ठिकाने लगाना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| ठिकाने लगना (ṭhikāne lagnā) |
| ठिकाने लगाना (ṭhikāne lagānā) |
Literally "to set in the right spot".
Pronunciation
- IPA(key): /ʈʰɪ.kɑː.neː‿lə.ɡɑː.nɑː/, [ʈʰɪ.käː.n̪eː‿l̪ə.ɡäː.n̪äː]
Verb
ठिकाने लगाना • (ṭhikāne lagānā) (transitive)
- (idiomatic) to establish, set up, provide the necessities
- (idiomatic, euphemistic) to kill
- Synonyms: मारना (mārnā), मार डालना (mār ḍālnā)
Conjugation
| Impersonal forms of ठिकाने लगाना (ṭhikāne lagānā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ठिकाने लगा ṭhikāne lagā | ||||
| Conjunctive | ठिकाने लगाकर, ठिकाने लगाके ṭhikāne lagākar, ṭhikāne lagāke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | ठिकाने लगाना ṭhikāne lagānā | ठिकाने लगाने ṭhikāne lagāne | ठिकाने लगानी ṭhikāne lagānī | ठिकाने लगानीं ṭhikāne lagānī̃ | |
| Adjectival | imperf | ठिकाने लगाता ṭhikāne lagātā | ठिकाने लगाते ṭhikāne lagāte | ठिकाने लगाती ṭhikāne lagātī | ठिकाने लगातीं ṭhikāne lagātī̃ |
| perf | ठिकाने लगाया ṭhikāne lagāyā | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाई ṭhikāne lagāī | ठिकाने लगाईं ṭhikāne lagāī̃ | |
| Agentive | ठिकाने लगानेवाला ṭhikāne lagānevālā | ठिकाने लगानेवाले ṭhikāne lagānevāle | ठिकाने लगानेवाली ṭhikāne lagānevālī | ठिकाने लगानेवालीं ṭhikāne lagānevālī̃ | |
| Conjugation of ठिकाने लगाना (ṭhikāne lagānā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | ठिकाने लगाया ṭhikāne lagāyā | ठिकाने लगाया ṭhikāne lagāyā | ठिकाने लगाया ṭhikāne lagāyā | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe |
| f | ठिकाने लगाई ṭhikāne lagāī | ठिकाने लगाई ṭhikāne lagāī | ठिकाने लगाई ṭhikāne lagāī | ठिकाने लगाईं ṭhikāne lagāī̃ | ठिकाने लगाईं ṭhikāne lagāī̃ | ठिकाने लगाईं ṭhikāne lagāī̃ | |
| Present | m | ठिकाने लगाया हूँ ṭhikāne lagāyā hū̃ | ठिकाने लगाया है ṭhikāne lagāyā hai | ठिकाने लगाया है ṭhikāne lagāyā hai | ठिकाने लगाए हैं ṭhikāne lagāe ha͠i | ठिकाने लगाए हो ṭhikāne lagāe ho | ठिकाने लगाए हैं ṭhikāne lagāe ha͠i |
| f | ठिकाने लगाई हूँ ṭhikāne lagāī hū̃ | ठिकाने लगाई है ṭhikāne lagāī hai | ठिकाने लगाई है ṭhikāne lagāī hai | ठिकाने लगाई हैं ṭhikāne lagāī ha͠i | ठिकाने लगाई हो ṭhikāne lagāī ho | ठिकाने लगाई हैं ṭhikāne lagāī ha͠i | |
| Past | m | ठिकाने लगाया था ṭhikāne lagāyā thā | ठिकाने लगाया था ṭhikāne lagāyā thā | ठिकाने लगाया था ṭhikāne lagāyā thā | ठिकाने लगाए थे ṭhikāne lagāe the | ठिकाने लगाए थे ṭhikāne lagāe the | ठिकाने लगाए थे ṭhikāne lagāe the |
