गलना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit 𑀕𑀮𑀤𑀺 (galadi), from Sanskrit गलति (galati). Cognate with Assamese গলা (gola).
Pronunciation
- IPA(key): /ɡəl.nɑː/
Verb
गलना • (galnā) (intransitive)
- to melt, dissolve
- धूप से बरफ़ गलने लगी। ― dhūp se baraf galne lagī. ― The snow began to melt from the sunshine.
- Synonym: पिघलना (pighalnā)
- to decay; to become weak
- Synonym: नष्ट होना (naṣṭ honā)
- to be cooked (while becoming soft)
- दाल गलना ― dāl galnā ― to succeed (literally, “one's lentils to be cooked”)
- Synonym: पकना (paknā)
- to freeze, become frostbitten
- to rot (and become soft)
- सारे फल गल गए। ― sāre phal gal gae. ― All the fruits are rotten.
- Synonym: सड़ना (saṛnā)
Conjugation
Impersonal forms of गलना (galnā) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Stem | गल gal | ||||
Conjunctive | गलकर, गलके galkar, galke | ||||
m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
Infinitive | गलना galnā | गलने galne | गलनी galnī | गलनीं galnī̃ | |
Adjectival | imperf | गलता galtā | गलते galte | गलती galtī | गलतीं galtī̃ |
perf | गला galā | गले gale | गली galī | गलीं galī̃ | |
Agentive | गलनेवाला galnevālā | गलनेवाले galnevāle | गलनेवाली galnevālī | गलनेवालीं galnevālī̃ |
Conjugation of गलना (galnā) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |||||
1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
Perfective | |||||||
Simple | m | गला galā | गला galā | गला galā | गले gale | गले gale | गले gale |
f | गली galī | गली galī | गली galī | गलीं galī̃ | गलीं galī̃ | गलीं galī̃ | |
Present | m | गला हूँ galā hū̃ | गला है galā hai | गला है galā hai | गले हैं gale ha͠i | गले हो gale ho | गले हैं gale ha͠i |
f | गली हूँ galī hū̃ | गली है galī hai | गली है galī hai | गलीं हैं galī̃ ha͠i | गलीं हो galī̃ ho | गलीं हैं galī̃ ha͠i | |
Past | m | गला था galā thā | गला था galā thā | गला था galā thā | गले थे gale the | गले थे gale the | गले थे gale the |
f | गली थी galī thī | गली थी galī thī | गली थी galī thī | गलीं थीं galī̃ thī̃ | गलीं थीं galī̃ thī̃ | गलीं थीं galī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | गला हूँगा galā hū̃gā | गला होगा galā hogā | गला होगा galā hogā | गले होंगे gale hoṅge | गले होगे gale hoge | गले होंगे gale hoṅge |
f | गली हूँगी galī hū̃gī | गली होगी galī hogī | गली होगी galī hogī | गलीं होंगे galī̃ hoṅge | गलीं होगे galī̃ hoge | गलीं होंगे galī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | गला हूँ galā hū̃ | गला हो galā ho | गला हो galā ho | गले हों gale hõ | गले हो gale ho | गले हों gale hõ |
f | गली हूँ galī hū̃ | गली हो galī ho | गली हो galī ho | गलीं हों galī̃ hõ | गलीं हो galī̃ ho | गलीं हों galī̃ hõ | |
Imperfective | |||||||
Present | m | गलता galtā | गलता galtā | गलता galtā | गलते galte | गलते galte | गलते galte |
f | गलती galtī | गलती galtī | गलती galtī | गलतीं galtī̃ | गलतीं galtī̃ | गलतीं galtī̃ | |
Present | m | गलता हूँ galtā hū̃ | गलता है galtā hai | गलता है galtā hai | गलते हैं galte ha͠i | गलते हो galte ho | गलते हैं galte ha͠i |
