चलना

चलना

See also: चलन, चालान, चलाना, and चल्नु

Hindi

FWOTD – 2 January 2020

Hindi verb set
चलना (calnā)
चलाना (calānā)
चलवाना (calvānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀮𑀤𑀺 (caladi), from Sanskrit चलति (calati), चरति (carati, “to go away”). Cognate with Nepali चल्नु (calnu), Punjabi ਚੱਲਣਾ (callaṇā), Gujarati ચરવું (carvũ), ચાલવું (cālvũ), Bengali চলা (côla), and Marathi चालणे (cālṇe).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃəl.nɑː/, [t͡ʃəl̪.n̪äː]

• Audio

  (file)

Verb

चलना • (calnā) (intransitive, Urdu spelling چلنا‎)

1. to go, to move
   1. to walk, stroll (often with पैदल (paidal, “on foot”))

      मैं पैदल चलके दुकान से घर लौट आया।

      ma͠i paidal calke dukān se ghar lauṭ āyā.

      I walked back home from the store.

   2. to come
      • 1880 – 1936, Premchand, Axirī Tohfā [The Final Gift] :

        तुम शाम को ज़रा देर के लिए मेरे घर तक चली चलना।

        tum śām ko zarā der ke lie mere ghar tak calī calnā.

        In the evening, come over to my house for a little while.

   3. to turn (a wheel)
   4. to blow, moan (the wind)

      आज हवाएँ तेज़ चल रही है। ― āj havāẽ tez cal rahī hai. ― Today the wind is blowing hard.

2. to function, work (a machine)

   मेरा फ़ोन कभी सही नहीं चलता है!

   merā fon kabhī sahī nahī̃ caltā hai!

   My phone never works right!

   Synonym: काम करना (kām karnā)

3. to progress, advance; to move along

   काम ठीक ही चल रहा है। ― kām ṭhīk hī cal rahā hai. ― The work is moving along.

4. to continue, carry on
5. to leave, depart

   Synonym: जाना (jānā)

Conjugation

Impersonal forms of चलना

Undeclined
Stem		चल cal
Infinitive		चलना calnā
Oblique Infinitive		चलने calne
Conjunctive		चलकर, चलके calkar, calke
Progressive		चलते-चलते calte-calte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चलना calnā	चलने calne	चलनी calnī	चलनीं calnī̃
Habitual		चलता caltā	चलते calte	चलती caltī	चलतीं caltī̃
Perfective		चला calā	चले cale	चली calī	चलीं calī̃
Prospective Agentive		चलनेवाला calnevālā	चलनेवाले calnevāle	चलनेवाली calnevālī	चलनेवालीं calnevālī̃
Adjectival	Perfective	चला हुआ calā huā	चले हुए cale hue	चली हुई calī huī	चली हुईं calī huī̃
	Habitual	चलता हुआ caltā huā	चलते हुए calte hue	चलती हुई caltī huī	चलती हुईं caltī huī̃

