चित्र
See also: चतुर्, चैत्र, चतुर, and चूतर
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá).
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /t͡ʃɪt̪.ɾᵊ/
Audiol (file)
Noun
चित्र • (citra) m (Urdu spelling چتر)
- picture
- चित्र दीवार पे लटक रहा है।
- citr dīvār pe laṭak rahā hai.
- The picture is hanging on the wall.
- photograph
- यह चित्र को परिवर्द्धित करना पड़ेगा।
- yah citr ko parivarddhit karnā paṛegā.
- This photograph has to be enlarged.
- Synonyms: तस्वीर (tasvīr), फ़ोटो (foṭo)
- painting
- यह चित्र मेरी आँखों गड़ गया।
- yah citr merī ā̃khõ gaṛ gayā.
- This painting attracted my eyes.
- figure, graphic
Declension
Declension of चित्र (masc cons-stem)
singular | plural | |
---|---|---|
direct | चित्र citra | चित्र citra |
oblique | चित्र citra | चित्रों citrõ |
vocative | चित्र citra | चित्रो citro |
Derived terms
- चित्रकार (citrakār)
References
- Bahri, Hardev (1989), “चित्र”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Platts, John T. (1884), “चित्र”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá).
Noun
चित्र • (citra) n
- picture
- drawing
- painting
- photograph
References
- Berntsen, Maxine, “चित्र”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
- Molesworth, James Thomas (1857), “चित्र”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Nepali
Etymology
Borrowed from Sanskrit चित्र (citrá).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡sit̪rʌ]
- Phonetic Devanagari: चित्र
Noun
चित्र • (citra)
- picture, drawing
- figure, design
Nihali
Noun
चित्र (citra)
- deer
Sanskrit
Alternative forms
Alternative scripts
- ᬘᬶᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
- চিত্ৰ (Assamese script)
- চিত্র (Bengali script)
- 𑰓𑰰𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
- 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
- ચિત્ર (Gujarati script)
- ਚਿਤੑਰ (Gurmukhi script)
- ꦕꦶꦠꦿ (Javanese script)
- ចិត្រ (Khmer script)
- ಚಿತ್ರ (Kannada script)
- ຈິຕ຺ຣ (Lao script)
- ചിത്ര (Malayalam script)
- 𑘓𑘱𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
- ᢋᢈᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- ᢜᡳᢠᡵᠠ (Manchu script)
- စိတြ (Burmese script)
- 𑦳𑧒𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐔𑐶𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
- ଚିତ୍ର (Oriya script)
- ꢗꢶꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
- 𑆖𑆴𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
- 𑖓𑖰𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
- චිත්ර (Sinhalese script)
- చిత్ర (Telugu script)
- จิตฺร (Thai script)
- ཙི་ཏྲ (Tibetan script)
- 𑒔𑒱𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
Etymology
From Proto-Indo-Iranian *čitrás (“bright, clear, conspicuous”), from Proto-Indo-European *kʷit-ró-s, from *kʷey- (“bright, burning”). Cognate with Avestan 𐬗𐬌𐬚𐬭𐬀 (ciθra, “shining”), Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag, “face”) (whence Persian چهره (čehre) and Turkish çehre (“face”)).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /t͡ɕit.ɾɐ́/
- (Classical) IPA(key): /ˈt͡ɕit̪.ɾɐ/
Adjective
चित्र • (citra)
- bright, conspicuous, visible, clear, loud, distinguished, excellent, brilliant
- c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 01.115.01
- citráṃ devā́nām úd agād ánīkaṃ
cákṣur mitrásya váruṇasya agnéḥ
ā́prā dyā́vāpr̥thivī́ antárikṣaṃ
sū́rya ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca- The brilliant face of the gods has arisen, the eye of Mitra, Varuṇa, and Agni; he has filled heaven, earth, and the space between: the Sun is the life-breath of both the moving and the still.
