उल्लू बनाना
Hindi
FWOTD – 2 March 2018
Etymology
Literally, "to make an owl of".
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /ʊl.luː‿bə.nɑː.nɑː/, [ʊl̪.l̪uː‿bə.n̪äː.n̪äː]
Verb
उल्लू बनाना • (ullū banānā) (Urdu spelling اُلُّو بَنَانَا)
- (idiomatic) to make a fool of, to prank [+ (object) को]
- 2017 December 24, “अन्ना हजारे को काले झंडे दिखाने जा रहे कांग्रेसियों को पुलिस ने रोका [Police stop Congress supporters going to show Anna Hazare black flags]”, in Dainik Jagran:
- कांग्रेसी नारे लगा रहे थे कि अन्ना वापस जाओ तथा जनता को उल्लू बनाना बंद करो।
- kāṅgresī nāre lagā rahe the ki annā vāpas jāo tathā jantā ko ullū banānā band karo.
- The Congress supporters were shouting slogans demanding that Anna leave and to stop making fools of the public.
-
Conjugation
Impersonal forms of उल्लू बनाना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | उल्लू बना ullū banā | ||||
| Infinitive | उल्लू बनाना ullū banānā | ||||
| Oblique Infinitive | उल्लू बनाने ullū banāne | ||||
| Conjunctive | उल्लू बनाकर, उल्लू बनाके ullū banākar, ullū banāke | ||||
| Progressive | उल्लू बनाते-बनाते ullū banāte-banāte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | उल्लू बनाना ullū banānā | उल्लू बनाने ullū banāne | उल्लू बनानी ullū banānī | उल्लू बनानीं ullū banānī̃ | |
| Habitual | उल्लू बनाता ullū banātā | उल्लू बनाते ullū banāte | उल्लू बनाती ullū banātī | उल्लू बनातीं ullū banātī̃ | |
| Perfective | उल्लू बनाया ullū banāyā | उल्लू बनाये1 ullū banāye1 | उल्लू बनायी1 ullū banāyī1 | उल्लू बनायीं1 ullū banāyī̃1 | |
| Prospective Agentive | उल्लू बनानेवाला ullū banānevālā | उल्लू बनानेवाले ullū banānevāle | उल्लू बनानेवाली ullū banānevālī | उल्लू बनानेवालीं ullū banānevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | उल्लू बनाया हुआ ullū banāyā huā | उल्लू बनाये हुए1 ullū banāye hue1 | उल्लू बनायी हुई1 ullū banāyī huī1 | उल्लू बनायी हुईं1 ullū banāyī huī̃1 |
| Habitual | उल्लू बनाता हुआ ullū banātā huā | उल्लू बनाते हुए ullū banāte hue | उल्लू बनाती हुई ullū banātī huī | उल्लू बनाती हुईं ullū banātī huī̃ | |
1The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).
Personal forms of उल्लू बनाना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | उल्लू बनाया ullū banāyā | उल्लू बनाये1 ullū banāye1 | ||||
| f | उल्लू बनायी1 ullū banāyī1 | उल्लू बनायीं1 ullū banāyī̃1 | ||||||
| FUT | m | उल्लू बनाऊँगा ullū banāūṅgā | उल्लू बनायेगा4 ullū banāyegā4 | उल्लू बनाओगे ullū banāoge | उल्लू बनायेंगे4 ullū banāyeṅge4 | |||
| f | उल्लू बनाऊँगी ullū banāūṅgī | उल्लू बनायेगी4 ullū banāyegī4 | उल्लू बनाओगी ullū banāogī | उल्लू बनायेंगी4 ullū banāyeṅgī4 | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | उल्लू बनाऊँ ullū banāū̃ | उल्लू बनाये2 ullū banāye2 | उल्लू बनाओ ullū banāo | उल्लू बनायें2 ullū banāyẽ2 | ||
| Contrafactual | PST | m | उल्लू बनाता ullū banātā | उल्लू बनाते ullū banāte | ||||
| f | उल्लू बनाती ullū banātī | उल्लू बनातीं ullū banātī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | उल्लू बना ullū banā | उल्लू बनाओ ullū banāo | उल्लू बनाइये3 ullū banāiye3 | |||
