ܩܦܠܐ
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܩ-ܦ-ܠ (q-p-l). Compare Arabic قُفْل (qufl) and Hebrew קֵפֶל (qḗp̄el).
Pronunciation
- IPA(key): [qaflɑ(ʔ)], [qɛflɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qafle(ʔ)], [qɛfle(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)
- (architecture) recess, nook, inner chamber
- shrine
- lining, inside of garment
- secret, mystery
- machination, snare
- anything laid up: layer, treasure
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Pronunciation
- IPA(key): [qɛflɑ(ʔ)], [q(ə)fɑlɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qɛfle(ʔ)], [q(ə)fɑle(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)
- turban, fillet
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Etymology 3
From the root ܩ-ܦ-ܠ (q-p-l).
Pronunciation
- IPA(key): [q(ə)fɑlɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [q(ə)fɑle(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)
- departure
- stripping, tearing off
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Pronunciation
- IPA(key): [qