चिंघाड़ना
Hindi
Etymology
From चिंघाड़ (ciṅghāṛ, “scream”) + -ना (-nā, verb-forming suffix).
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /t͡ʃɪŋ.ɡʱɑːɽ.nɑː/, [t͡ʃɪ̃ŋ.ɡʱäːɽ.n̪äː]
Verb
चिंघाड़ना • (ciṅghāṛnā)
- to scream, shout, shriek, screech; (of an elephant) trumpet
- Synonyms: चीखना (cīkhnā), चिल्लाना (cillānā), चिंघाड़ मारना (ciṅghāṛ mārnā), चीख मारना (cīkh mārnā)
- 2007, Gyan Prakash Vivek, सेवानगर कहाँ है [Where is Sevanagar], Bhartiya Jnanpith, →ISBN, page 128:
- बाद में हुआ क्या कि पागल औरत कभी बच्चे को छाती से चिपकाये रहती। कभी छोड़कर शहरभर में फिरती। वह चली जाती तो बच्चा रोता-चिंघाड़ता।
- bād mẽ huā kyā ki pāgal aurat kabhī bacce ko chātī se cipkāye rahtī. kabhī choṛkar śaharbhar mẽ phirtī. vah calī jātī to baccā rotā-ciṅghāṛtā.
- What happened later on was that the mad woman would sometimes stick the child to her chest. Sometimes she left and roamed around the city. Whenever she would leave, the child would cry and shriek.
- 2007, Amar Goswami, किस्सों का गुलदस्ता [Bouquet of stories], Atmaram & Sons, →ISBN, page 106:
- गोलू नाराज़ हो गया । बोला, “चुप रहो, क्यों इतना बेसुरा चीखते हो? मेरे सामने से हट जाओ। देखते नहीं, मैं पत्ते के पीछे दौड़ रहा हूँ।” कुत्तों ने उसकी बात नहीं सुनी। वे भौंकते हुए और पास आ गए। फिर मिलकर गोलू को काटने लगे। एक कुत्ते ने लपककर गोलू की सूँड़ पकड़ ली।
अब गोलू घबड़ाया। वह बड़ी जोर से चिंघाड़ा।- golū nārāz ho gayā . bolā, “cup raho, kyõ itnā besurā cīkhte ho? mere sāmne se haṭ jāo. dekhte nahī̃, ma͠i patte ke pīche dauṛ rahā hū̃.” kuttõ ne uskī bāt nahī̃ sunī. ve bhauṅkte hue aur pās ā gae. phir milkar golū ko kāṭne lage. ek kutte ne lapakkar golū kī sū̃ṛ pakaṛ lī.
ab golū ghabṛāyā. vah baṛī jor se ciṅghāṛā. - Golu got angry. He said, “shut up, why are you all screaming so discordantly? Get away from my way. Don't you see, I'm running after the leaf.” The dogs did not listen to him. They barked and came closer. Then together they started biting Golu. A dog caught hold of Golu's trunk.
Now Golu was scared. He trumpeted very loudly.
- golū nārāz ho gayā . bolā, “cup raho, kyõ itnā besurā cīkhte ho? mere sāmne se haṭ jāo. dekhte nahī̃, ma͠i patte ke pīche dauṛ rahā hū̃.” kuttõ ne uskī bāt nahī̃ sunī. ve bhauṅkte hue aur pās ā gae. phir milkar golū ko kāṭne lage. ek kutte ne lapakkar golū kī sū̃ṛ pakaṛ lī.
- 2012 June 30, Pankaj Ramendu, रेहड़ी, Hind Yugm, →ISBN, page 122:
- क्योंकि मैं पुरुष हूँ
इसलिए मुझे अधिकार नहीं
मैं दर्द होने पर
चिंघाड़कर, गला फाड़कर चिल्ला सकूँ
ऐसा करने पर मुझे कायर बताया जाएगा
मर्द को दर्द नहीं होता
इस वाक्य को दोहराया जाएगा- kyoṅki ma͠i puruṣ hū̃
islie mujhe adhikār nahī̃
ma͠i dard hone par
ciṅghāṛkar, galā phāṛkar cillā sakū̃
aisā karne par mujhe kāyar batāyā jāegā
mard ko dard nahī̃ hotā
is vākya ko dohrāyā jāegā - Because I am a man, I don't have the right, I can't cry shrieking and splitting my throat; on doing so, I would be called a coward; a man does not feel pain, this sentence would be repeated.