| FUT | m f | उल्लू बनाइयो ullū banāiyo | उल्लू बनाना ullū banānā | उल्लू बनाइयेगा3 ullū banāiyegā3 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उल्लू बनाता हूँ ullū banātā hū̃ | उल्लू बनाता है ullū banātā hai | उल्लू बनाते हो ullū banāte ho | उल्लू बनाते हैं ullū banāte ha͠i | ||
| f | उल्लू बनाती हूँ ullū banātī hū̃ | उल्लू बनाती है ullū banātī hai | उल्लू बनाती हो ullū banātī ho | उल्लू बनाती हैं ullū banātī ha͠i | ||||
| PST | m | उल्लू बनाता था ullū banātā thā | उल्लू बनाते थे ullū banāte the | |||||
| f | उल्लू बनाती थी ullū banātī thī | उल्लू बनाती थीं ullū banātī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | उल्लू बनाता हूँगा ullū banātā hūṅgā | उल्लू बनाता होगा ullū banātā hogā | उल्लू बनाते होगे ullū banāte hoge | उल्लू बनाते होंगे ullū banāte hoṅge | ||
| f | उल्लू बनाती हूँगी ullū banātī hūṅgī | उल्लू बनाती होगी ullū banātī hogī | उल्लू बनाती होगी ullū banātī hogī | उल्लू बनाती होंगी ullū banātī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उल्लू बनाता हूँ ullū banātā hū̃ | उल्लू बनाता हो ullū banātā ho | उल्लू बनाते हो ullū banāte ho | उल्लू बनाते हों ullū banāte hõ | ||
| f | उल्लू बनाती हूँ ullū banātī hū̃ | उल्लू बनाती हो ullū banātī ho | उल्लू बनाती हो ullū banātī ho | उल्लू बनाती हों ullū banātī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उल्लू बनाता होता ullū banātā hotā | उल्लू बनाते होते ullū banāte hote | ||||
| f | उल्लू बनाती होती ullū banātī hotī | उल्लू बनाती होतीं ullū banātī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | उल्लू बनाया हूँ ullū banāyā hū̃ | उल्लू बनाया है ullū banāyā hai | उल्लू बनाये हो1 ullū banāye ho1 | उल्लू बनाये हैं1 ullū banāye ha͠i1 | ||
| f | उल्लू बनायी हूँ1 ullū banāyī hū̃1 | उल्लू बनायी है1 ullū banāyī hai1 | उल्लू बनायी हो1 ullū banāyī ho1 | उल्लू बनायी हैं1 ullū banāyī ha͠i1 | ||||
| PST | m | उल्लू बनाया था ullū banāyā thā | उल्लू बनाये थे1 ullū banāye the1 | |||||
| f | उल्लू बनायी थी1 ullū banāyī thī1 | उल्लू बनायी थीं1 ullū banāyī thī̃1 | ||||||
| FUT | m | उल्लू बनाया हूँगा ullū banāyā hūṅgā | उल्लू बनाया होगा ullū banāyā hogā | उल्लू बनाये होगे1 ullū banāye hoge1 | उल्लू बनाये होंगे1 ullū banāye hoṅge1 | |||
| f | उल्लू बनायी हूँगी1 ullū banāyī hūṅgī1 | उल्लू बनायी होगी1 ullū banāyī hogī1 | उल्लू बनायी होगी1 ullū banāyī hogī1 | उल्लू बनायी होंगी1 ullū banāyī hoṅgī1 | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | उल्लू बनाया हूँगा ullū banāyā hūṅgā | उल्लू बनाया होगा ullū banāyā hogā | उल्लू बनाये होगे1 ullū banāye hoge1 | उल्लू बनाये होंगे1 ullū banāye hoṅge1 | ||
| f | उल्लू बनायी हूँगी1 ullū banāyī hūṅgī1 | उल्लू बनायी होगी1 ullū banāyī hogī1 | उल्लू बनायी होगी1 ullū banāyī hogī1 | उल्लू बनायी होंगी1 ullū banāyī hoṅgī1 | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उल्लू बनाया हूँ ullū banāyā hū̃ | उल्लू बनाया हो ullū banāyā ho | उल्लू बनाये हो1 ullū banāye ho1 | उल्लू बनाये हों1 ullū banāye hõ1 | ||
| f | उल्लू बनायी हूँ1 ullū banāyī hū̃1 | उल्लू बनायी हो1 ullū banāyī ho1 | उल्लू बनायी हो1 ullū banāyī ho1 | उल्लू बनायी हों1 ullū banāyī hõ1 | ||||
| FUT | m | उल्लू बनाया होऊँ ullū banāyā hoū̃ | उल्लू बनाया होए ullū banāyā hoe | उल्लू बनाये होओ1 ullū banāye hoo1 | उल्लू बनाये होएँ1 ullū banāye hoẽ1 | |||
| f | उल्लू बनायी होऊँ1 ullū banāyī hoū̃1 | उल्लू बनायी होए1 ullū banāyī hoe1 | उल्लू बनायी होओ1 ullū banāyī hoo1 | उल्लू बनायी होएँ1 ullū banāyī hoẽ1 | ||||
