झेलना
Hindi
Etymology
From Ashokan Prakrit *𑀛𑁂𑀮𑀢𑀺 (*jhelati, “to undergo”). Cognate with Nepali झेल्नु (jhelnu).
Pronunciation
- IPA(key): /d͡ʒʱeːl.nɑː/
Verb
झेलना • (jhelnā) (transitive)
- to bear, endure, suffer, undergo
- Synonyms: सहना (sahnā), बर्दाश्त करना (bardāśt karnā)
Conjugation
| Impersonal forms of झेलना (jhelnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | झेल jhel | ||||
| Conjunctive | झेलकर, झेलके jhelkar, jhelke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | झेलना jhelnā | झेलने jhelne | झेलनी jhelnī | झेलनीं jhelnī̃ | |
| Adjectival | imperf | झेलता jheltā | झेलते jhelte | झेलती jheltī | झेलतीं jheltī̃ |
| perf | झेला jhelā | झेले jhele | झेली jhelī | झेलीं jhelī̃ | |
| Agentive | झेलनेवाला jhelnevālā | झेलनेवाले jhelnevāle | झेलनेवाली jhelnevālī | झेलनेवालीं jhelnevālī̃ | |
| Conjugation of झेलना (jhelnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | झेला jhelā | झेला jhelā | झेला jhelā | झेले jhele | झेले jhele | झेले jhele |
| f | झेली jhelī | झेली jhelī | झेली jhelī | झेलीं jhelī̃ | झेलीं jhelī̃ | झेलीं jhelī̃ | |
| Present | m | झेला हूँ jhelā hū̃ | झेला है jhelā hai | झेला है jhelā hai | झेले हैं jhele ha͠i | झेले हो jhele ho | झेले हैं jhele ha͠i |
| f | झेली हूँ jhelī hū̃ | झेली है jhelī hai | झेली है jhelī hai | झेलीं हैं jhelī̃ ha͠i | झेलीं हो jhelī̃ ho | झेलीं हैं jhelī̃ ha͠i | |
| Past | m | झेला था jhelā thā | झेला था jhelā thā | झेला था jhelā thā | झेले थे jhele the | झेले थे jhele the | झेले थे jhele the |
| f | झेली थी jhelī thī | झेली थी jhelī thī | झेली थी jhelī thī | झेलीं थीं jhelī̃ thī̃ | झेलीं थीं jhelī̃ thī̃ | झेलीं थीं jhelī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | झेला हूँगा jhelā hū̃gā | झेला होगा jhelā hogā | झेला होगा jhelā hogā | झेले होंगे jhele hoṅge | झेले होगे jhele hoge | झेले होंगे jhele hoṅge |
| f | झेली हूँगी jhelī hū̃gī | झेली होगी jhelī hogī | झेली होगी jhelī hogī | झेलीं होंगे jhelī̃ hoṅge | झेलीं होगे jhelī̃ hoge | झेलीं होंगे jhelī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | झेला हूँ jhelā hū̃ | झेला हो jhelā ho | झेला हो jhelā ho | झेले हों jhele hõ | झेले हो jhele ho | झेले हों jhele hõ |
| f | झेली हूँ jhelī hū̃ | झेली हो jhelī ho | झेली हो jhelī ho | झेलीं हों jhelī̃ hõ | झेलीं हो jhelī̃ ho | झेलीं हों jhelī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | झेलता jheltā | झेलता jheltā | झेलता jheltā | झेलते jhelte | झेलते jhelte | झेलते jhelte |
| f | झेलती jheltī | झेलती jheltī | झेलती jheltī | झेलतीं jheltī̃ | झेलतीं jheltī̃ | झेलतीं jheltī̃ | |
| Present | m | झेलता हूँ jheltā hū̃ | झेलता है jheltā hai | झेलता है jheltā hai | झेलते हैं jhelte ha͠i | झेलते हो jhelte ho | झेलते हैं jhelte ha͠i |
| f | झेलती हूँ jheltī hū̃ | झेलती है jheltī hai | झेलती है jheltī hai | झेलतीं हैं jheltī̃ ha͠i | झेलतीं हो jheltī̃ ho | झेलतीं हैं jheltī̃ ha͠i | |
| Past | m | झेलता था jheltā thā | झेलता था jheltā thā | झेलता था jheltā thā | झेलते थे jhelte the | झेलते थे jhelte the | झेलते थे jhelte the |