- kyoṅki ma͠i puruṣ hū̃
Conjugation
Impersonal forms of चिंघाड़ना
| Undeclined | |||||
| Stem | चिंघाड़ ciṅghāṛ | ||||
| Infinitive | चिंघाड़ना ciṅghāṛnā | ||||
| Oblique Infinitive | चिंघाड़ने ciṅghāṛne | ||||
| Conjunctive | चिंघाड़कर, चिंघाड़के ciṅghāṛkar, ciṅghāṛke | ||||
| Progressive | चिंघाड़ते-चिंघाड़ते ciṅghāṛte-ciṅghāṛte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | चिंघाड़ना ciṅghāṛnā | चिंघाड़ने ciṅghāṛne | चिंघाड़नी ciṅghāṛnī | चिंघाड़नीं ciṅghāṛnī̃ | |
| Habitual | चिंघाड़ता ciṅghāṛtā | चिंघाड़ते ciṅghāṛte | चिंघाड़ती ciṅghāṛtī | चिंघाड़तीं ciṅghāṛtī̃ | |
| Perfective | चिंघाड़ा ciṅghāṛā | चिंघाड़े ciṅghāṛe | चिंघाड़ी ciṅghāṛī | चिंघाड़ीं ciṅghāṛī̃ | |
| Prospective Agentive | चिंघाड़नेवाला ciṅghāṛnevālā | चिंघाड़नेवाले ciṅghāṛnevāle | चिंघाड़नेवाली ciṅghāṛnevālī | चिंघाड़नेवालीं ciṅghāṛnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | चिंघाड़ा हुआ ciṅghāṛā huā | चिंघाड़े हुए ciṅghāṛe hue | चिंघाड़ी हुई ciṅghāṛī huī | चिंघाड़ी हुईं ciṅghāṛī huī̃ |
| Habitual | चिंघाड़ता हुआ ciṅghāṛtā huā | चिंघाड़ते हुए ciṅghāṛte hue | चिंघाड़ती हुई ciṅghāṛtī huī | चिंघाड़ती हुईं ciṅghāṛtī huī̃ | |
Personal forms of चिंघाड़ना
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | चिंघाड़ा ciṅghāṛā | चिंघाड़े ciṅghāṛe | ||||
| f | चिंघाड़ी ciṅghāṛī | चिंघाड़ीं ciṅghāṛī̃ | ||||||
| FUT | m | चिंघाड़ूँगा ciṅghāṛūṅgā | चिंघाड़ेगा ciṅghāṛegā | चिंघाड़ोगे ciṅghāṛoge | चिंघाड़ेंगे ciṅghāṛeṅge | |||
| f | चिंघाड़ूँगी ciṅghāṛūṅgī | चिंघाड़ेगी ciṅghāṛegī | चिंघाड़ोगी ciṅghāṛogī | चिंघाड़ेंगी ciṅghāṛeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | चिंघाड़ूँ ciṅghāṛū̃ | चिंघाड़े ciṅghāṛe | चिंघाड़ो ciṅghāṛo | चिंघाड़ें ciṅghāṛẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | चिंघाड़ता ciṅghāṛtā | चिंघाड़ते ciṅghāṛte | ||||
| f | चिंघाड़ती ciṅghāṛtī | चिंघाड़तीं ciṅghāṛtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | चिंघाड़ ciṅghāṛ | चिंघाड़ो ciṅghāṛo | चिंघाड़िये1 ciṅghāṛiye1 | |||
| FUT | m f | चिंघाड़ियो ciṅghāṛiyo | चिंघाड़ना ciṅghāṛnā | चिंघाड़ियेगा1 ciṅghāṛiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चिंघाड़ता हूँ ciṅghāṛtā hū̃ | चिंघाड़ता है ciṅghāṛtā hai | चिंघाड़ते हो ciṅghāṛte ho | चिंघाड़ते हैं ciṅghāṛte ha͠i | ||
| f | चिंघाड़ती हूँ ciṅghāṛtī hū̃ | चिंघाड़ती है ciṅghāṛtī hai | चिंघाड़ती हो ciṅghāṛtī ho | चिंघाड़ती हैं ciṅghāṛtī ha͠i | ||||
| PST | m | चिंघाड़ता था ciṅghāṛtā thā | चिंघाड़ते थे ciṅghāṛte the | |||||
| f | चिंघाड़ती थी ciṅghāṛtī thī | चिंघाड़ती थीं ciṅghāṛtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | चिंघाड़ता हूँगा ciṅghāṛtā hūṅgā | चिंघाड़ता होगा ciṅghāṛtā hogā | चिंघाड़ते होगे ciṅghāṛte hoge | चिंघाड़ते होंगे ciṅghāṛte hoṅge | ||
