अभद्र
Hindi
Etymology
Learned borrowing from Classical Sanskrit अभद्र (abhadra). By surface analysis, अ- (a-) + भद्र (bhadra).
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /ə.bʱəd̪.ɾᵊ/
Adjective
अभद्र • (abhadra) (indeclinable)
- indecent, uncivil
- Synonyms: असभ्य (asabhya), अशिष्ट (aśiṣṭ)
- 2000, Ajay Shankar Pandey, स्वाधीनता संघर्ष और पुलिस [Freedom struggle and police], Radhakrishna Prakashan, →ISBN, page 167:
- प्रशिक्षण के समय ऐसे कई तरीके अपनाए जाते थे, ऐसा व्यवहार किया जाता था कि प्रशिक्षार्थी स्वाभाविक रूप से गाली-गलौज करना, अभद्र व्यवहार करना सीख जाता था।
- praśikṣaṇ ke samay aise kaī tarīke apnāe jāte the, aisā vyavhār kiyā jātā thā ki praśikṣārthī svābhāvik rūp se gālī-galauj karnā, abhadra vyavhār karnā sīkh jātā thā.
- At the time of training, many such methods were adopted, such treatment was given that the trainee naturally learned to use abusive language and have an uncivil conduct.
- 2004, Prem Singh, कट्टरता जीतेगी या उदारता [Will fanaticism win or liberality], Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 50:
- आज़ाद भारत में ऐसा कोई रिकार्ड शायद ही मिले कि अल्पसंख्यकों ने संघ संप्रदाय के खिलाफ़ कभी अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया हो।
- āzād bhārat mẽ aisā koī rikārḍ śāyad hī mile ki alpasaṅkhyakõ ne saṅgh sampradāy ke khilāf kabhī abhadra bhāṣā kā istemāl kiyā ho.
- There is hardly any record in independent India that minorities have ever used indecent language against the sangha sect.
Further reading
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “अभद्र”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 47
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ᬅᬪᬤ᭄ᬭ (Balinese script)
- অভদ্ৰ (Assamese script)
- অভদ্র (Bengali script)
- 𑰀𑰥𑰟𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀅𑀪𑀤𑁆𑀭 (Brahmi script)
- 𑌅𑌭𑌦𑍍𑌰 (Grantha script)
- અભદ્ર (Gujarati script)
- ਅਭਦੑਰ (Gurmukhi script)
- ꦄꦨꦢꦿ (Javanese script)
- អភទ្រ (Khmer script)
- ಅಭದ್ರ (Kannada script)
- ອຠທ຺ຣ (Lao script)
- അഭദ്ര (Malayalam script)
- 𑘀𑘥𑘟𑘿𑘨 (Modi script)
- ᠠᠪᠾᠠᢑᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- ᠠᢨᠠᡩᡵᠠ (Manchu script)
- အဘဒြ (Burmese script)
- 𑦠𑧅𑦿𑧠𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐀𑐨𑐡𑑂𑐬 (Newa script)
- ଅଭଦ୍ର (Oriya script)
- ꢂꢩꢣ꣄ꢬ (Saurashtra script)
- 𑆃𑆨𑆢𑇀𑆫 (Sharada script)
- 𑖀𑖥𑖟𑖿𑖨 (Siddham script)
- අභද්ර (Sinhalese script)
- అభద్ర (Telugu script)
- อภทฺร (Thai script)
- ཨ་བྷ་དྲ (Tibetan script)
- 𑒁𑒦𑒠𑓂𑒩 (Tirhuta script)
Etymology
From अ- (a-, “not”) + भद्र (bhadrá, “auspicious; good; pleasant”).
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ɐˈbʱɐd̪.ɾɐ/
Adjective
अभद्र • (abhadra) (Classical Sanskrit)
- inauspicious; bad; evil
- c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 7.5.29:
- गुरुणैवं प्रतिप्रोक्तो भूय आहासुरः सुतम् ।
न चेद्गुरुमुखीयं ते कुतोऽभद्रासती मतिः ॥- guruṇaivaṃ pratiprokto bhūya āhāsuraḥ sutam .
na cedgurumukhīyaṃ te kutoʼbhadrāsatī matiḥ . - When Hiranyakashipu received this reply from the teacher, he again addressed his son. He said: if you have not received this education from your teachers, from where has your mind become so bad, O inauspicious [one]?
- guruṇaivaṃ pratiprokto bhūya āhāsuraḥ sutam .
- गुरुणैवं प्रतिप्रोक्तो भूय आहासुरः सुतम् ।
- c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 11.7.5.2:
- जनोऽभद्ररुचिर्भद्र भविष्यति कलौ युगे ॥
- janoʼbhadrarucirbhadra bhaviṣyati kalau yuge .