| f | झेलती थी jheltī thī | झेलती थी jheltī thī | झेलती थी jheltī thī | झेलतीं थीं jheltī̃ thī̃ | झेलतीं थीं jheltī̃ thī̃ | झेलतीं थीं jheltī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | झेलता हूँगा jheltā hū̃gā | झेलता होगा jheltā hogā | झेलता होगा jheltā hogā | झेलते होंगे jhelte hoṅge | झेलते होगे jhelte hoge | झेलते होंगे jhelte hoṅge |
| f | झेलती हूँगी jheltī hū̃gī | झेलती होगी jheltī hogī | झेलती होगी jheltī hogī | झेलतीं होंगीं jheltī̃ hoṅgī̃ | झेलतीं होगीं jheltī̃ hogī̃ | झेलतीं होंगीं jheltī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | झेलता हूँ jheltā hū̃ | झेलता हो jheltā ho | झेलता हो jheltā ho | झेलते हों jhelte hõ | झेलते हो jhelte ho | झेलते हों jhelte hõ |
| f | झेलती हूँ jheltī hū̃ | झेलती हो jheltī ho | झेलती हो jheltī ho | झेलतीं हों jheltī̃ hõ | झेलतीं हो jheltī̃ ho | झेलतीं हों jheltī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | झेल रहा हूँ jhel rahā hū̃ | झेल रहा है jhel rahā hai | झेल रहा है jhel rahā hai | झेल रहे हैं jhel rahe ha͠i | झेल रहे हो jhel rahe ho | झेल रहे हैं jhel rahe ha͠i |
| f | झेल रही हूँ jhel rahī hū̃ | झेल रही है jhel rahī hai | झेल रही है jhel rahī hai | झेल रहीं हैं jhel rahī̃ ha͠i | झेल रहीं हो jhel rahī̃ ho | झेल रहीं हैं jhel rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | झेल रहा था jhel rahā thā | झेल रहा था jhel rahā thā | झेल रहा था jhel rahā thā | झेल रहे थे jhel rahe the | झेल रहे थे jhel rahe the | झेल रहे थे jhel rahe the |
| f | झेल रही थी jhel rahī thī | झेल रही थी jhel rahī thī | झेल रही थी jhel rahī thī | झेल रहीं थीं jhel rahī̃ thī̃ | झेल रहीं थीं jhel rahī̃ thī̃ | झेल रहीं थीं jhel rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | झेल रहा हूँगा jhel rahā hū̃gā | झेल रहा होगा jhel rahā hogā | झेल रहा होगा jhel rahā hogā | झेल रहे होंगे jhel rahe hoṅge | झेल रहे होगे jhel rahe hoge | झेल रहे होंगे jhel rahe hoṅge |
| f | झेल रही हूँगा jhel rahī hū̃gā | झेल रही होगा jhel rahī hogā | झेल रही होगा jhel rahī hogā | झेल रहीं होंगे jhel rahī̃ hoṅge | झेल रहीं होगे jhel rahī̃ hoge | झेल रहीं होंगे jhel rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | झेल रहा हूँ jhel rahā hū̃ | झेल रहा हो jhel rahā ho | झेल रहा हो jhel rahā ho | झेल रहे हों jhel rahe hõ | झेल रहे हो jhel rahe ho | झेल रहे हों jhel rahe hõ |
| f | झेल रही हूँ jhel rahī hū̃ | झेल रही हो jhel rahī ho | झेल रही हो jhel rahī ho | झेल रहीं हों jhel rahī̃ hõ | झेल रहीं हो jhel rahī̃ ho | झेल रहीं हों jhel rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | झेलूँ jhelū̃ | झेले jhele | झेले jhele | झेलें jhelẽ | झेलो jhelo | झेलें jhelẽ | |
| Future | m | झेलूँगा jhelū̃gā | झेलेगा jhelegā | झेलेगा jhelegā | झेलेंगे jheleṅge | झेलोगे jheloge | झेलेंगे jheleṅge |
| f | झेलूँगी jhelū̃gī | झेलेगी jhelegī | झेलेगी jhelegī | झेलेंगी jheleṅgī | झेलोगी jhelogī | झेलेंगी jheleṅgī | |
| Imperative | झेल jhel | झेलो jhelo | झेलिये / झेलिए झेलियेगा / झेलिएगा jheliye / jhelie jheliyegā / jheliegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “झेलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “jhēlati (5413)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press