Personal forms of चलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चला calā			चले cale
		f	चली calī				चलीं calī̃
	FUT	m	चलूँगा calūṅgā	चलेगा calegā		चलोगे caloge	चलेंगे caleṅge
		f	चलूँगी calūṅgī	चलेगी calegī		चलोगी calogī	चलेंगी caleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चलूँ calū̃	चले cale		चलो calo	चलें calẽ
Contrafactual	PST	m	चलता caltā			चलते calte
		f	चलती caltī				चलतीं caltī̃
Imperative	PRS	m f		चल cal		चलो calo		चलिये1 caliye1
	FUT	m f		चलियो caliyo		चलना calnā		चलियेगा1 caliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चलता हूँ caltā hū̃	चलता है caltā hai		चलते हो calte ho	चलते हैं calte ha͠i
		f	चलती हूँ caltī hū̃	चलती है caltī hai		चलती हो caltī ho	चलती हैं caltī ha͠i
	PST	m	चलता था caltā thā			चलते थे calte the
		f	चलती थी caltī thī				चलती थीं caltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चलता हूँगा caltā hūṅgā	चलता होगा caltā hogā		चलते होगे calte hoge	चलते होंगे calte hoṅge
		f	चलती हूँगी caltī hūṅgī	चलती होगी caltī hogī		चलती होगी caltī hogī	चलती होंगी caltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चलता हूँ caltā hū̃	चलता हो caltā ho		चलते हो calte ho	चलते हों calte hõ
		f	चलती हूँ caltī hū̃	चलती हो caltī ho		चलती हो caltī ho	चलती हों caltī hõ
Contrafactual	PST	m	चलता होता caltā hotā			चलते होते calte hote
		f	चलती होती caltī hotī				चलती होतीं caltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चला हूँ calā hū̃	चला है calā hai		चले हो cale ho	चले हैं cale ha͠i
		f	चली हूँ calī hū̃	चली है calī hai		चली हो calī ho	चली हैं calī ha͠i
	PST	m	चला था calā thā			चले थे cale the
		f	चली थी calī thī				चली थीं calī thī̃
	FUT	m	चला हूँगा calā hūṅgā	चला होगा calā hogā		चले होगे cale hoge	चले होंगे cale hoṅge
		f	चली हूँगी calī hūṅgī	चली होगी calī hogī		चली होगी calī hogī	चली होंगी calī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चला हूँगा calā hūṅgā	चला होगा calā hogā		चले होगे cale hoge	चले होंगे cale hoṅge
		f	चली हूँगी calī hūṅgī	चली होगी calī hogī		चली होगी calī hogī	चली होंगी calī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चला हूँ calā hū̃	चला हो calā ho		चले हो cale ho	चले हों cale hõ
		f	चली हूँ calī hū̃	चली हो calī ho		चली हो calī ho	चली हों calī hõ
	FUT	m	चला होऊँ calā hoū̃	चला होए calā hoe		चले होओ cale hoo	चले होएँ cale hoẽ
		f	चली होऊँ calī hoū̃	चली होए calī hoe		चली होओ calī hoo	चली होएँ calī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चला होता calā hotā			चले होते cale hote
		f	चली होती calī hotī				चली होतीं calī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चल रहा हूँ cal rahā hū̃	चल रहा है cal rahā hai		चल रहे हो cal rahe ho	चल रहे हैं cal rahe ha͠i
		f	चल रही हूँ cal rahī hū̃	चल रही है cal rahī hai		चल रही हो cal rahī ho	चल रही हैं cal rahī ha͠i
	PST	m	चल रहा था cal rahā thā			चल रहे थे cal rahe the
		f	चल रही थी cal rahī thī				चल रही थीं cal rahī thī̃
	FUT	m	चल रहा हूँगा cal rahā hūṅgā	चल रहा होगा cal rahā hogā		चल रहे होगे cal rahe hoge	चल रहे होंगे cal rahe hoṅge
		f	चल रही हूँगी cal rahī hūṅgī	चल रही होगी cal rahī hogī		चल रही होगी cal rahī hogī	चल रही होंगी cal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चल रहा हूँगा cal rahā hūṅgā	चल रहा होगा cal rahā hogā		चल रहे होगे cal rahe hoge	चल रहे होंगे cal rahe hoṅge
		f	चल रही हूँगी cal rahī hūṅgī	चल रही होगी cal rahī hogī		चल रही होगी cal rahī hogī	चल रही होंगी cal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चल रहा हूँ cal rahā hū̃	चल रहा हो cal rahā ho		चल रहे हो cal rahe ho	चल रहे हों cal rahe hõ
		f	चल रही हूँ cal rahī hū̃	चल रही हो cal rahī ho		चल रही हो cal rahī ho	चल रही हों cal rahī hõ
	FUT	m	चल रहा होऊँ cal rahā hoū̃	चल रहा होए cal rahā hoe		चल रहे होओ cal rahe hoo	चल रहे होएँ cal rahe hoẽ
		f	चल रही होऊँ cal rahī hoū̃	चल रही होए cal rahī hoe		चल रही होओ cal rahī hoo	चल रही होएँ cal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चल रहा होता cal rahā hotā			चल रहे होते cal rahe hote
		f	चल रही होती cal rahī hotī				चल रही होतीं cal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चलिये (caliye) and चलियेगा (caliyegā) can also be spelled without the y: चलिए (calie) and चलिएगा (caliegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “चलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 307
• Bahri, Hardev (1989), “चलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 188.
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “चलना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 202
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “चलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1490
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “cálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 256
• “चलना”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.