ܩܫܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Compare Hebrew קֶשֶׁת (késhet) and Arabic قَوْس (qaws, “bow”).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [qəʃ.tɑː]
Noun
ܩܸܫܬܵܐ • (qišta) m (plural ܩܸܫܬܹ̈ܐ (qište))
- (archery) bow
- (architecture) arch
- row, semicircle
Declension
Inflection of ܩܸܫܬܵܐ (qištā)
number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | |||
m | f | ||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܩܸܫܬܝܼ (qištī) | ܩܸܫܬܲܢ (qištan) | ||
construct | ܩܸܫܬ (qišt) | 2nd person | ܩܸܫܬܘܼܟ݂ (qištuḵ) | ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ (qištāḵ) | ܩܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (qištāwḵon) | ||
emphatic | ܩܸܫܬܵܐ (qištā) | 3rd person | ܩܸܫܬܹܗ (qištēh) | ܩܸܫܬܘܿܗ̇ (qištoh) | ܩܸܫܬܗܘܿܢ (qišthon) | ||
plural | absolute | – | 1st person | ܩܸܫܬܝܼ̈ (qištī) | ܩܸܫܬܲܢ̈ (qištan) | ||
construct | ܩܸܫܬܲܝ̈ (qištay) | 2nd person | ܩܸܫܬܘܼ̈ܟ݂ (qištuḵ) | ܩܸܫܬܵܟ݂ܝ̈ (qištāḵ) | ܩܸܫܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qištāwḵon) | ||
emphatic | ܩܸܫܬܹ̈ܐ (qištē) | 3rd person | ܩܸܫܬܘܼ̈ܗܝ (qištuh) | ܩܸܫܬ̈ܘܿܗ̇ (qištoh) | ܩܸܫܬܗ̈ܘܿܢ (qišthon) | ||
Proper noun
ܩܸܫܬܵܐ • (Qišta) m
- (astrology, astronomy) Sagittarius (constellation and zodiac sign)
See also
Zodiac signs in Assyrian Neo-Aramaic (layout · text) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||||||||
ܐܸܡܪܵܐ (imrā) ♈︎ | ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) ♉︎ | ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tʾomē) ♊︎ | ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) ♋︎ | ||||||||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||||||||
ܐܲܪܝܵܐ (aryā) ♌︎ | ܒܬܘܼܠܬܵܐ (btultā) ♍︎ | ܡܲܬܩܵܠܵܐ (matqālā) ♎︎ | ܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ (ʿāqirḇā) ♏︎ | ||||||||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ||||||||
ܩܸܫܬܵܐ (qištā) ♐︎ | ܓܲܕܝܵܐ (gadyā) ♑︎ | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) ♒︎ | ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nunē) ♓︎ |
Classical Syriac
Etymology 1
Compare Hebrew קֶשֶׁת (qéšeṯ).
Pronunciation
- IPA(key): [qɛʃtɑ] (singular)
- IPA(key): [qɛʃte], [qɛʃtɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܫܬܐ • (transliteration needed) c (plural ܩܫܬܬܐ or ܩܫܬܐ)
- (archery) bow
- (weather) rainbow
- (architecture) arch
- row, semicircle
Usage notes
The plural form ܩܫܬܐ (qeštēʾ) is rare.
Inflection
declension of ܩܫܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܫܬ | ܩܫܬܢ ,ܩܫܬܝܢ |
construct | ܩܫܬ | ܩܫܬܬ ,ܩܫܬܝ |
emphatic | ܩܫܬܐ | ܩܫܬܬܐ ,ܩܫܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܫܬܝ | ܩܫܬܬܝ ,ܩܫܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܫܬܟ | ܩܫܬܬܟ ,ܩܫܬܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܫܬܟܝ | ܩܫܬܬܟܝ ,ܩܫܬܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܬܗ ,ܩܫܬܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܬܗ ,ܩܫܬܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܫܬܢ | ܩܫܬܬܢ ,ܩܫܬܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܫܬܟܘܢ | ܩܫܬܬܟܘܢ ,ܩܫܬܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܫܬܟܝܢ | ܩܫܬܬܟܝܢ ,ܩܫܬܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܫܬܗܘܢ | ܩܫܬܬܗܘܢ ,ܩܫܬܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܫܬܗܝܢ | ܩܫܬܬܗܝܢ ,ܩܫܬܝܗܝܢ |
See also
- ܟܫܛܐ
- ܩܫܛܐ
Etymology 2
Modified from above. Compare Hebrew קַשָּׁת (qaššāṯ).
