उँडेलना
Hindi
Alternative forms
- उड़ेलना (uṛelnā)
Etymology
From Sauraseni Prakrit [Term?] (compare Maharastri Prakrit 𑀉𑀮𑁆𑀮𑀁𑀟𑀺𑀬 (ullaṃḍiya)), from Ashokan Prakrit *𑀉𑀮𑁆𑀮𑀁𑀟𑀢𑀺 (*ullaṃḍati, “to be emptied”).
Pronunciation
- IPA(key): /ʊ̃.ɖeːl.nɑː/
Verb
उँडेलना • (ũḍelnā) (transitive)
- to pour, pour out, decant
- Synonyms: डालना (ḍālnā), ढालना (ḍhālnā)
Conjugation
| Impersonal forms of उँडेलना (ũḍelnā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | उँडेल ũḍel | ||||
| Conjunctive | उँडेलकर, उँडेलके ũḍelkar, ũḍelke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | उँडेलना ũḍelnā | उँडेलने ũḍelne | उँडेलनी ũḍelnī | उँडेलनीं ũḍelnī̃ | |
| Adjectival | imperf | उँडेलता ũḍeltā | उँडेलते ũḍelte | उँडेलती ũḍeltī | उँडेलतीं ũḍeltī̃ |
| perf | उँडेला ũḍelā | उँडेले ũḍele | उँडेली ũḍelī | उँडेलीं ũḍelī̃ | |
| Agentive | उँडेलनेवाला ũḍelnevālā | उँडेलनेवाले ũḍelnevāle | उँडेलनेवाली ũḍelnevālī | उँडेलनेवालीं ũḍelnevālī̃ | |
| Conjugation of उँडेलना (ũḍelnā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | उँडेला ũḍelā | उँडेला ũḍelā | उँडेला ũḍelā | उँडेले ũḍele | उँडेले ũḍele | उँडेले ũḍele |
| f | उँडेली ũḍelī | उँडेली ũḍelī | उँडेली ũḍelī | उँडेलीं ũḍelī̃ | उँडेलीं ũḍelī̃ | उँडेलीं ũḍelī̃ | |
| Present | m | उँडेला हूँ ũḍelā hū̃ | उँडेला है ũḍelā hai | उँडेला है ũḍelā hai | उँडेले हैं ũḍele ha͠i | उँडेले हो ũḍele ho | उँडेले हैं ũḍele ha͠i |
| f | उँडेली हूँ ũḍelī hū̃ | उँडेली है ũḍelī hai | उँडेली है ũḍelī hai | उँडेलीं हैं ũḍelī̃ ha͠i | उँडेलीं हो ũḍelī̃ ho | उँडेलीं हैं ũḍelī̃ ha͠i | |
| Past | m | उँडेला था ũḍelā thā | उँडेला था ũḍelā thā | उँडेला था ũḍelā thā | उँडेले थे ũḍele the | उँडेले थे ũḍele the | उँडेले थे ũḍele the |
| f | उँडेली थी ũḍelī thī | उँडेली थी ũḍelī thī | उँडेली थी ũḍelī thī | उँडेलीं थीं ũḍelī̃ thī̃ | उँडेलीं थीं ũḍelī̃ thī̃ | उँडेलीं थीं ũḍelī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | उँडेला हूँगा ũḍelā hū̃gā | उँडेला होगा ũḍelā hogā | उँडेला होगा ũḍelā hogā | उँडेले होंगे ũḍele hoṅge | उँडेले होगे ũḍele hoge | उँडेले होंगे ũḍele hoṅge |
| f | उँडेली हूँगी ũḍelī hū̃gī | उँडेली होगी ũḍelī hogī | उँडेली होगी ũḍelī hogī | उँडेलीं होंगे ũḍelī̃ hoṅge | उँडेलीं होगे ũḍelī̃ hoge | उँडेलीं होंगे ũḍelī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | उँडेला हूँ ũḍelā hū̃ | उँडेला हो ũḍelā ho | उँडेला हो ũḍelā ho | उँडेले हों ũḍele hõ | उँडेले हो ũḍele ho | उँडेले हों ũḍele hõ |
| f | उँडेली हूँ ũḍelī hū̃ | उँडेली हो ũḍelī ho | उँडेली हो ũḍelī ho | उँडेलीं हों ũḍelī̃ hõ | उँडेलीं हो ũḍelī̃ ho | उँडेलीं हों ũḍelī̃ hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | उँडेलता ũḍeltā | उँडेलता ũḍeltā | उँडेलता ũḍeltā | उँडेलते ũḍelte | उँडेलते ũḍelte | उँडेलते ũḍelte |
| f | उँडेलती ũḍeltī | उँडेलती ũḍeltī | उँडेलती ũḍeltī | उँडेलतीं ũḍeltī̃ | उँडेलतीं ũḍeltī̃ | उँडेलतीं ũḍeltī̃ | |
| Present | m | उँडेलता हूँ ũḍeltā hū̃ | उँडेलता है ũḍeltā hai | उँडेलता है ũḍeltā hai | उँडेलते हैं ũḍelte ha͠i | उँडेलते हो ũḍelte ho | उँडेलते हैं ũḍelte ha͠i |
| f | उँडेलती हूँ ũḍeltī hū̃ | उँडेलती है ũḍeltī hai | उँडेलती है ũḍeltī hai | उँडेलतीं हैं ũḍeltī̃ ha͠i | उँडेलतीं हो ũḍeltī̃ ho | उँडेलतीं हैं ũḍeltī̃ ha͠i | |
| Past | m | उँडेलता था ũḍeltā thā | उँडेलता था ũḍeltā thā | उँडेलता था ũḍeltā thā | उँडेलते थे ũḍelte the | उँडेलते थे ũḍelte the | उँडेलते थे ũḍelte the |
