ख़ाक

ख़ाक

See also: ख़ाकी

Hindi

Etymology

Borrowed from Persian خاک‎ (xâk).

Noun

ख़ाक • (xāk) f (Urdu spelling خاک‎)

1. dust, ashes

   ख़ाक मेरी आँखें में घुस गई।

   xāk merī ā̃khẽ mẽ ghus gaī.

   The dust got into my eyes.

2. (figuratively, attributive) useless, of no use
   • after 1824, Ghalib 87.1:

     आबरू क्या ख़ाक उस गुल की कि गुलशन में नहीं
     है गरेबाँ नंग-ए-पैराहन जो दामन में नहीं

     ābrū kyā xāk us gul kī ki gulśana mẽ nahī̃
     hai garebā̃ naṅg-e-pairāhan jo dāman mẽ nahī̃

     What uselessness is the honor [i.e. there is no honor] of the rose that is not in the garden
     the collar is a shame to the robe if it is not in the hem

Related terms

• ख़ाकी (xākī)