Pronunciation
- IPA(key): [qaʃʃɑθɑ] (singular)
- IPA(key): [qaʃʃɑθe] (plural)
Noun
ܩܫܬܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܫܬܐ)
- (archery) archer, bowman
Inflection
inflection of ܩܫܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܫܬ | ܩܫܬܝܢ |
construct | ܩܫܬ | ܩܫܬܝ |
emphatic | ܩܫܬܐ | ܩܫܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܫܬܝ | ܩܫܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܫܬܟ | ܩܫܬܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܫܬܟܝ | ܩܫܬܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܫܬܢ | ܩܫܬܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܫܬܟܘܢ | ܩܫܬܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܫܬܟܝܢ | ܩܫܬܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܫܬܗܘܢ | ܩܫܬܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܫܬܗܝܢ | ܩܫܬܝܗܝܢ |
See also
- ܟܫܛܐ
- ܩܫܛܐ
Pronunciation
- IPA(key): [qɑʃtɑ] (singular)
- IPA(key): [qɑʃɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܫܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܫܬܐ)
- (dialectal) doorknocker
Inflection
declension of ܩܫܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܫܐ | ܩܫܢ |
construct | ܩܫܬ | ܩܫܬ |
emphatic | ܩܫܬܐ | ܩܫܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܫܬܝ | ܩܫܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܫܬܟ | ܩܫܬܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܫܬܟܝ | ܩܫܬܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܗ |
3rd f. sg. (her) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܫܬܢ | ܩܫܬܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܫܬܟܘܢ | ܩܫܬܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܫܬܟܝܢ | ܩܫܬܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܫܬܗܘܢ | ܩܫܬܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܫܬܗܝܢ | ܩܫܬܗܝܢ |
Etymology 4
Compare Arabic قَشَّة (qašša) and قَشّ (qašš) and Hebrew קַשׁ (qaš).
Alternative forms
- ܩܫܐ
Pronunciation
- IPA(key): [qɛʃ(ʃə)θɑ] (singular)
- IPA(key): [qɛʃʃɑθɑ] (plural)
Noun
ܩܫܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܫܬܐ)
- stubble, dry stalks or grass or leaves
- picking up sticks, gathering dry leaves
Inflection
declension of ܩܫܬܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܩܫܐ | ܩܫܢ |
construct | ܩܫܬ | ܩܫܬ |
emphatic | ܩܫܬܐ | ܩܫܬܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܩܫܬܝ | ܩܫܬܝ |
2nd m. sg. (your) | ܩܫܬܟ | ܩܫܬܟ |
2nd f. sg. (your) | ܩܫܬܟܝ | ܩܫܬܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܗ |
3rd f. sg. (her) | ܩܫܬܗ | ܩܫܬܗ |
1st c. pl. (our) | ܩܫܬܢ | ܩܫܬܢ |
2nd m. pl. (your) | ܩܫܬܟܘܢ | ܩܫܬܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܩܫܬܟܝܢ | ܩܫܬܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܩܫܬܗܘܢ | ܩܫܬܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܩܫܬܗܝܢ | ܩܫܬܗܝܢ |
References
- “qšt”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “qštˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 332b, 333a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 522b, 523a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1418a, 1420b-1421a