- O good one, in the Kali Yuga, a person will take a liking to [that which is] bad.
- जनोऽभद्ररुचिर्भद्र भविष्यति कलौ युगे ॥
Declension
| Masculine a-stem declension of अभद्र (abhadra) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | अभद्रः abhadraḥ | अभद्रौ abhadrau | अभद्राः / अभद्रासः¹ abhadrāḥ / abhadrāsaḥ¹ |
| Vocative | अभद्र abhadra | अभद्रौ abhadrau | अभद्राः / अभद्रासः¹ abhadrāḥ / abhadrāsaḥ¹ |
| Accusative | अभद्रम् abhadram | अभद्रौ abhadrau | अभद्रान् abhadrān |
| Instrumental | अभद्रेण abhadreṇa | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रैः / अभद्रेभिः¹ abhadraiḥ / abhadrebhiḥ¹ |
| Dative | अभद्राय abhadrāya | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Ablative | अभद्रात् abhadrāt | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Genitive | अभद्रस्य abhadrasya | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्राणाम् abhadrāṇām |
| Locative | अभद्रे abhadre | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्रेषु abhadreṣu |
| Notes |
| ||
| Feminine ā-stem declension of अभद्रा (abhadrā) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | अभद्रा abhadrā | अभद्रे abhadre | अभद्राः abhadrāḥ |
| Vocative | अभद्रे abhadre | अभद्रे abhadre | अभद्राः abhadrāḥ |
| Accusative | अभद्राम् abhadrām | अभद्रे abhadre | अभद्राः abhadrāḥ |
| Instrumental | अभद्रया / अभद्रा¹ abhadrayā / abhadrā¹ | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्राभिः abhadrābhiḥ |
| Dative | अभद्रायै abhadrāyai | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्राभ्यः abhadrābhyaḥ |
| Ablative | अभद्रायाः abhadrāyāḥ | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्राभ्यः abhadrābhyaḥ |
| Genitive | अभद्रायाः abhadrāyāḥ | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्राणाम् abhadrāṇām |
| Locative | अभद्रायाम् abhadrāyām | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्रासु abhadrāsu |
| Notes |
| ||
| Neuter a-stem declension of अभद्र (abhadra) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | अभद्रम् abhadram | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Vocative | अभद्र abhadra | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Accusative | अभद्रम् abhadram | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Instrumental | अभद्रेण abhadreṇa | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रैः / अभद्रेभिः¹ abhadraiḥ / abhadrebhiḥ¹ |
| Dative | अभद्राय abhadrāya | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Ablative | अभद्रात् abhadrāt | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Genitive | अभद्रस्य abhadrasya | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्राणाम् abhadrāṇām |
| Locative | अभद्रे abhadre | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्रेषु abhadreṣu |
| Notes |
| ||
Noun
अभद्र • (abhadra) n (Classical Sanskrit)
- badness, wickedness, evilness; sin
- c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 1.2.17.2:
- हृद्यन्तःस्थो ह्य्अभद्राणि विधूनोति सुहृत्सताम् ॥
- hṛdyantaḥstho hyabhadrāṇi vidhūnoti suhṛtsatām .
- He [Krishna] destroys the badnesses in the inside of the heart of the good-hearted people.
- हृद्यन्तःस्थो ह्य्अभद्राणि विधूनोति सुहृत्सताम् ॥
Declension
| Neuter a-stem declension of अभद्र (abhadra) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | अभद्रम् abhadram | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Vocative | अभद्र abhadra | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Accusative | अभद्रम् abhadram | अभद्रे abhadre | अभद्राणि / अभद्रा¹ abhadrāṇi / abhadrā¹ |
| Instrumental | अभद्रेण abhadreṇa | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रैः / अभद्रेभिः¹ abhadraiḥ / abhadrebhiḥ¹ |
| Dative | अभद्राय abhadrāya | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Ablative | अभद्रात् abhadrāt | अभद्राभ्याम् abhadrābhyām | अभद्रेभ्यः abhadrebhyaḥ |
| Genitive | अभद्रस्य abhadrasya | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्राणाम् abhadrāṇām |
| Locative | अभद्रे abhadre | अभद्रयोः abhadrayoḥ | अभद्रेषु abhadreṣu |
| Notes |
| ||
Further reading
- Monier Williams (1899), “अभद्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 60, column 3.
- Hellwig, Oliver (2010-2023), “abhadra”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
- Apte, Vaman Shivram (1890), “अभद्र”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 167
- Arthur Anthony Macdonell (1893), “अभद्र”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 22