काटना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| कटना (kaṭnā) |
| काटना (kāṭnā) |
| कटाना (kaṭānā) |
| कटवाना (kaṭvānā) |
Ultimately from Sanskrit कर्तति (kartati, “to cut”). Compare Punjabi ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈka(ː)ʈn̪a(ː)]
Audio (file)
Verb
काटना • (kāṭnā) (transitive, Urdu spelling کاٹنا)
- to cut, slice
- तर्बूज़े को काटकर चाकू वापस रख देना।
- tarbūze ko kāṭkar cākū vāpas rakh denā.
- Keep the knife back after cutting the watermelon.
- (taxation) to deduct
- उसे टीडीएस काटकर ही पैसे देना।
- use ṭīḍīes kāṭkar hī paise denā.
- Give him money only after deducting TDS (tax deducted at source).
- (business) to write out (a check)
- Synonym: चेक फाड़ना (cek phāṛnā)
- (card games) to deal out cards
- पत्ते काटो, हम रमी खेलेंगे!
- patte kāṭo, ham ramī kheleṅge!
- Deal the cards, we'll play rummy!
- to chafe
- to remove, strike off
- Synonym: हटाना (haṭānā)
- to reduce, lessen
- Synonyms: कम करना (kam karnā), अल्प करना (alp karnā)
- to interrupt; to cross (one's path); to cut off
- to get across, to find a path
- to bite
- छोटे बच्चे ने अपने बाप को हाथ पे काटा।
- choṭe bacce ne apne bāp ko hāth pe kāṭā.
- The child bit his father on the hand.
- to spend (one's money, time, etc.)
- Synonyms: खर्च करना (kharc karnā), व्यय करना (vyay karnā), स्पेंड करना (speṇḍ karnā), उड़ाना (uṛānā), उड़ा देना (uṛā denā)
- क्यों यूँ अपना समय काट रहे हो? कुछ काम क्यों नहीं कर लेते!
- kyõ yū̃ apnā samay kāṭ rahe ho? kuch kām kyõ nahī̃ kar lete!
- Why are you spending your time like this? Why don't you do some work!
- to steal
- Synonyms: चुराना (curānā), चोरी करना (corī karnā), सुमड़ी में लेना (sumṛī mẽ lenā), उड़ा लेना (uṛā lenā)
- जब कोई नहीं देख रहा था, तब उसने राहगीर की जेब से दो सौ रुपये काट लिए।
- jab koī nahī̃ dekh rahā thā, tab usne rāhgīr kī jeb se do sau rupye kāṭ lie.
- When no one was watching, he stole two hundred rupees from traveller's pocket.
- (idiomatic) to scrape along
- क्या कहूँ, बस काट रहा हूँ।
- kyā kahū̃, bas kāṭ rahā hū̃.
- What should I say, I'm just scraping along.
Conjugation
Impersonal forms of काटना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | काट kāṭ | ||||
| Infinitive | काटना kāṭnā | ||||
| Oblique Infinitive | काटने kāṭne | ||||
| Conjunctive | काटकर, काटके kāṭkar, kāṭke | ||||
| Progressive | काटते-काटते kāṭte-kāṭte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | काटना kāṭnā | काटने kāṭne | काटनी kāṭnī | काटनीं kāṭnī̃ | |
| Habitual | काटता kāṭtā | काटते kāṭte | काटती kāṭtī | काटतीं kāṭtī̃ | |
| Perfective | काटा kāṭā | काटे kāṭe | काटी kāṭī | काटीं kāṭī̃ | |
| Prospective Agentive | काटनेवाला kāṭnevālā | काटनेवाले kāṭnevāle | काटनेवाली kāṭnevālī | काटनेवालीं kāṭnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | काटा हुआ kāṭā huā | काटे हुए kāṭe hue | काटी हुई kāṭī huī | काटी हुईं kāṭī huī̃ |
| Habitual | काटता हुआ kāṭtā huā | काटते हुए kāṭte hue | काटती हुई kāṭtī huī | काटती हुईं kāṭtī huī̃ | |
Personal forms of काटना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | काटा kāṭā | काटे kāṭe | ||||
| f | काटी kāṭī | काटीं kāṭī̃ | ||||||
| FUT | m | काटूँगा kāṭūṅgā | काटेगा kāṭegā | काटोगे kāṭoge | काटेंगे kāṭeṅge | |||
| f | काटूँगी kāṭūṅgī | काटेगी kāṭegī | काटोगी kāṭogī | काटेंगी kāṭeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | काटूँ kāṭū̃ | काटे kāṭe | काटो kāṭo | काटें kāṭẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | काटता kāṭtā | काटते kāṭte | ||||
| f | काटती kāṭtī | काटतीं kāṭtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | काट kāṭ | काटो kāṭo | काटिये1 kāṭiye1 | |||
| FUT | m f | काटियो kāṭiyo | काटना kāṭnā | काटियेगा1 kāṭiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | काटता हूँ kāṭtā hū̃ | काटता है kāṭtā hai | काटते हो kāṭte ho | काटते हैं kāṭte ha͠i | ||
| f | काटती हूँ kāṭtī hū̃ | काटती है kāṭtī hai | काटती हो kāṭtī ho | काटती हैं kāṭtī ha͠i | ||||
| PST | m | काटता था kāṭtā thā | काटते थे kāṭte the | |||||
