जितना
Hindi
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /d͡ʒɪt̪.nɑː/, [d͡ʒɪt̪̚.n̪äː]
Etymology 1
Perhaps from Sanskrit यावत् (yāvat, “as much”).
Adverb
जितना • (jitnā) (Urdu spelling جتنا)
- as much
- जितना चाहिए उतना ले लो। ― jitnā cāhie utnā le lo. ― Take as much as you want.
- Mohandas Karamchand Gandhi, Satya ke Prayog [The Use of Truth] chapter 5:
- लड़को को मै स्वयं जितना समय देना चाहता था उतना दे नही सका।
- laṛko ko mai svayã jitnā samay denā cāhtā thā utnā de nahī sakā.
- I could not give my children as much time as I myself wanted to.
- लड़को को मै स्वयं जितना समय देना चाहता था उतना दे नही सका।
Declension
Declension of जितना (ā-stem)
| masculine | feminine | |||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | |
| direct | जितना jitnā | जितने jitne | जितनी jitnī | जितनी jitnī |
| oblique | जितने jitne | जितने jitne | जितनी jitnī | जितनी jitnī |
| vocative | जितने jitne | जितने jitne | जितनी jitnī | जितनी jitnī |
Related terms
- कितना (kitnā, “how much”), इतना (itnā, “this much”), उतना (utnā, “that much”)
Etymology 2
| Hindi verb set |
|---|
| जितना (jitnā) |
| जीतना (jītnā) |
| जिताना (jitānā) |
Ultimately from Sanskrit जि (ji, “win, conquer”, root).
Verb
जितना • (jitnā) (intransitive, Urdu spelling جتنا)
- to be won, conquered
Conjugation
Impersonal forms of जितना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | जित jit | ||||
| Infinitive | जितना jitnā | ||||
| Oblique Infinitive | जितने jitne | ||||
| Conjunctive | जितकर, जितके jitkar, jitke | ||||
| Progressive | जितते-जितते jitte-jitte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | जितना jitnā | जितने jitne | जितनी jitnī | जितनीं jitnī̃ | |
| Habitual | जितता jittā | जितते jitte | जितती jittī | जिततीं jittī̃ | |
| Perfective | जिता jitā | जिते jite | जिती jitī | जितीं jitī̃ | |
| Prospective Agentive | जितनेवाला jitnevālā | जितनेवाले jitnevāle | जितनेवाली jitnevālī | जितनेवालीं jitnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | जिता हुआ jitā huā | जिते हुए jite hue | जिती हुई jitī huī | जिती हुईं jitī huī̃ |
| Habitual | जितता हुआ jittā huā | जितते हुए jitte hue | जितती हुई jittī huī | जितती हुईं jittī huī̃ | |
Personal forms of जितना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | जिता jitā | जिते jite | ||||
| f | जिती jitī | जितीं jitī̃ | ||||||
| FUT | m | जितूँगा jitūṅgā | जितेगा jitegā | जितोगे jitoge | जितेंगे jiteṅge | |||
| f | जितूँगी jitūṅgī | जितेगी jitegī | जितोगी jitogī | जितेंगी jiteṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | जितूँ jitū̃ | जिते jite | जितो jito | जितें jitẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | जितता jittā | जितते jitte | ||||
| f | जितती jittī | जिततीं jittī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | जित jit | जितो jito | जितिये1 jitiye1 | |||
| FUT | m f | जितियो jitiyo | जितना jitnā | जितियेगा1 jitiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | जितता हूँ jittā hū̃ | जितता है jittā hai | जितते हो jitte ho | जितते हैं jitte ha͠i | ||
| f | जितती हूँ jittī hū̃ | जितती है jittī hai | जितती हो jittī ho | जितती हैं jittī ha͠i | ||||
| PST | m | जितता था jittā thā | जितते थे jitte the | |||||
| f | जितती थी jittī thī | जितती थीं jittī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | जितता हूँगा jittā hūṅgā | जितता होगा jittā hogā | जितते होगे jitte hoge | जितते होंगे jitte hoṅge | ||
| f | जितती हूँगी jittī hūṅgī | जितती होगी jittī hogī | जितती होगी jittī hogī | जितती होंगी jittī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | जितता हूँ jittā hū̃ | जितता हो jittā ho | जितते हो jitte ho | जितते हों jitte hõ | ||