| f | चिंघाड़ती हूँगी ciṅghāṛtī hūṅgī | चिंघाड़ती होगी ciṅghāṛtī hogī | चिंघाड़ती होगी ciṅghāṛtī hogī | चिंघाड़ती होंगी ciṅghāṛtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चिंघाड़ता हूँ ciṅghāṛtā hū̃ | चिंघाड़ता हो ciṅghāṛtā ho | चिंघाड़ते हो ciṅghāṛte ho | चिंघाड़ते हों ciṅghāṛte hõ | ||
| f | चिंघाड़ती हूँ ciṅghāṛtī hū̃ | चिंघाड़ती हो ciṅghāṛtī ho | चिंघाड़ती हो ciṅghāṛtī ho | चिंघाड़ती हों ciṅghāṛtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चिंघाड़ता होता ciṅghāṛtā hotā | चिंघाड़ते होते ciṅghāṛte hote | ||||
| f | चिंघाड़ती होती ciṅghāṛtī hotī | चिंघाड़ती होतीं ciṅghāṛtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | चिंघाड़ा हूँ ciṅghāṛā hū̃ | चिंघाड़ा है ciṅghāṛā hai | चिंघाड़े हो ciṅghāṛe ho | चिंघाड़े हैं ciṅghāṛe ha͠i | ||
| f | चिंघाड़ी हूँ ciṅghāṛī hū̃ | चिंघाड़ी है ciṅghāṛī hai | चिंघाड़ी हो ciṅghāṛī ho | चिंघाड़ी हैं ciṅghāṛī ha͠i | ||||
| PST | m | चिंघाड़ा था ciṅghāṛā thā | चिंघाड़े थे ciṅghāṛe the | |||||
| f | चिंघाड़ी थी ciṅghāṛī thī | चिंघाड़ी थीं ciṅghāṛī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चिंघाड़ा हूँगा ciṅghāṛā hūṅgā | चिंघाड़ा होगा ciṅghāṛā hogā | चिंघाड़े होगे ciṅghāṛe hoge | चिंघाड़े होंगे ciṅghāṛe hoṅge | |||
| f | चिंघाड़ी हूँगी ciṅghāṛī hūṅgī | चिंघाड़ी होगी ciṅghāṛī hogī | चिंघाड़ी होगी ciṅghāṛī hogī | चिंघाड़ी होंगी ciṅghāṛī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | चिंघाड़ा हूँगा ciṅghāṛā hūṅgā | चिंघाड़ा होगा ciṅghāṛā hogā | चिंघाड़े होगे ciṅghāṛe hoge | चिंघाड़े होंगे ciṅghāṛe hoṅge | ||
| f | चिंघाड़ी हूँगी ciṅghāṛī hūṅgī | चिंघाड़ी होगी ciṅghāṛī hogī | चिंघाड़ी होगी ciṅghāṛī hogī | चिंघाड़ी होंगी ciṅghāṛī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चिंघाड़ा हूँ ciṅghāṛā hū̃ | चिंघाड़ा हो ciṅghāṛā ho | चिंघाड़े हो ciṅghāṛe ho | चिंघाड़े हों ciṅghāṛe hõ | ||
| f | चिंघाड़ी हूँ ciṅghāṛī hū̃ | चिंघाड़ी हो ciṅghāṛī ho | चिंघाड़ी हो ciṅghāṛī ho | चिंघाड़ी हों ciṅghāṛī hõ | ||||
| FUT | m | चिंघाड़ा होऊँ ciṅghāṛā hoū̃ | चिंघाड़ा होए ciṅghāṛā hoe | चिंघाड़े होओ ciṅghāṛe hoo | चिंघाड़े होएँ ciṅghāṛe hoẽ | |||
| f | चिंघाड़ी होऊँ ciṅghāṛī hoū̃ | चिंघाड़ी होए ciṅghāṛī hoe | चिंघाड़ी होओ ciṅghāṛī hoo | चिंघाड़ी होएँ ciṅghāṛī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चिंघाड़ा होता ciṅghāṛā hotā | चिंघाड़े होते ciṅghāṛe hote | ||||
| f | चिंघाड़ी होती ciṅghāṛī hotī | चिंघाड़ी होतीं ciṅghāṛī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चिंघाड़ रहा हूँ ciṅghāṛ rahā hū̃ | चिंघाड़ रहा है ciṅghāṛ rahā hai | चिंघाड़ रहे हो ciṅghāṛ rahe ho | चिंघाड़ रहे हैं ciṅghāṛ rahe ha͠i | ||
