं ḍhaltī̃ | ढलतीं ḍhaltī̃ | |
| Present | m | ढलता हूँ ḍhaltā hū̃ | ढलता है ḍhaltā hai | ढलता है ḍhaltā hai | ढलते हैं ḍhalte ha͠i | ढलते हो ḍhalte ho | ढलते हैं ḍhalte ha͠i |
| f | ढलती हूँ ḍhaltī hū̃ | ढलती है ḍhaltī hai | ढलती है ḍhaltī hai | ढलतीं हैं ḍhaltī̃ ha͠i | ढलतीं हो ḍhaltī̃ ho | ढलतीं हैं ḍhaltī̃ ha͠i | |
| Past | m | ढलता था ḍhaltā thā | ढलता था ḍhaltā thā | ढलता था ḍhaltā thā | ढलते थे ḍhalte the | ढलते थे ḍhalte the | ढलते थे ḍhalte the |
| f | ढलती थी ḍhaltī thī | ढलती थी ḍhaltī thī | ढलती थी ḍhaltī thī | ढलतीं थीं ḍhaltī̃ thī̃ | ढलतीं थीं ḍhaltī̃ thī̃ | ढलतीं थीं ḍhaltī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ढलता हूँगा ḍhaltā hū̃gā | ढलता होगा ḍhaltā hogā | ढलता होगा ḍhaltā hogā | ढलते होंगे ḍhalte hoṅge | ढलते होगे ḍhalte hoge | ढलते होंगे ḍhalte hoṅge |
| f | ढलती हूँगी ḍhaltī hū̃gī | ढलती होगी ḍhaltī hogī | ढलती होगी ḍhaltī hogī | ढलतीं होंगीं ḍhaltī̃ hoṅgī̃ | ढलतीं होगीं ḍhaltī̃ hogī̃ | ढलतीं होंगीं ḍhaltī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | ढलता हूँ ḍhaltā hū̃ | ढलता हो ḍhaltā ho | ढलता हो ḍhaltā ho | ढलते हों ḍhalte hõ | ढलते हो ḍhalte ho | ढलते हों ḍhalte hõ |
| f | ढलती हूँ ḍhaltī hū̃ | ढलती हो ḍhaltī ho | ढलती हो ḍhaltī ho | ढलतीं हों ḍhaltī̃ hõ | ढलतीं हो ḍhaltī̃ ho | ढलतीं हों ḍhaltī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | ढल रहा हूँ ḍhal rahā hū̃ | ढल रहा है ḍhal rahā hai | ढल रहा है ḍhal rahā hai | ढल रहे हैं ḍhal rahe ha͠i | ढल रहे हो ḍhal rahe ho | ढल रहे हैं ḍhal rahe ha͠i |
| f | ढल रही हूँ ḍhal rahī hū̃ | ढल रही है ḍhal rahī hai | ढल रही है ḍhal rahī hai | ढल रहीं हैं ḍhal rahī̃ ha͠i | ढल रहीं हो ḍhal rahī̃ ho | ढल रहीं हैं ḍhal rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | ढल रहा था ḍhal rahā thā | ढल रहा था ḍhal rahā thā | ढल रहा था ḍhal rahā thā | ढल रहे थे ḍhal rahe the | ढल रहे थे ḍhal rahe the | ढल रहे थे ḍhal rahe the |
| f | ढल रही थी ḍhal rahī thī | ढल रही थी ḍhal rahī thī | ढल रही थी ḍhal rahī thī | ढल रहीं थीं ḍhal rahī̃ thī̃ | ढल रहीं थीं ḍhal rahī̃ thī̃ | ढल रहीं थीं ḍhal rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | ढल रहा हूँगा ḍhal rahā hū̃gā | ढल रहा होगा ḍhal rahā hogā | ढल रहा होगा ḍhal rahā hogā | ढल रहे होंगे ḍhal rahe hoṅge | ढल रहे होगे ḍhal rahe hoge | ढल रहे होंगे ḍhal rahe hoṅge |
| f | ढल रही हूँगा ḍhal rahī hū̃gā | ढल रही होगा ḍhal rahī hogā | ढल रही होगा ḍhal rahī hogā | ढल रहीं होंगे ḍhal rahī̃ hoṅge | ढल रहीं होगे ḍhal rahī̃ hoge | ढल रहीं होंगे ḍhal rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | ढल रहा हूँ ḍhal rahā hū̃ | ढल रहा हो ḍhal rahā ho | ढल रहा हो ḍhal rahā ho | ढल रहे हों ḍhal rahe hõ | ढल रहे हो ḍhal rahe ho | ढल रहे हों ḍhal rahe hõ |
| f | ढल रही हूँ ḍhal rahī hū̃ | ढल रही हो ḍhal rahī ho | ढल रही हो ḍhal rahī ho | ढल रहीं हों ḍhal rahī̃ hõ | ढल रहीं हो ḍhal rahī̃ ho | ढल रहीं हों ḍhal rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | ढलूँ ḍhalū̃ | ढले ḍhale | ढले ḍhale | ढलें ḍhalẽ | ढलो ḍhalo | ढलें ḍhalẽ | |
| Future | m | ढलूँगा ḍhalū̃gā | ढलेगा ḍhalegā | ढलेगा ḍhalegā | ढलेंगे ḍhaleṅge | ढलोगे ḍhaloge | ढलेंगे ḍhaleṅge |
| f | ढलूँगी ḍhalū̃gī | ढलेगी ḍhalegī | ढलेगी ḍhalegī | ढलेंगी ḍhaleṅgī | ढलोगी ḍhalogī | ढलेंगी ḍhaleṅgī | |
| Imperative | ढल ḍhal | ढलो ḍhalo | ढलिये / ढलिए ढलियेगा / ढलिएगा ḍhaliye / ḍhalie ḍhaliyegā / ḍhaliegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “ढलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ḍhalati (5581)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press