| f | काटती थी kāṭtī thī | काटती थीं kāṭtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | काटता हूँगा kāṭtā hūṅgā | काटता होगा kāṭtā hogā | काटते होगे kāṭte hoge | काटते होंगे kāṭte hoṅge | ||
| f | काटती हूँगी kāṭtī hūṅgī | काटती होगी kāṭtī hogī | काटती होगी kāṭtī hogī | काटती होंगी kāṭtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | काटता हूँ kāṭtā hū̃ | काटता हो kāṭtā ho | काटते हो kāṭte ho | काटते हों kāṭte hõ | ||
| f | काटती हूँ kāṭtī hū̃ | काटती हो kāṭtī ho | काटती हो kāṭtī ho | काटती हों kāṭtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | काटता होता kāṭtā hotā | काटते होते kāṭte hote | ||||
| f | काटती होती kāṭtī hotī | काटती होतीं kāṭtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | काटा हूँ kāṭā hū̃ | काटा है kāṭā hai | काटे हो kāṭe ho | काटे हैं kāṭe ha͠i | ||
| f | काटी हूँ kāṭī hū̃ | काटी है kāṭī hai | काटी हो kāṭī ho | काटी हैं kāṭī ha͠i | ||||
| PST | m | काटा था kāṭā thā | काटे थे kāṭe the | |||||
| f | काटी थी kāṭī thī | काटी थीं kāṭī thī̃ | ||||||
| FUT | m | काटा हूँगा kāṭā hūṅgā | काटा होगा kāṭā hogā | काटे होगे kāṭe hoge | काटे होंगे kāṭe hoṅge | |||
| f | काटी हूँगी kāṭī hūṅgī | काटी होगी kāṭī hogī | काटी होगी kāṭī hogī | काटी होंगी kāṭī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | काटा हूँगा kāṭā hūṅgā | काटा होगा kāṭā hogā | काटे होगे kāṭe hoge | काटे होंगे kāṭe hoṅge | ||
| f | काटी हूँगी kāṭī hūṅgī | काटी होगी kāṭī hogī | काटी होगी kāṭī hogī | काटी होंगी kāṭī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | काटा हूँ kāṭā hū̃ | काटा हो kāṭā ho | काटे हो kāṭe ho | काटे हों kāṭe hõ | ||
| f | काटी हूँ kāṭī hū̃ | काटी हो kāṭī ho | काटी हो kāṭī ho | काटी हों kāṭī hõ | ||||
| FUT | m | काटा होऊँ kāṭā hoū̃ | काटा होए kāṭā hoe | काटे होओ kāṭe hoo | काटे होएँ kāṭe hoẽ | |||
| f | काटी होऊँ kāṭī hoū̃ | काटी होए kāṭī hoe | काटी होओ kāṭī hoo | काटी होएँ kāṭī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | काटा होता kāṭā hotā | काटे होते kāṭe hote | ||||
| f | काटी होती kāṭī hotī | काटी होतीं kāṭī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | काट रहा हूँ kāṭ rahā hū̃ | काट रहा है kāṭ rahā hai | काट रहे हो kāṭ rahe ho | काट रहे हैं kāṭ rahe ha͠i | ||
| f | काट रही हूँ kāṭ rahī hū̃ | काट रही है kāṭ rahī hai | काट रही हो kāṭ rahī ho | काट रही हैं kāṭ rahī ha͠i | ||||
| PST | m | काट रहा था kāṭ rahā thā | काट रहे थे kāṭ rahe the | |||||
| f | काट रही थी kāṭ rahī thī | काट रही थीं kāṭ rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | काट रहा हूँगा kāṭ rahā hūṅgā | काट रहा होगा kāṭ rahā hogā | काट रहे होगे kāṭ rahe hoge | काट रहे होंगे kāṭ rahe hoṅge | |||
| f | काट रही हूँगी kāṭ rahī hūṅgī | काट रही होगी kāṭ rahī hogī | काट रही होगी kāṭ rahī hogī | काट रही होंगी kāṭ rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | काट रहा हूँगा kāṭ rahā hūṅgā | काट रहा होगा kāṭ rahā hogā | काट रहे होगे kāṭ rahe hoge | काट रहे होंगे kāṭ rahe hoṅge | ||
| f | काट रही हूँगी kāṭ rahī hūṅgī | काट रही होगी kāṭ rahī hogī | काट रही होगी kāṭ rahī hogī | काट रही होंगी kāṭ rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | काट रहा हूँ kāṭ rahā hū̃ | काट रहा हो kāṭ rahā ho | काट रहे हो kāṭ rahe ho | काट रहे हों kāṭ rahe hõ | ||
| f | काट रही हूँ kāṭ rahī hū̃ | काट रही हो kāṭ rahī ho | काट रही हो kāṭ rahī ho | काट रही हों kāṭ rahī hõ | ||||
| FUT | m | काट रहा होऊँ kāṭ rahā hoū̃ | काट रहा होए kāṭ rahā hoe | काट रहे होओ kāṭ rahe hoo | काट रहे होएँ kāṭ rahe hoẽ | |||
| f | काट रही होऊँ kāṭ rahī hoū̃ | काट रही होए kāṭ rahī hoe | काट रही होओ kāṭ rahī hoo | काट रही होएँ kāṭ rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | काट रहा होता kāṭ rahā hotā | काट रहे होते kāṭ rahe hote | ||||
| f | काट रही होती kāṭ rahī hotī | काट रही होतीं kāṭ rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms काटिये (kāṭiye) and काटियेगा (kāṭiyegā) can also be spelled without the y: काटिए (kāṭie) and काटिएगा (kāṭiegā).
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “काटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press