| Contrafactual | PST | m | उल्लू बनाया होता ullū banāyā hotā | उल्लू बनाये होते1 ullū banāye hote1 | ||||
| f | उल्लू बनायी होती1 ullū banāyī hotī1 | उल्लू बनायी होतीं1 ullū banāyī hotī̃1 | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उल्लू बना रहा हूँ ullū banā rahā hū̃ | उल्लू बना रहा है ullū banā rahā hai | उल्लू बना रहे हो ullū banā rahe ho | उल्लू बना रहे हैं ullū banā rahe ha͠i | ||
| f | उल्लू बना रही हूँ ullū banā rahī hū̃ | उल्लू बना रही है ullū banā rahī hai | उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho | उल्लू बना रही हैं ullū banā rahī ha͠i | ||||
| PST | m | उल्लू बना रहा था ullū banā rahā thā | उल्लू बना रहे थे ullū banā rahe the | |||||
| f | उल्लू बना रही थी ullū banā rahī thī | उल्लू बना रही थीं ullū banā rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | उल्लू बना रहा हूँगा ullū banā rahā hūṅgā | उल्लू बना रहा होगा ullū banā rahā hogā | उल्लू बना रहे होगे ullū banā rahe hoge | उल्लू बना रहे होंगे ullū banā rahe hoṅge | |||
| f | उल्लू बना रही हूँगी ullū banā rahī hūṅgī | उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī | उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī | उल्लू बना रही होंगी ullū banā rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | उल्लू बना रहा हूँगा ullū banā rahā hūṅgā | उल्लू बना रहा होगा ullū banā rahā hogā | उल्लू बना रहे होगे ullū banā rahe hoge | उल्लू बना रहे होंगे ullū banā rahe hoṅge | ||
| f | उल्लू बना रही हूँगी ullū banā rahī hūṅgī | उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī | उल्लू बना रही होगी ullū banā rahī hogī | उल्लू बना रही होंगी ullū banā rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उल्लू बना रहा हूँ ullū banā rahā hū̃ | उल्लू बना रहा हो ullū banā rahā ho | उल्लू बना रहे हो ullū banā rahe ho | उल्लू बना रहे हों ullū banā rahe hõ | ||
| f | उल्लू बना रही हूँ ullū banā rahī hū̃ | उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho | उल्लू बना रही हो ullū banā rahī ho | उल्लू बना रही हों ullū banā rahī hõ | ||||
| FUT | m | उल्लू बना रहा होऊँ ullū banā rahā hoū̃ | उल्लू बना रहा होए ullū banā rahā hoe | उल्लू बना रहे होओ ullū banā rahe hoo | उल्लू बना रहे होएँ ullū banā rahe hoẽ | |||
| f | उल्लू बना रही होऊँ ullū banā rahī hoū̃ | उल्लू बना रही होए ullū banā rahī hoe | उल्लू बना रही होओ ullū banā rahī hoo | उल्लू बना रही होएँ ullū banā rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उल्लू बना रहा होता ullū banā rahā hotā | उल्लू बना रहे होते ullū banā rahe hote | ||||
| f | उल्लू बना रही होती ullū banā rahī hotī | उल्लू बना रही होतीं ullū banā rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd तू | 3rd यह/वह, ये/वो | 2nd तुम | 1st हम | 3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).
2The forms बनाये (banāye) and बनायें (banāyẽ) can also be spelled without the y: बनाए (banāe) and बनाएँ (banāẽ).
3The forms बनािये (banāiye) and बनाियेगा (banāiyegā) can also be spelled without the y: बनािए (banāie) and बनािएगा (banāiegā).
4The forms बनायेगा (banāyegā), बनायेंगे (banāyeṅge), बनायेगी (banāyegī) and बनायेंगी (banāyeṅgī) can also be spelled without the y: बनाएगा (banāegā), बनाएँगे (banāeṅge), बनाएगी (banāegī) and बनाएँगी (banāeṅgī).