जाना

जाना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀸𑀤𑀺 (jādi), from Sanskrit याति (yā́ti, “go; come”), from Proto-Indo-Iranian *yáHti, from Proto-Indo-European *yéh₂ti. Cognate with Nepali जानु (jānu), Sinhalese යනවා (yanawā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒɑː.nɑː/, [d͡ʒäː.n̪äː]

Verb

जाना • (jānā) (Urdu spelling جانا‎)

1. to go, leave, depart

   मुझेजाना होगा।

   mujhe jānā hogā.

   I will have to go.

   मैं ट्रेन से अमृतसरजाना चाहता हूँ।

   ma͠i ṭren se amŕtsar jānā cāhtā hū̃.

   I want to go to Amritsar by train.

2. to go to, extend [+ (object) तक = until]

   यह नदी पुणे तकजाती है।

   yah nadī puṇe tak jātī hai.

   This river extends to Pune.

3. (colloquial) to be lost

   लो, बैग तोगया।

   lo, baig to gayā.

   Great, now the bag is lost.

   Synonym: ग़ायब होना (ġāyab honā)

4. an auxiliary verb
   1. marks the passive voice

      चारों पुस्तकें पढ़ीगई।

      cārõ pustakẽ paṛhī gaī.

      All four books were read

   2. marks the impersonal passive voice

      अभी उससे लिखा नहींजाता।

      abhī usse likhā nahī̃ jātā.

      As of now she is not able to write.

   3. (with intransitive verbs) indicates motion away from

      निकल जाना ― nikal jānā ― to exit, leave

      भाग जाना ― bhāg jānā ― to run away

   4. (with dative subject verbs) indicates a definitive change

      नक़ली भूत देखकर नैना को डर आगया।

      naqlī bhūt dekhkar nainā ko ḍar ā gayā.

      Having seen the fake ghost, Naina (nevertheless) became afraid.

   5. (with transitive verbs) indicates completion or haste

      मैं फ़िल्म देखकर सोगया।

      ma͠i film dekhkar so gayā.

      I fell asleep having watched the movie.

      खा जाना ― khā jānā ― to devour, eat up; to attack verbally

      आ जाना ― ā jānā ― to arrive

Conjugation

Impersonal forms of जाना

Undeclined
Stem		जा jā
Infinitive		जाना jānā
Oblique Infinitive		जाने jāne
Conjunctive		जाकर, जाके jākar, jāke
Progressive		जाते-जाते jāte-jāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जाना jānā	जाने jāne	जानी jānī	जानीं jānī̃
Habitual		जाता jātā	जाते jāte	जाती jātī	जातीं jātī̃
Perfective		गया, जाया3 gayā, jāyā3	गए1, जाये2,3 gae1, jāye2,3	गई1, जायी2,3 gaī1, jāyī2,3	गईं1, जायीं2,3 gaī̃1, jāyī̃2,3
Prospective Agentive		जानेवाला jānevālā	जानेवाले jānevāle	जानेवाली jānevālī	जानेवालीं jānevālī̃
Adjectival	Perfective	गया हुआ gayā huā	गए हुए1 gae hue1	गई हुई1 gaī huī1	गई हुईं1 gaī huī̃1
	Habitual	जाता हुआ jātā huā	जाते हुए jāte hue	जाती हुई jātī huī	जाती हुईं jātī huī̃

¹The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
²The participles जाये (jāye), जायी (jāyī) and जायीं (jāyī̃) can also be spelled without the y: जाए (jāe), जाई (jāī) and जाईं (jāī̃).
³Only with the copula जाना (jānā) and (in the habitual aspect only) with the auxiliary verb करना (karnā).

