छिटकना

छिटकना

Hindi

Etymology

From Proto-Indo-Aryan. Compare Nepali छिट्नु (chiṭnu), Bengali ছিটকানো (chiṭkano).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃʰɪ.ʈək.nɑː/

Verb

छिटकना • (chiṭaknā) (intransitive)

1. to be scattered, spread

   सूरज की रौशनी छिटक रही थी।

   sūraj kī rauśnī chiṭak rahī thī.

   The sunlight was scattering about.

   Synonyms: बिखरना (bikharnā), फैलना (phailnā)

2. to be dispersed, separated; be diffused
3. to be disturbed, disheveled

Conjugation

Impersonal forms of छिटकना (chiṭaknā)
Stem		छिटक chiṭak
Conjunctive		छिटककर, छिटकके chiṭakkar, chiṭakke
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		छिटकना chiṭaknā	छिटकने chiṭakne	छिटकनी chiṭaknī	छिटकनीं chiṭaknī̃
Adjectival	imperf	छिटकता chiṭaktā	छिटकते chiṭakte	छिटकती chiṭaktī	छिटकतीं chiṭaktī̃
	perf	छिटका chiṭkā	छिटके chiṭke	छिटकी chiṭkī	छिटकीं chiṭkī̃
Agentive		छिटकनेवाला chiṭaknevālā	छिटकनेवाले chiṭaknevāle	छिटकनेवाली chiṭaknevālī	छिटकनेवालीं chiṭaknevālī̃

