चुल्लू भर पानी में डूब मरना
Hindi
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /t͡ʃʊl.luː‿bʱəɾ‿pɑː.niː‿mẽː‿ɖuːb‿məɾ.nɑː/, [t͡ʃʊl̪.l̪uː‿bʱəɾ‿päː.n̪iː‿mẽː‿ɖuːb‿məɾ.n̪äː]
Verb
चुल्लू भर पानी में डूब मरना • (cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā) (Urdu spelling چُلُّو بَھر پانی میں ڈُوب مَرنا)
- (colloquial, idiomatic) "to die drowning in a palmful of water" to be greatly ashamed or embarrased; to not show one's face out of shame
- जा, चुल्लू भर पानी में जाकर डूब मर!
- jā, cullū bhar pānī mẽ jākar ḍūb mar!
- Go, and do not show your face [lit. drown yourself in a palmful of water]!
Conjugation
Impersonal forms of चुल्लू भर पानी में डूब मरना
| Undeclined | |||||
| Stem | चुल्लू भर पानी में डूब मर cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar | ||||
| Infinitive | चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā | ||||
| Oblique Infinitive | चुल्लू भर पानी में डूब मरने cullū bhar pānī mẽ ḍūb marne | ||||
| Conjunctive | चुल्लू भर पानी में डूब मरकर, चुल्लू भर पानी में डूब मरके cullū bhar pānī mẽ ḍūb markar, cullū bhar pānī mẽ ḍūb marke | ||||
| Progressive | चुल्लू भर पानी में डूब मरते-मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte-marte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā | चुल्लू भर पानी में डूब मरने cullū bhar pānī mẽ ḍūb marne | चुल्लू भर पानी में डूब मरनी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnī | चुल्लू भर पानी में डूब मरनीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnī̃ | |
| Habitual | चुल्लू भर पानी में डूब मरता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte | चुल्लू भर पानी में डूब मरती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī | चुल्लू भर पानी में डूब मरतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī̃ | |
| Perfective | चुल्लू भर पानी में डूब मरा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare | चुल्लू भर पानी में डूब मरी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī | चुल्लू भर पानी में डूब मरीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī̃ | |
| Prospective Agentive | चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाला cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālā | चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाले cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevāle | चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवाली cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālī | चुल्लू भर पानी में डूब मरनेवालीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हुआ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā huā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे हुए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hue | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हुई cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī huī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हुईं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī huī̃ |
| Habitual | चुल्लू भर पानी में डूब मरता हुआ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā huā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते हुए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hue | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हुई cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī huī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हुईं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī huī̃ | |
Personal forms of चुल्लू भर पानी में डूब मरना
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare | ||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī | चुल्लू भर पानी में डूब मरीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī̃ | ||||||
| FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मरेगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb maregā | चुल्लू भर पानी में डूब मरोगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb maroge | चुल्लू भर पानी में डूब मरेंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mareṅge | |||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मरेगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb maregī | चुल्लू भर पानी में डूब मरोगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरेंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mareṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | चुल्लू भर पानी में डूब मरूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare | चुल्लू भर पानी में डूब मरो cullū bhar pānī mẽ ḍūb maro | चुल्लू भर पानी में डूब मरें cullū bhar pānī mẽ ḍūb marẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte | ||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī | चुल्लू भर पानी में डूब मरतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | चुल्लू भर पानी में डूब मर cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar | चुल्लू भर पानी में डूब मरो cullū bhar pānī mẽ ḍūb maro | चुल्लू भर पानी में डूब मरिये1 cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariye1 | |||
| FUT | m f | चुल्लू भर पानी में डूब मरियो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariyo | चुल्लू भर पानी में डूब मरना cullū bhar pānī mẽ ḍūb marnā | चुल्लू भर पानी में डूब मरियेगा1 cullū bhar pānī mẽ ḍūb mariyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरता है cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hai | चुल्लू भर पानी में डूब मरते हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरते हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ha͠i | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरती है cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hai | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ha͠i | ||||
| PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता था cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā thā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte the | |||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī thī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मरता होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hogā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hoge | चुल्लू भर पानी में डूब मरते होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hoṅge | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरता हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरते हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरते हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hõ | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरती हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरता होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb martā hotā | चुल्लू भर पानी में डूब मरते होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb marte hote | ||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरती होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hotī | चुल्लू भर पानी में डूब मरती होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb martī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरा है cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hai | चुल्लू भर पानी में डूब मरे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरे हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ha͠i | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरी है cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hai | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ha͠i | ||||
| PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा था cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā thā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare the | |||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī thī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मरा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hogā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoge | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoṅge | |||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मरा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hogā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoge | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoṅge | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरा हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरे हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hõ | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मरी हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hõ | ||||
| FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hoū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरा होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hoe | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoo | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hoẽ | |||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoe | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoo | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मरा होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb marā hotā | चुल्लू भर पानी में डूब मरे होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb mare hote | ||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hotī | चुल्लू भर पानी में डूब मरी होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb marī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा है cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hai | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ha͠i | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही है cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hai | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हैं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ha͠i | ||||
| PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा था cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā thā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे थे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe the | |||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही थी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī thī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही थीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hogā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoge | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoṅge | |||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hūṅgā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होगा cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hogā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoge | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होंगे cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoṅge | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hūṅgī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hogī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होंगी cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hõ | ||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हूँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हो cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī ho | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही हों cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hõ | ||||
| FUT | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hoū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hoe | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoo | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hoẽ | |||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होऊँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoū̃ | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होए cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoe | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होओ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoo | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होएँ cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहा होता cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahā hotā | चुल्लू भर पानी में डूब मर रहे होते cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahe hote | ||||
| f | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होती cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hotī | चुल्लू भर पानी में डूब मर रही होतीं cullū bhar pānī mẽ ḍūb mar rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms मरिये (mariye) and मरियेगा (mariyegā) can also be spelled without the y: मरिए (marie) and मरिएगा (mariegā).
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993) , “चुल्लू भर पानी में डूब मरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 325.
- Platts, John T. (1884) , “ćullū-bhar pānī-meṅ ḍūb-marnā”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 440