करना
See also: क़ुरान, कराना, करने, कारन, and किराना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| करना (karnā) |
| कराना (karānā) |
| करवाना (karvānā) |
Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi), from Sanskrit करोति (karóti), an alternation of Vedic Sanskrit कृणोति (kṛṇóti). Cognate with Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Gujarati કરવું (karvũ), Marathi करणे (karṇe), Bengali করা (kôra), Assamese কৰ (kor), and Persian کردن.
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /kəɾ.nɑː/, [kəɾ.n̪äː]
Verb
करना • (karnā) (Urdu spelling کرنا)
- (transitive) to do (to perform or execute, to commit)
- कर देना ― kar denā ― to accomplish, complete
- कर लेना ― kar lenā ― to do (for oneself), to decide and do
- कर सकना ― kar saknā ― to be able to do
- कर पाना ― kar pānā ― to have succeeded in doing
- कर दिखाना ― kar dikhānā ― to show that it can be done, prove
- फ़र्ज़ करना ― farz karnā ― to perform one's duty
- तू क्याकर रहा है?
- tū kyā kar rahā hai?
- What are you doing?
- कर्तव्य कर्म करना चाहिए। ― kartavya karm karnā cāhie. ― One must do the necessary work.
- हम बनारस को तीर्थयात्रा करेंगे।
- ham banāras ko tīrthayātrā kareṅge.
- We will make a pilgrimage to Varanasi.
- (transitive) to work, do work
- उसकी बहन क्या करती है? ― uskī bahan kyā kartī hai? ― What work does his sister do?
- Synonym: काम करना (kām karnā)
- (transitive) to make, create
- गड़बड़ी करना ― gaṛabṛī karnā ― to make a mess
- (transitive) to cause to become, to render
- मैं हमेशा आपकी सहायता करूँगा।
- ma͠i hameśā āpkī sahāytā karūṅgā.
- I will always render help to you.
- फ्रेंच करना ― phreñc karnā ― to render (translate) into French
- (transitive) to engage, involve, enlist, hire
- टैक्सी करना ― ṭaiksī karnā ― to hire a taxi
- (transitive) an element of a compound verb makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs
- मैं जंप करते समय गिर पड़ा।
- ma͠i jamp karte samay gir paṛā.
- I fell while jumping.
- साफ़ करना ― sāf karnā ― to clean
- ग़लती करना
- ġaltī karnā
- to make a mistake; do incorrectly
- डांस करना ― ḍāns karnā ― to dance
- See Category:Hindi compound verbs with base verb करना for more.
- (transitive, auxiliary) to do habitually
- मैं रोज़ परिवार के साथ खाया करता था।
- ma͠i roz parivār ke sāth khāyā kartā thā.
- I used to eat with my family every day.
Usage notes
In Hinglish, English verbs are conjugated as compound verbs with करना (karnā). For example, clean is used as such:
- अपनी क़मीज़ को पहले क्लीन करो/करें।
- apnī qamīz ko pahle clean karo/karẽ.
- Clean your shirt first.
Conjugation
Impersonal forms of करना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | कर kar | ||||
| Infinitive | करना karnā | ||||
| Oblique Infinitive | करने karne | ||||
| Conjunctive | करकर, करके karkar, karke | ||||
| Progressive | करते-करते karte-karte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | करना karnā | करने karne | करनी karnī | करनीं karnī̃ | |
| Habitual | करता kartā | करते karte | करती kartī | करतीं kartī̃ | |
| Perfective | किया kiyā | किये1 kiye1 | की kī | कीं kī̃ | |
| Prospective Agentive | करनेवाला karnevālā | करनेवाले karnevāle | करनेवाली karnevālī | करनेवालीं karnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | किया हुआ kiyā huā | किये हुए1 kiye hue1 | की हुई kī huī | की हुईं kī huī̃ |
| Habitual | करता हुआ kartā huā | करते हुए karte hue | करती हुई kartī huī | करती हुईं kartī huī̃ | |
1The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).