Personal forms of जाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गया gayā			गए1 gae1
		f	गई1 gaī1				गईं1 gaī̃1
	FUT	m	जाऊँगा jāūṅgā	जायेगा4 jāyegā4		जाओगे jāoge	जायेंगे4 jāyeṅge4
		f	जाऊँगी jāūṅgī	जायेगी4 jāyegī4		जाओगी jāogī	जायेंगी4 jāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	जाऊँ jāū̃	जाये2 jāye2		जाओ jāo	जायें2 jāyẽ2
Contrafactual	PST	m	जाता jātā			जाते jāte
		f	जाती jātī				जातीं jātī̃
Imperative	PRS	m f		जा jā		जाओ jāo		जाइये3 jāiye3
	FUT	m f		जाइयो jāiyo		जाना jānā		जाइयेगा3 jāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जाता हूँ jātā hū̃	जाता है jātā hai		जाते हो jāte ho	जाते हैं jāte ha͠i
		f	जाती हूँ jātī hū̃	जाती है jātī hai		जाती हो jātī ho	जाती हैं jātī ha͠i
	PST	m	जाता था jātā thā			जाते थे jāte the
		f	जाती थी jātī thī				जाती थीं jātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जाता हूँगा jātā hūṅgā	जाता होगा jātā hogā		जाते होगे jāte hoge	जाते होंगे jāte hoṅge
		f	जाती हूँगी jātī hūṅgī	जाती होगी jātī hogī		जाती होगी jātī hogī	जाती होंगी jātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जाता हूँ jātā hū̃	जाता हो jātā ho		जाते हो jāte ho	जाते हों jāte hõ
		f	जाती हूँ jātī hū̃	जाती हो jātī ho		जाती हो jātī ho	जाती हों jātī hõ
Contrafactual	PST	m	जाता होता jātā hotā			जाते होते jāte hote
		f	जाती होती jātī hotī				जाती होतीं jātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गया हूँ gayā hū̃	गया है gayā hai		गए हो1 gae ho1	गए हैं1 gae ha͠i1
		f	गई हूँ1 gaī hū̃1	गई है1 gaī hai1		गई हो1 gaī ho1	गई हैं1 gaī ha͠i1
	PST	m	गया था gayā thā			गए थे1 gae the1
		f	गई थी1 gaī thī1				गई थीं1 gaī thī̃1
	FUT	m	गया हूँगा gayā hūṅgā	गया होगा gayā hogā		गए होगे1 gae hoge1	गए होंगे1 gae hoṅge1
		f	गई हूँगी1 gaī hūṅgī1	गई होगी1 gaī hogī1		गई होगी1 gaī hogī1	गई होंगी1 gaī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	गया हूँगा gayā hūṅgā	गया होगा gayā hogā		गए होगे1 gae hoge1	गए होंगे1 gae hoṅge1
		f	गई हूँगी1 gaī hūṅgī1	गई होगी1 gaī hogī1		गई होगी1 gaī hogī1	गई होंगी1 gaī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	गया हूँ gayā hū̃	गया हो gayā ho		गए हो1 gae ho1	गए हों1 gae hõ1
		f	गई हूँ1 gaī hū̃1	गई हो1 gaī ho1		गई हो1 gaī ho1	गई हों1 gaī hõ1
	FUT	m	गया होऊँ gayā hoū̃	गया होए gayā hoe		गए होओ1 gae hoo1	गए होएँ1 gae hoẽ1
		f	गई होऊँ1 gaī hoū̃1	गई होए1 gaī hoe1		गई होओ1 gaī hoo1	गई होएँ1 gaī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	गया होता gayā hotā			गए होते1 gae hote1
		f	गई होती1 gaī hotī1				गई होतीं1 gaī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जा रहा हूँ jā rahā hū̃	जा रहा है jā rahā hai		जा रहे हो jā rahe ho	जा रहे हैं jā rahe ha͠i
		f	जा रही हूँ jā rahī hū̃	जा रही है jā rahī hai		जा रही हो jā rahī ho	जा रही हैं jā rahī ha͠i
	PST	m	जा रहा था jā rahā thā			जा रहे थे jā rahe the
		f	जा रही थी jā rahī thī				जा रही थीं jā rahī thī̃
	FUT	m	जा रहा हूँगा jā rahā hūṅgā	जा रहा होगा jā rahā hogā		जा रहे होगे jā rahe hoge	जा रहे होंगे jā rahe hoṅge
		f	जा रही हूँगी jā rahī hūṅgī	जा रही होगी jā rahī hogī		जा रही होगी jā rahī hogī	जा रही होंगी jā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जा रहा हूँगा jā rahā hūṅgā	जा रहा होगा jā rahā hogā		जा रहे होगे jā rahe hoge	जा रहे होंगे jā rahe hoṅge
		f	जा रही हूँगी jā rahī hūṅgī	जा रही होगी jā rahī hogī		जा रही होगी jā rahī hogī	जा रही होंगी jā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जा रहा हूँ jā rahā hū̃	जा रहा हो jā rahā ho		जा रहे हो jā rahe ho	जा रहे हों jā rahe hõ
		f	जा रही हूँ jā rahī hū̃	जा रही हो jā rahī ho		जा रही हो jā rahī ho	जा रही हों jā rahī hõ
	FUT	m	जा रहा होऊँ jā rahā hoū̃	जा रहा होए jā rahā hoe		जा रहे होओ jā rahe hoo	जा रहे होएँ jā rahe hoẽ
		f	जा रही होऊँ jā rahī hoū̃	जा रही होए jā rahī hoe		जा रही होओ jā rahī hoo	जा रही होएँ jā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जा रहा होता jā rahā hotā			जा रहे होते jā rahe hote
		f	जा रही होती jā rahī hotī				जा रही होतीं jā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles गये (gaye), गयी (gayī) and गयीं (gayī̃) can also be spelled without the y: गए (gae), गई (gaī) and गईं (gaī̃).
²The forms जाये (jāye) and जायें (jāyẽ) can also be spelled without the y: जाए (jāe) and जाएँ (jāẽ).
³The forms जािये (jāiye) and जाियेगा (jāiyegā) can also be spelled without the y: जािए (jāie) and जािएगा (jāiegā).
⁴The forms जायेगा (jāyegā), जायेंगे (jāyeṅge), जायेगी (jāyegī) and जायेंगी (jāyeṅgī) can also be spelled without the y: जाएगा (jāegā), जाएँगे (jāeṅge), जाएगी (jāegī) and जाएँगी (jāeṅgī).

References

• Bahri, Hardev (1989), “जाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “जाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House