- variegated, spotted, speckled, manifold, various
- extraordinary, strange, wonderful, surprising
Declension
Masculine a-stem declension of चित्र (citrá) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | चित्रः citráḥ | चित्रौ citraú | चित्राः / चित्रासः¹ citrā́ḥ / citrā́saḥ¹ |
Vocative | चित्र cítra | चित्रौ cítrau | चित्राः / चित्रासः¹ cítrāḥ / cítrāsaḥ¹ |
Accusative | चित्रम् citrám | चित्रौ citraú | चित्रान् citrā́n |
Instrumental | चित्रेण citréṇa | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रैः / चित्रेभिः¹ citraíḥ / citrébhiḥ¹ |
Dative | चित्राय citrā́ya | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Ablative | चित्रात् citrā́t | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Genitive | चित्रस्य citrásya | चित्रयोः citráyoḥ | चित्राणाम् citrā́ṇām |
Locative | चित्रे citré | चित्रयोः citráyoḥ | चित्रेषु citréṣu |
Notes |
|
Feminine ā-stem declension of चित्रा (citrā́) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | चित्रा citrā́ | चित्रे citré | चित्राः citrā́ḥ |
Vocative | चित्रे cítre | चित्रे cítre | चित्राः cítrāḥ |
Accusative | चित्राम् citrā́m | चित्रे citré | चित्राः citrā́ḥ |
Instrumental | चित्रया / चित्रा¹ citráyā / citrā́¹ | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्राभिः citrā́bhiḥ |
Dative | चित्रायै citrā́yai | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्राभ्यः citrā́bhyaḥ |
Ablative | चित्रायाः citrā́yāḥ | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्राभ्यः citrā́bhyaḥ |
Genitive | चित्रायाः citrā́yāḥ | चित्रयोः citráyoḥ | चित्राणाम् citrā́ṇām |
Locative | चित्रायाम् citrā́yām | चित्रयोः citráyoḥ | चित्रासु citrā́su |
Notes |
|
Neuter a-stem declension of चित्र (citrá) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | चित्रम् citrám | चित्रे citré | चित्राणि / चित्रा¹ citrā́ṇi / citrā́¹ |
Vocative | चित्र cítra | चित्रे cítre | चित्राणि / चित्रा¹ cítrāṇi / cítrā¹ |
Accusative | चित्रम् citrám | चित्रे citré | चित्राणि / चित्रा¹ citrā́ṇi / citrā́¹ |
Instrumental | चित्रेण citréṇa | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रैः / चित्रेभिः¹ citraíḥ / citrébhiḥ¹ |
Dative | चित्राय citrā́ya | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Ablative | चित्रात् citrā́t | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Genitive | चित्रस्य citrásya | चित्रयोः citráyoḥ | चित्राणाम् citrā́ṇām |
Locative | चित्रे citré | चित्रयोः citráyoḥ | चित्रेषु citréṣu |
Notes |
|
Noun
चित्र • (citrá) n
- shiny object, jewel, ornament, picture
Declension
Neuter a-stem declension of चित्र (citrá) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | चित्रम् citrám | चित्रे citré | चित्राणि / चित्रा¹ citrā́ṇi / citrā́¹ |
Vocative | चित्र cítra | चित्रे cítre | चित्राणि / चित्रा¹ cítrāṇi / cítrā¹ |
Accusative | चित्रम् citrám | चित्रे citré | चित्राणि / चित्रा¹ citrā́ṇi / citrā́¹ |
Instrumental | चित्रेण citréṇa | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रैः / चित्रेभिः¹ citraíḥ / citrébhiḥ¹ |
Dative | चित्राय citrā́ya | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Ablative | चित्रात् citrā́t | चित्राभ्याम् citrā́bhyām | चित्रेभ्यः citrébhyaḥ |
Genitive | चित्रस्य citrásya | चित्रयोः citráyoḥ | चित्राणाम् citrā́ṇām |
Locative | चित्रे citré | चित्रयोः citráyoḥ | चित्रेषु citréṣu |
Notes |
|
Related terms
- केतु (ketú)
Descendants
- Maharastri Prakrit: 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 (citta)
- Paisaci Prakrit:
- Punjabi: ਚਿੱਤਾ (cittā, “leopard, panther”), ਚਿੱਤਰਾ (cittarā)
- Pali: citta
- Sauraseni Prakrit: 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢 (citta)
- → Assamese: চিত্ৰ (sitro)
- → Bengali: চিত্র (citôrô)
- → Hindi: चित्र (citra)
- → Malay: citra
- Indonesian: citra
- → Marathi: चित्र (citra)
- → Nepali: चित्र (citra)