Conjugation of छिटकना (chiṭaknā)
Person		Singular			Plural
		1st person मैं	2nd person तू	3rd person यह/वह	1st person हम	2nd person तुम	3rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	छिटका chiṭkā	छिटका chiṭkā	छिटका chiṭkā	छिटके chiṭke	छिटके chiṭke	छिटके chiṭke
	f	छिटकी chiṭkī	छिटकी chiṭkī	छिटकी chiṭkī	छिटकीं chiṭkī̃	छिटकीं chiṭkī̃	छिटकीं chiṭkī̃
Present	m	छिटका हूँ chiṭkā hū̃	छिटका है chiṭkā hai	छिटका है chiṭkā hai	छिटके हैं chiṭke ha͠i	छिटके हो chiṭke ho	छिटके हैं chiṭke ha͠i
	f	छिटकी हूँ chiṭkī hū̃	छिटकी है chiṭkī hai	छिटकी है chiṭkī hai	छिटकीं हैं chiṭkī̃ ha͠i	छिटकीं हो chiṭkī̃ ho	छिटकीं हैं chiṭkī̃ ha͠i
Past	m	छिटका था chiṭkā thā	छिटका था chiṭkā thā	छिटका था chiṭkā thā	छिटके थे chiṭke the	छिटके थे chiṭke the	छिटके थे chiṭke the
	f	छिटकी थी chiṭkī thī	छिटकी थी chiṭkī thī	छिटकी थी chiṭkī thī	छिटकीं थीं chiṭkī̃ thī̃	छिटकीं थीं chiṭkī̃ thī̃	छिटकीं थीं chiṭkī̃ thī̃
Presumptive	m	छिटका हूँगा chiṭkā hū̃gā	छिटका होगा chiṭkā hogā	छिटका होगा chiṭkā hogā	छिटके होंगे chiṭke hoṅge	छिटके होगे chiṭke hoge	छिटके होंगे chiṭke hoṅge
	f	छिटकी हूँगी chiṭkī hū̃gī	छिटकी होगी chiṭkī hogī	छिटकी होगी chiṭkī hogī	छिटकीं होंगे chiṭkī̃ hoṅge	छिटकीं होगे chiṭkī̃ hoge	छिटकीं होंगे chiṭkī̃ hoṅge
Subjunctive	m	छिटका हूँ chiṭkā hū̃	छिटका हो chiṭkā ho	छिटका हो chiṭkā ho	छिटके हों chiṭke hõ	छिटके हो chiṭke ho	छिटके हों chiṭke hõ
	f	छिटकी हूँ chiṭkī hū̃	छिटकी हो chiṭkī ho	छिटकी हो chiṭkī ho	छिटकीं हों chiṭkī̃ hõ	छिटकीं हो chiṭkī̃ ho	छिटकीं हों chiṭkī̃ hõ
Imperfective
Present	m	छिटकता chiṭaktā	छिटकता chiṭaktā	छिटकता chiṭaktā	छिटकते chiṭakte	छिटकते chiṭakte	छिटकते chiṭakte
	f	छिटकती chiṭaktī	छिटकती chiṭaktī	छिटकती chiṭaktī	छिटकतीं chiṭaktī̃	छिटकतीं chiṭaktī̃	छिटकतीं chiṭaktī̃
Present	m	छिटकता हूँ chiṭaktā hū̃	छिटकता है chiṭaktā hai	छिटकता है chiṭaktā hai	छिटकते हैं chiṭakte ha͠i	छिटकते हो chiṭakte ho	छिटकते हैं chiṭakte ha͠i
	f	छिटकती हूँ chiṭaktī hū̃	छिटकती है chiṭaktī hai	छिटकती है chiṭaktī hai	छिटकतीं हैं chiṭaktī̃ ha͠i	छिटकतीं हो chiṭaktī̃ ho	छिटकतीं हैं chiṭaktī̃ ha͠i
Past	m	छिटकता था chiṭaktā thā	छिटकता था chiṭaktā thā	छिटकता था chiṭaktā thā	छिटकते थे chiṭakte the	छिटकते थे chiṭakte the	छिटकते थे chiṭakte the
	f	छिटकती थी chiṭaktī thī	छिटकती थी chiṭaktī thī	छिटकती थी chiṭaktī thī	छिटकतीं थीं chiṭaktī̃ thī̃	छिटकतीं थीं chiṭaktī̃ thī̃	छिटकतीं थीं chiṭaktī̃ thī̃
Presumptive	m	छिटकता हूँगा chiṭaktā hū̃gā	छिटकता होगा chiṭaktā hogā	छिटकता होगा chiṭaktā hogā	छिटकते होंगे chiṭakte hoṅge	छिटकते होगे chiṭakte hoge	छिटकते होंगे chiṭakte hoṅge
	f	छिटकती हूँगी chiṭaktī hū̃gī	छिटकती होगी chiṭaktī hogī	छिटकती होगी chiṭaktī hogī	छिटकतीं होंगीं chiṭaktī̃ hoṅgī̃	छिटकतीं होगीं chiṭaktī̃ hogī̃	छिटकतीं होंगीं chiṭaktī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	छिटकता हूँ chiṭaktā hū̃	छिटकता हो chiṭaktā ho	छिटकता हो chiṭaktā ho	छिटकते हों chiṭakte hõ	छिटकते हो chiṭakte ho	छिटकते हों chiṭakte hõ
	f	छिटकती हूँ chiṭaktī hū̃	छिटकती हो chiṭaktī ho	छिटकती हो chiṭaktī ho	छिटकतीं हों chiṭaktī̃ hõ	छिटकतीं हो chiṭaktī̃ ho	छिटकतीं हों chiṭaktī̃ hõ
Continuous
Present	m	छिटक रहा हूँ chiṭak rahā hū̃	छिटक रहा है chiṭak rahā hai	छिटक रहा है chiṭak rahā hai	छिटक रहे हैं chiṭak rahe ha͠i	छिटक रहे हो chiṭak rahe ho	छिटक रहे हैं chiṭak rahe ha͠i
	f	छिटक रही हूँ chiṭak rahī hū̃	छिटक रही है chiṭak rahī hai	छिटक रही है chiṭak rahī hai	छिटक रहीं हैं chiṭak rahī̃ ha͠i	छिटक रहीं हो chiṭak rahī̃ ho	छिटक रहीं हैं chiṭak rahī̃ ha͠i
Past	m	छिटक रहा था chiṭak rahā thā	छिटक रहा था chiṭak rahā thā	छिटक रहा था chiṭak rahā thā	छिटक रहे थे chiṭak rahe the	छिटक रहे थे chiṭak rahe the	छिटक रहे थे chiṭak rahe the
	f	छिटक रही थी chiṭak rahī thī	छिटक रही थी chiṭak rahī thī	छिटक रही थी chiṭak rahī thī	छिटक रहीं थीं chiṭak rahī̃ thī̃	छिटक रहीं थीं chiṭak rahī̃ thī̃	छिटक रहीं थीं chiṭak rahī̃ thī̃
Presumptive	m	छिटक रहा हूँगा chiṭak rahā hū̃gā	छिटक रहा होगा chiṭak rahā hogā	छिटक रहा होगा chiṭak rahā hogā	छिटक रहे होंगे chiṭak rahe hoṅge	छिटक रहे होगे chiṭak rahe hoge	छिटक रहे होंगे chiṭak rahe hoṅge
	f	छिटक रही हूँगा chiṭak rahī hū̃gā	छिटक रही होगा chiṭak rahī hogā	छिटक रही होगा chiṭak rahī hogā	छिटक रहीं होंगे chiṭak rahī̃ hoṅge	छिटक रहीं होगे chiṭak rahī̃ hoge	छिटक रहीं होंगे chiṭak rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	छिटक रहा हूँ chiṭak rahā hū̃	छिटक रहा हो chiṭak rahā ho	छिटक रहा हो chiṭak rahā ho	छिटक रहे हों chiṭak rahe hõ	छिटक रहे हो chiṭak rahe ho	छिटक रहे हों chiṭak rahe hõ
	f	छिटक रही हूँ chiṭak rahī hū̃	छिटक रही हो chiṭak rahī ho	छिटक रही हो chiṭak rahī ho	छिटक रहीं हों chiṭak rahī̃ hõ	छिटक रहीं हो chiṭak rahī̃ ho	छिटक रहीं हों chiṭak rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		छिटकूँ chiṭkū̃	छिटके chiṭke	छिटके chiṭke	छिटकें chiṭkẽ	छिटको chiṭko	छिटकें chiṭkẽ
Future	m	छिटकूँगा chiṭkū̃gā	छिटकेगा chiṭkegā	छिटकेगा chiṭkegā	छिटकेंगे chiṭkeṅge	छिटकोगे chiṭkoge	छिटकेंगे chiṭkeṅge
	f	छिटकूँगी chiṭkū̃gī	छिटकेगी chiṭkegī	छिटकेगी chiṭkegī	छिटकेंगी chiṭkeṅgī	छिटकोगी chiṭkogī	छिटकेंगी chiṭkeṅgī
Imperative			छिटक chiṭak			छिटको chiṭko	छिटकिये / छिटकिए छिटकियेगा / छिटकिएगा chiṭkiye / chiṭkie chiṭkiyegā / chiṭkiegā

See also

• छीटा (chīṭā)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “छिटकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press