| f | जितती हूँ jittī hū̃ | जितती हो jittī ho | जितती हो jittī ho | जितती हों jittī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | जितता होता jittā hotā | जितते होते jitte hote | ||||
| f | जितती होती jittī hotī | जितती होतीं jittī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | जिता हूँ jitā hū̃ | जिता है jitā hai | जिते हो jite ho | जिते हैं jite ha͠i | ||
| f | जिती हूँ jitī hū̃ | जिती है jitī hai | जिती हो jitī ho | जिती हैं jitī ha͠i | ||||
| PST | m | जिता था jitā thā | जिते थे jite the | |||||
| f | जिती थी jitī thī | जिती थीं jitī thī̃ | ||||||
| FUT | m | जिता हूँगा jitā hūṅgā | जिता होगा jitā hogā | जिते होगे jite hoge | जिते होंगे jite hoṅge | |||
| f | जिती हूँगी jitī hūṅgī | जिती होगी jitī hogī | जिती होगी jitī hogī | जिती होंगी jitī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | जिता हूँगा jitā hūṅgā | जिता होगा jitā hogā | जिते होगे jite hoge | जिते होंगे jite hoṅge | ||
| f | जिती हूँगी jitī hūṅgī | जिती होगी jitī hogī | जिती होगी jitī hogī | जिती होंगी jitī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | जिता हूँ jitā hū̃ | जिता हो jitā ho | जिते हो jite ho | जिते हों jite hõ | ||
| f | जिती हूँ jitī hū̃ | जिती हो jitī ho | जिती हो jitī ho | जिती हों jitī hõ | ||||
| FUT | m | जिता होऊँ jitā hoū̃ | जिता होए jitā hoe | जिते होओ jite hoo | जिते होएँ jite hoẽ | |||
| f | जिती होऊँ jitī hoū̃ | जिती होए jitī hoe | जिती होओ jitī hoo | जिती होएँ jitī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | जिता होता jitā hotā | जिते होते jite hote | ||||
| f | जिती होती jitī hotī | जिती होतीं jitī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | जित रहा हूँ jit rahā hū̃ | जित रहा है jit rahā hai | जित रहे हो jit rahe ho | जित रहे हैं jit rahe ha͠i | ||
| f | जित रही हूँ jit rahī hū̃ | जित रही है jit rahī hai | जित रही हो jit rahī ho | जित रही हैं jit rahī ha͠i | ||||
| PST | m | जित रहा था jit rahā thā | जित रहे थे jit rahe the | |||||
| f | जित रही थी jit rahī thī | जित रही थीं jit rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | जित रहा हूँगा jit rahā hūṅgā | जित रहा होगा jit rahā hogā | जित रहे होगे jit rahe hoge | जित रहे होंगे jit rahe hoṅge | |||
| f | जित रही हूँगी jit rahī hūṅgī | जित रही होगी jit rahī hogī | जित रही होगी jit rahī hogī | जित रही होंगी jit rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | जित रहा हूँगा jit rahā hūṅgā | जित रहा होगा jit rahā hogā | जित रहे होगे jit rahe hoge | जित रहे होंगे jit rahe hoṅge | ||
| f | जित रही हूँगी jit rahī hūṅgī | जित रही होगी jit rahī hogī | जित रही होगी jit rahī hogī | जित रही होंगी jit rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | जित रहा हूँ jit rahā hū̃ | जित रहा हो jit rahā ho | जित रहे हो jit rahe ho | जित रहे हों jit rahe hõ | ||
| f | जित रही हूँ jit rahī hū̃ | जित रही हो jit rahī ho | जित रही हो jit rahī ho | जित रही हों jit rahī hõ | ||||
| FUT | m | जित रहा होऊँ jit rahā hoū̃ | जित रहा होए jit rahā hoe | जित रहे होओ jit rahe hoo | जित रहे होएँ jit rahe hoẽ | |||
| f | जित रही होऊँ jit rahī hoū̃ | जित रही होए jit rahī hoe | जित रही होओ jit rahī hoo | जित रही होएँ jit rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | जित रहा होता jit rahā hotā | जित रहे होते jit rahe hote | ||||
| f | जित रही होती jit rahī hotī | जित रही होतीं jit rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms जितिये (jitiye) and जितियेगा (jitiyegā) can also be spelled without the y: जितिए (jitie) and जितिएगा (jitiegā).
References
- Platts, John T. (1884), “जितना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
- Monier Williams (1899), “जितना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 852.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “jitá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press