| f | ठिकाने लगाई थी ṭhikāne lagāī thī | ठिकाने लगाई थी ṭhikāne lagāī thī | ठिकाने लगाई थी ṭhikāne lagāī thī | ठिकाने लगाई थीं ṭhikāne lagāī thī̃ | ठिकाने लगाई थीं ṭhikāne lagāī thī̃ | ठिकाने लगाई थीं ṭhikāne lagāī thī̃ | |
| Presumptive | m | ठिकाने लगाया हूँगा ṭhikāne lagāyā hūṅgā | ठिकाने लगाया होगा ṭhikāne lagāyā hogā | ठिकाने लगाया होगा ṭhikāne lagāyā hogā | ठिकाने लगाए होंगे ṭhikāne lagāe hoṅge | ठिकाने लगाए होगे ṭhikāne lagāe hoge | ठिकाने लगाए होंगे ṭhikāne lagāe hoṅge |
| f | ठिकाने लगाई हूँगी ṭhikāne lagāī hūṅgī | ठिकाने लगाई होगी ṭhikāne lagāī hogī | ठिकाने लगाई होगी ṭhikāne lagāī hogī | ठिकाने लगाई होंगी ṭhikāne lagāī hoṅgī | ठिकाने लगाई होगी ṭhikāne lagāī hogī | ठिकाने लगाई होंगी ṭhikāne lagāī hoṅgī | |
| Subjunctive | m | ठिकाने लगाया हूँ ṭhikāne lagāyā hū̃ | ठिकाने लगाया हो ṭhikāne lagāyā ho | ठिकाने लगाया हो ṭhikāne lagāyā ho | ठिकाने लगाए हों ṭhikāne lagāe hõ | ठिकाने लगाए हो ṭhikāne lagāe ho | ठिकाने लगाए हों ṭhikāne lagāe hõ |
| f | ठिकाने लगाई हूँ ṭhikāne lagāī hū̃ | ठिकाने लगाई हो ṭhikāne lagāī ho | ठिकाने लगाई हो ṭhikāne lagāī ho | ठिकाने लगाई हों ṭhikāne lagāī hõ | ठिकाने लगाई हो ṭhikāne lagāī ho | ठिकाने लगाई हों ṭhikāne lagāī hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | ठिकाने लगाता ṭhikāne lagātā | ठिकाने लगाता ṭhikāne lagātā | ठिकाने लगाता ṭhikāne lagātā | ठिकाने लगाते ṭhikāne lagāte | ठिकाने लगाते ṭhikāne lagāte | ठिकाने लगाते ṭhikāne lagāte |
| f | ठिकाने लगाती ṭhikāne lagātī | ठिकाने लगाती ṭhikāne lagātī | ठिकाने लगाती ṭhikāne lagātī | ठिकाने लगातीं ṭhikāne lagātī̃ | ठिकाने लगातीं ṭhikāne lagātī̃ | ठिकाने लगातीं ṭhikāne lagātī̃ | |
| Present | m | ठिकाने लगाता हूँ ṭhikāne lagātā hū̃ | ठिकाने लगाता है ṭhikāne lagātā hai | ठिकाने लगाता है ṭhikāne lagātā hai | ठिकाने लगाते हैं ṭhikāne lagāte ha͠i | ठिकाने लगाते हो ṭhikāne lagāte ho | ठिकाने लगाते हैं ṭhikāne lagāte ha͠i |
| f | ठिकाने लगाती हूँ ṭhikāne lagātī hū̃ | ठिकाने लगाती है ṭhikāne lagātī hai | ठिकाने लगाती है ṭhikāne lagātī hai | ठिकाने लगाती हैं ṭhikāne lagātī ha͠i | ठिकाने लगाती हो ṭhikāne lagātī ho | ठिकाने लगाती हैं ṭhikāne lagātī ha͠i | |
| Past | m | ठिकाने लगाता था ṭhikāne lagātā thā | ठिकाने लगाता था ṭhikāne lagātā thā | ठिकाने लगाता था ṭhikāne lagātā thā | ठिकाने लगाते थे ṭhikāne lagāte the | ठिकाने लगाते थे ṭhikāne lagāte the | ठिकाने लगाते थे ṭhikāne lagāte the |