Personal forms of करना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | किया kiyā | किये1 kiye1 | ||||
| f | की kī | कीं kī̃ | ||||||
| FUT | m | करूँगा karūṅgā | करेगा karegā | करोगे karoge | करेंगे kareṅge | |||
| f | करूँगी karūṅgī | करेगी karegī | करोगी karogī | करेंगी kareṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | करूँ karū̃ | करे kare | करो karo | करें karẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | करता kartā | करते karte | ||||
| f | करती kartī | करतीं kartī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | कर kar | करो karo | कीजिये2, करिये3 kījiye2, kariye3 | |||
| FUT | m f | करियो kariyo | करना karnā | कीजियेगा2, करियेगा3 kījiyegā2, kariyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | करता हूँ kartā hū̃ | करता है kartā hai | करते हो karte ho | करते हैं karte ha͠i | ||
| f | करती हूँ kartī hū̃ | करती है kartī hai | करती हो kartī ho | करती हैं kartī ha͠i | ||||
| PST | m | करता था kartā thā | करते थे karte the | |||||
| f | करती थी kartī thī | करती थीं kartī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | करता हूँगा kartā hūṅgā | करता होगा kartā hogā | करते होगे karte hoge | करते होंगे karte hoṅge | ||
| f | करती हूँगी kartī hūṅgī | करती होगी kartī hogī | करती होगी kartī hogī | करती होंगी kartī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | करता हूँ kartā hū̃ | करता हो kartā ho | करते हो karte ho | करते हों karte hõ | ||
| f | करती हूँ kartī hū̃ | करती हो kartī ho | करती हो kartī ho | करती हों kartī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | करता होता kartā hotā | करते होते karte hote | ||||
| f | करती होती kartī hotī | करती होतीं kartī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | किया हूँ kiyā hū̃ | किया है kiyā hai | किये हो1 kiye ho1 | किये हैं1 kiye ha͠i1 | ||
| f | की हूँ kī hū̃ | की है kī hai | की हो kī ho | की हैं kī ha͠i | ||||
| PST | m | किया था kiyā thā | किये थे1 kiye the1 | |||||
| f | की थी kī thī | की थीं kī thī̃ | ||||||
| FUT | m | किया हूँगा kiyā hūṅgā | किया होगा kiyā hogā | किये होगे1 kiye hoge1 | किये होंगे1 kiye hoṅge1 | |||
| f | की हूँगी kī hūṅgī | की होगी kī hogī | की होगी kī hogī | की होंगी kī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | किया हूँगा kiyā hūṅgā | किया होगा kiyā hogā | किये होगे1 kiye hoge1 | किये होंगे1 kiye hoṅge1 | ||
| f | की हूँगी kī hūṅgī | की होगी kī hogī | की होगी kī hogī | की होंगी kī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | किया हूँ kiyā hū̃ | किया हो kiyā ho | किये हो1 kiye ho1 | किये हों1 kiye hõ1 | ||
| f | की हूँ kī hū̃ | की हो kī ho | की हो kī ho | की हों kī hõ | ||||
| FUT | m | किया होऊँ kiyā hoū̃ | किया होए kiyā hoe | किये होओ1 kiye hoo1 | किये होएँ1 kiye hoẽ1 | |||
| f | की होऊँ kī hoū̃ | की होए kī hoe | की होओ kī hoo | की होएँ kī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | किया होता kiyā hotā | किये होते1 kiye hote1 | ||||
| f | की होती kī hotī | की होतीं kī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | कर रहा हूँ kar rahā hū̃ | कर रहा है kar rahā hai | कर रहे हो kar rahe ho | कर रहे हैं kar rahe ha͠i | ||
| f | कर रही हूँ kar rahī hū̃ | कर रही है kar rahī hai | कर रही हो kar rahī ho | कर रही हैं kar rahī ha͠i | ||||
| PST | m | कर रहा था kar rahā thā | कर रहे थे kar rahe the | |||||
| f | कर रही थी kar rahī thī | कर रही थीं kar rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | कर रहा हूँगा kar rahā hūṅgā | कर रहा होगा kar rahā hogā | कर रहे होगे kar rahe hoge | कर रहे होंगे kar rahe hoṅge | |||
| f | कर रही हूँगी kar rahī hūṅgī | कर रही होगी kar rahī hogī | कर रही होगी kar rahī hogī | कर रही होंगी kar rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | कर रहा हूँगा kar rahā hūṅgā | कर रहा होगा kar rahā hogā | कर रहे होगे kar rahe hoge | कर रहे होंगे kar rahe hoṅge | ||
| f | कर रही हूँगी kar rahī hūṅgī | कर रही होगी kar rahī hogī | कर रही होगी kar rahī hogī | कर रही होंगी kar rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | कर रहा हूँ kar rahā hū̃ | कर रहा हो kar rahā ho | कर रहे हो kar rahe ho | कर रहे हों kar rahe hõ | ||
| f | कर रही हूँ kar rahī hū̃ | कर रही हो kar rahī ho | कर रही हो kar rahī ho | कर रही हों kar rahī hõ | ||||
| FUT | m | कर रहा होऊँ kar rahā hoū̃ | कर रहा होए kar rahā hoe | कर रहे होओ kar rahe hoo | कर रहे होएँ kar rahe hoẽ | |||
| f | कर रही होऊँ kar rahī hoū̃ | कर रही होए kar rahī hoe | कर रही होओ kar rahī hoo | कर रही होएँ kar rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | कर रहा होता kar rahā hotā | कर रहे होते kar rahe hote | ||||
| f | कर रही होती kar rahī hotī | कर रही होतीं kar rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).
2The forms कीजिये (kījiye) and कीजियेगा (kījiyegā) can also be spelled without the y: कीजिए (kījie) and कीजिएगा (kījiegā).
3The forms करिये (kariye) and करियेगा (kariyegā) can also be spelled without the y: करिए (karie) and करिएगा (kariegā).
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “करना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Bahri, Hardev (1989), “करना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “करना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
- “करना”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.
- Platts, John T. (1884), “करना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “करना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House