f | गलती हूँ galtī hū̃ | गलती है galtī hai | गलती है galtī hai | गलतीं हैं galtī̃ ha͠i | गलतीं हो galtī̃ ho | गलतीं हैं galtī̃ ha͠i | |
Past | m | गलता था galtā thā | गलता था galtā thā | गलता था galtā thā | गलते थे galte the | गलते थे galte the | गलते थे galte the |
f | गलती थी galtī thī | गलती थी galtī thī | गलती थी galtī thī | गलतीं थीं galtī̃ thī̃ | गलतीं थीं galtī̃ thī̃ | गलतीं थीं galtī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | गलता हूँगा galtā hū̃gā | गलता होगा galtā hogā | गलता होगा galtā hogā | गलते होंगे galte hoṅge | गलते होगे galte hoge | गलते होंगे galte hoṅge |
f | गलती हूँगी galtī hū̃gī | गलती होगी galtī hogī | गलती होगी galtī hogī | गलतीं होंगीं galtī̃ hoṅgī̃ | गलतीं होगीं galtī̃ hogī̃ | गलतीं होंगीं galtī̃ hoṅgī̃ | |
Subjunctive | m | गलता हूँ galtā hū̃ | गलता हो galtā ho | गलता हो galtā ho | गलते हों galte hõ | गलते हो galte ho | गलते हों galte hõ |
f | गलती हूँ galtī hū̃ | गलती हो galtī ho | गलती हो galtī ho | गलतीं हों galtī̃ hõ | गलतीं हो galtī̃ ho | गलतीं हों galtī̃ hõ | |
Continuous | |||||||
Present | m | गल रहा हूँ gal rahā hū̃ | गल रहा है gal rahā hai | गल रहा है gal rahā hai | गल रहे हैं gal rahe ha͠i | गल रहे हो gal rahe ho | गल रहे हैं gal rahe ha͠i |
f | गल रही हूँ gal rahī hū̃ | गल रही है gal rahī hai | गल रही है gal rahī hai | गल रहीं हैं gal rahī̃ ha͠i | गल रहीं हो gal rahī̃ ho | गल रहीं हैं gal rahī̃ ha͠i | |
Past | m | गल रहा था gal rahā thā | गल रहा था gal rahā thā | गल रहा था gal rahā thā | गल रहे थे gal rahe the | गल रहे थे gal rahe the | गल रहे थे gal rahe the |
f | गल रही थी gal rahī thī | गल रही थी gal rahī thī | गल रही थी gal rahī thī | गल रहीं थीं gal rahī̃ thī̃ | गल रहीं थीं gal rahī̃ thī̃ | गल रहीं थीं gal rahī̃ thī̃ | |
Presumptive | m | गल रहा हूँगा gal rahā hū̃gā | गल रहा होगा gal rahā hogā | गल रहा होगा gal rahā hogā | गल रहे होंगे gal rahe hoṅge | गल रहे होगे gal rahe hoge | गल रहे होंगे gal rahe hoṅge |
f | गल रही हूँगा gal rahī hū̃gā | गल रही होगा gal rahī hogā | गल रही होगा gal rahī hogā | गल रहीं होंगे gal rahī̃ hoṅge | गल रहीं होगे gal rahī̃ hoge | गल रहीं होंगे gal rahī̃ hoṅge | |
Subjunctive | m | गल रहा हूँ gal rahā hū̃ | गल रहा हो gal rahā ho | गल रहा हो gal rahā ho | गल रहे हों gal rahe hõ | गल रहे हो gal rahe ho | गल रहे हों gal rahe hõ |
f | गल रही हूँ gal rahī hū̃ | गल रही हो gal rahī ho | गल रही हो gal rahī ho | गल रहीं हों gal rahī̃ hõ | गल रहीं हो gal rahī̃ ho | गल रहीं हों gal rahī̃ hõ | |
Non-aspectual | |||||||
Subjunctive | गलूँ galū̃ | गले gale | गले gale | गलें galẽ | गलो galo | गलें galẽ | |
Future | m | गलूँगा galū̃gā | गलेगा galegā | गलेगा galegā | गलेंगे galeṅge | गलोगे galoge | गलेंगे galeṅge |
f | गलूँगी galū̃gī | गलेगी galegī | गलेगी galegī | गलेंगी galeṅgī | गलोगी galogī | गलेंगी galeṅgī | |
Imperative | गल gal | गलो galo | गलिये / गलिए गलियेगा / गलिएगा galiye / galie galiyegā / galiegā |
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “गलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Bahri, Hardev (1989), “गलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “galati (4074)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press