| f | उँडेलती थी ũḍeltī thī | उँडेलती थी ũḍeltī thī | उँडेलती थी ũḍeltī thī | उँडेलतीं थीं ũḍeltī̃ thī̃ | उँडेलतीं थीं ũḍeltī̃ thī̃ | उँडेलतीं थीं ũḍeltī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | उँडेलता हूँगा ũḍeltā hū̃gā | उँडेलता होगा ũḍeltā hogā | उँडेलता होगा ũḍeltā hogā | उँडेलते होंगे ũḍelte hoṅge | उँडेलते होगे ũḍelte hoge | उँडेलते होंगे ũḍelte hoṅge |
| f | उँडेलती हूँगी ũḍeltī hū̃gī | उँडेलती होगी ũḍeltī hogī | उँडेलती होगी ũḍeltī hogī | उँडेलतीं होंगीं ũḍeltī̃ hoṅgī̃ | उँडेलतीं होगीं ũḍeltī̃ hogī̃ | उँडेलतीं होंगीं ũḍeltī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | उँडेलता हूँ ũḍeltā hū̃ | उँडेलता हो ũḍeltā ho | उँडेलता हो ũḍeltā ho | उँडेलते हों ũḍelte hõ | उँडेलते हो ũḍelte ho | उँडेलते हों ũḍelte hõ |
| f | उँडेलती हूँ ũḍeltī hū̃ | उँडेलती हो ũḍeltī ho | उँडेलती हो ũḍeltī ho | उँडेलतीं हों ũḍeltī̃ hõ | उँडेलतीं हो ũḍeltī̃ ho | उँडेलतीं हों ũḍeltī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | उँडेल रहा हूँ ũḍel rahā hū̃ | उँडेल रहा है ũḍel rahā hai | उँडेल रहा है ũḍel rahā hai | उँडेल रहे हैं ũḍel rahe ha͠i | उँडेल रहे हो ũḍel rahe ho | उँडेल रहे हैं ũḍel rahe ha͠i |
| f | उँडेल रही हूँ ũḍel rahī hū̃ | उँडेल रही है ũḍel rahī hai | उँडेल रही है ũḍel rahī hai | उँडेल रहीं हैं ũḍel rahī̃ ha͠i | उँडेल रहीं हो ũḍel rahī̃ ho | उँडेल रहीं हैं ũḍel rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | उँडेल रहा था ũḍel rahā thā | उँडेल रहा था ũḍel rahā thā | उँडेल रहा था ũḍel rahā thā | उँडेल रहे थे ũḍel rahe the | उँडेल रहे थे ũḍel rahe the | उँडेल रहे थे ũḍel rahe the |
| f | उँडेल रही थी ũḍel rahī thī | उँडेल रही थी ũḍel rahī thī | उँडेल रही थी ũḍel rahī thī | उँडेल रहीं थीं ũḍel rahī̃ thī̃ | उँडेल रहीं थीं ũḍel rahī̃ thī̃ | उँडेल रहीं थीं ũḍel rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | उँडेल रहा हूँगा ũḍel rahā hū̃gā | उँडेल रहा होगा ũḍel rahā hogā | उँडेल रहा होगा ũḍel rahā hogā | उँडेल रहे होंगे ũḍel rahe hoṅge | उँडेल रहे होगे ũḍel rahe hoge | उँडेल रहे होंगे ũḍel rahe hoṅge |
| f | उँडेल रही हूँगा ũḍel rahī hū̃gā | उँडेल रही होगा ũḍel rahī hogā | उँडेल रही होगा ũḍel rahī hogā | उँडेल रहीं होंगे ũḍel rahī̃ hoṅge | उँडेल रहीं होगे ũḍel rahī̃ hoge | उँडेल रहीं होंगे ũḍel rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | उँडेल रहा हूँ ũḍel rahā hū̃ | उँडेल रहा हो ũḍel rahā ho | उँडेल रहा हो ũḍel rahā ho | उँडेल रहे हों ũḍel rahe hõ | उँडेल रहे हो ũḍel rahe ho | उँडेल रहे हों ũḍel rahe hõ |
| f | उँडेल रही हूँ ũḍel rahī hū̃ | उँडेल रही हो ũḍel rahī ho | उँडेल रही हो ũḍel rahī ho | उँडेल रहीं हों ũḍel rahī̃ hõ | उँडेल रहीं हो ũḍel rahī̃ ho | उँडेल रहीं हों ũḍel rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | उँडेलूँ ũḍelū̃ | उँडेले ũḍele | उँडेले ũḍele | उँडेलें ũḍelẽ | उँडेलो ũḍelo | उँडेलें ũḍelẽ | |
| Future | m | उँडेलूँगा ũḍelū̃gā | उँडेलेगा ũḍelegā | उँडेलेगा ũḍelegā | उँडेलेंगे ũḍeleṅge | उँडेलोगे ũḍeloge | उँडेलेंगे ũḍeleṅge |
| f | उँडेलूँगी ũḍelū̃gī | उँडेलेगी ũḍelegī | उँडेलेगी ũḍelegī | उँडेलेंगी ũḍeleṅgī | उँडेलोगी ũḍelogī | उँडेलेंगी ũḍeleṅgī | |
| Imperative | उँडेल ũḍel | उँडेलो ũḍelo | उँडेलिये / उँडेलिए उँडेलियेगा / उँडेलिएगा ũḍeliye / ũḍelie ũḍeliyegā / ũḍeliegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “उँडेलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press