| f | ठिकाने लगाती थी ṭhikāne lagātī thī | ठिकाने लगाती थी ṭhikāne lagātī thī | ठिकाने लगाती थी ṭhikāne lagātī thī | ठिकाने लगाती थीं ṭhikāne lagātī thī̃ | ठिकाने लगाती थीं ṭhikāne lagātī thī̃ | ठिकाने लगाती थीं ṭhikāne lagātī thī̃ | |
| Presumptive | m | ठिकाने लगाता हूँगा ṭhikāne lagātā hūṅgā | ठिकाने लगाता होगा ṭhikāne lagātā hogā | ठिकाने लगाता होगा ṭhikāne lagātā hogā | ठिकाने लगाते होंगे ṭhikāne lagāte hoṅge | ठिकाने लगाते होगे ṭhikāne lagāte hoge | ठिकाने लगाते होंगे ṭhikāne lagāte hoṅge |
| f | ठिकाने लगाती हूँगी ṭhikāne lagātī hūṅgī | ठिकाने लगाती होगी ṭhikāne lagātī hogī | ठिकाने लगाती होगी ṭhikāne lagātī hogī | ठिकाने लगाती होंगी ṭhikāne lagātī hoṅgī | ठिकाने लगाती होगी ṭhikāne lagātī hogī | ठिकाने लगाती होंगी ṭhikāne lagātī hoṅgī | |
| Subjunctive | m | ठिकाने लगाता हूँ ṭhikāne lagātā hū̃ | ठिकाने लगाता हो ṭhikāne lagātā ho | ठिकाने लगाता हो ṭhikāne lagātā ho | ठिकाने लगाते हों ṭhikāne lagāte hõ | ठिकाने लगाते हो ṭhikāne lagāte ho | ठिकाने लगाते हों ṭhikāne lagāte hõ |
| f | ठिकाने लगाती हूँ ṭhikāne lagātī hū̃ | ठिकाने लगाती हो ṭhikāne lagātī ho | ठिकाने लगाती हो ṭhikāne lagātī ho | ठिकाने लगाती हों ṭhikāne lagātī hõ | ठिकाने लगाती हो ṭhikāne lagātī ho | ठिकाने लगाती हों ṭhikāne lagātī hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | ठिकाने लगा रहा हूँ ṭhikāne lagā rahā hū̃ | ठिकाने लगा रहा है ṭhikāne lagā rahā hai | ठिकाने लगा रहा है ṭhikāne lagā rahā hai | ठिकाने लगा रहे हैं ṭhikāne lagā rahe ha͠i | ठिकाने लगा रहे हो ṭhikāne lagā rahe ho | ठिकाने लगा रहे हैं ṭhikāne lagā rahe ha͠i |
| f | ठिकाने लगा रही हूँ ṭhikāne lagā rahī hū̃ | ठिकाने लगा रही है ṭhikāne lagā rahī hai | ठिकाने लगा रही है ṭhikāne lagā rahī hai | ठिकाने लगा रही हैं ṭhikāne lagā rahī ha͠i | ठिकाने लगा रही हो ṭhikāne lagā rahī ho | ठिकाने लगा रही हैं ṭhikāne lagā rahī ha͠i | |
| Past | m | ठिकाने लगा रहा था ṭhikāne lagā rahā thā | ठिकाने लगा रहा था ṭhikāne lagā rahā thā | ठिकाने लगा रहा था ṭhikāne lagā rahā thā | ठिकाने लगा रहे थे ṭhikāne lagā rahe the | ठिकाने लगा रहे थे ṭhikāne lagā rahe the | ठिकाने लगा रहे थे ṭhikāne lagā rahe the |
| f | ठिकाने लगा रही थी ṭhikāne lagā rahī thī | ठिकाने लगा रही थी ṭhikāne lagā rahī thī | ठिकाने लगा रही थी ṭhikāne lagā rahī thī | ठिकाने लगा रही थीं ṭhikāne lagā rahī thī̃ | ठिकाने लगा रही थीं ṭhikāne lagā rahī thī̃ | ठिकाने लगा रही थीं ṭhikāne lagā rahī thī̃ | |