| f | चिंघाड़ रही हूँ ciṅghāṛ rahī hū̃ | चिंघाड़ रही है ciṅghāṛ rahī hai | चिंघाड़ रही हो ciṅghāṛ rahī ho | चिंघाड़ रही हैं ciṅghāṛ rahī ha͠i | ||||
| PST | m | चिंघाड़ रहा था ciṅghāṛ rahā thā | चिंघाड़ रहे थे ciṅghāṛ rahe the | |||||
| f | चिंघाड़ रही थी ciṅghāṛ rahī thī | चिंघाड़ रही थीं ciṅghāṛ rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चिंघाड़ रहा हूँगा ciṅghāṛ rahā hūṅgā | चिंघाड़ रहा होगा ciṅghāṛ rahā hogā | चिंघाड़ रहे होगे ciṅghāṛ rahe hoge | चिंघाड़ रहे होंगे ciṅghāṛ rahe hoṅge | |||
| f | चिंघाड़ रही हूँगी ciṅghāṛ rahī hūṅgī | चिंघाड़ रही होगी ciṅghāṛ rahī hogī | चिंघाड़ रही होगी ciṅghāṛ rahī hogī | चिंघाड़ रही होंगी ciṅghāṛ rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | चिंघाड़ रहा हूँगा ciṅghāṛ rahā hūṅgā | चिंघाड़ रहा होगा ciṅghāṛ rahā hogā | चिंघाड़ रहे होगे ciṅghāṛ rahe hoge | चिंघाड़ रहे होंगे ciṅghāṛ rahe hoṅge | ||
| f | चिंघाड़ रही हूँगी ciṅghāṛ rahī hūṅgī | चिंघाड़ रही होगी ciṅghāṛ rahī hogī | चिंघाड़ रही होगी ciṅghāṛ rahī hogī | चिंघाड़ रही होंगी ciṅghāṛ rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चिंघाड़ रहा हूँ ciṅghāṛ rahā hū̃ | चिंघाड़ रहा हो ciṅghāṛ rahā ho | चिंघाड़ रहे हो ciṅghāṛ rahe ho | चिंघाड़ रहे हों ciṅghāṛ rahe hõ | ||
| f | चिंघाड़ रही हूँ ciṅghāṛ rahī hū̃ | चिंघाड़ रही हो ciṅghāṛ rahī ho | चिंघाड़ रही हो ciṅghāṛ rahī ho | चिंघाड़ रही हों ciṅghāṛ rahī hõ | ||||
| FUT | m | चिंघाड़ रहा होऊँ ciṅghāṛ rahā hoū̃ | चिंघाड़ रहा होए ciṅghāṛ rahā hoe | चिंघाड़ रहे होओ ciṅghāṛ rahe hoo | चिंघाड़ रहे होएँ ciṅghāṛ rahe hoẽ | |||
| f | चिंघाड़ रही होऊँ ciṅghāṛ rahī hoū̃ | चिंघाड़ रही होए ciṅghāṛ rahī hoe | चिंघाड़ रही होओ ciṅghāṛ rahī hoo | चिंघाड़ रही होएँ ciṅghāṛ rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चिंघाड़ रहा होता ciṅghāṛ rahā hotā | चिंघाड़ रहे होते ciṅghāṛ rahe hote | ||||
| f | चिंघाड़ रही होती ciṅghāṛ rahī hotī | चिंघाड़ रही होतीं ciṅghāṛ rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms चिंघाड़िये (ciṅghāṛiye) and चिंघाड़ियेगा (ciṅghāṛiyegā) can also be spelled without the y: चिंघाड़िए (ciṅghāṛie) and चिंघाड़िएगा (ciṅghāṛiegā).
Further reading
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “ciṅghāṛanā”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1520
- Bahri, Hardev (1989), “ciṅghāṛanā”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 193.
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “ciṅghāṛanā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 314
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “ciṅghāṛanā”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 207