| Presumptive | m | ठिकाने लगा रहा हूँगा ṭhikāne lagā rahā hūṅgā | ठिकाने लगा रहा होगा ṭhikāne lagā rahā hogā | ठिकाने लगा रहा होगा ṭhikāne lagā rahā hogā | ठिकाने लगा रहे होंगे ṭhikāne lagā rahe hoṅge | ठिकाने लगा रहे होगे ṭhikāne lagā rahe hoge | ठिकाने लगा रहे होंगे ṭhikāne lagā rahe hoṅge |
| f | ठिकाने लगा रही हूँगी ṭhikāne lagā rahī hūṅgī | ठिकाने लगा रही होगी ṭhikāne lagā rahī hogī | ठिकाने लगा रही होगी ṭhikāne lagā rahī hogī | ठिकाने लगा रही होंगी ṭhikāne lagā rahī hoṅgī | ठिकाने लगा रही होगी ṭhikāne lagā rahī hogī | ठिकाने लगा रही होंगी ṭhikāne lagā rahī hoṅgī | |
| Subjunctive | m | ठिकाने लगा रहा हूँ ṭhikāne lagā rahā hū̃ | ठिकाने लगा रहा हो ṭhikāne lagā rahā ho | ठिकाने लगा रहा हो ṭhikāne lagā rahā ho | ठिकाने लगा रहे हों ṭhikāne lagā rahe hõ | ठिकाने लगा रहे हो ṭhikāne lagā rahe ho | ठिकाने लगा रहे हों ṭhikāne lagā rahe hõ |
| f | ठिकाने लगा रही हूँ ṭhikāne lagā rahī hū̃ | ठिकाने लगा रही हो ṭhikāne lagā rahī ho | ठिकाने लगा रही हो ṭhikāne lagā rahī ho | ठिकाने लगा रही हों ṭhikāne lagā rahī hõ | ठिकाने लगा रही हो ṭhikāne lagā rahī ho | ठिकाने लगा रही हों ṭhikāne lagā rahī hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | ठिकाने लगाऊँ ṭhikāne lagāū̃ | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाएं ṭhikāne lagāẽ | ठिकाने लगाओ ṭhikāne lagāo | ठिकाने लगाएं ṭhikāne lagāẽ | |
| Future | m | ठिकाने लगाऊँगा ṭhikāne lagāūṅgā | ठिकाने लगाएगा ṭhikāne lagāegā | ठिकाने लगाएगा ṭhikāne lagāegā | ठिकाने लगाएंगे ṭhikāne lagāeṅge | ठिकाने लगाओगे ṭhikāne lagāoge | ठिकाने लगाएंगे ṭhikāne lagāeṅge |
| f | ठिकाने लगाऊँगी ṭhikāne lagāūṅgī | ठिकाने लगाएगी ṭhikāne lagāegī | ठिकाने लगाएगी ṭhikāne lagāegī | ठिकाने लगाएंगी ṭhikāne lagāeṅgī | ठिकाने लगाओगी ṭhikāne lagāogī | ठिकाने लगाएंगी ṭhikāne lagāeṅgī | |
| Imperative | Present | ठिकाने लगा ṭhikāne lagā | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाओ ṭhikāne lagāo | ठिकाने लगाएं ठिकाने लगाइये / ठिकाने लगाइए ṭhikāne lagāẽ ṭhikāne lagāiye / ṭhikāne lagāie | ||
| Future | ठिकाने लगाइयो ṭhikāne lagāiyo | ठिकाने लगाए ṭhikāne lagāe | ठिकाने लगाना ṭhikāne lagānā | ठिकाने लगाएं ठिकाने लगाइयेगा / ठिकाने लगाइएगा ṭhikāne lagāẽ ṭhikāne lagāiyegā / ṭhikāne lagāiegā | |||
References
- Hardev Bahri (1959) Hindi Semantics, Bharati Press Publications, page 252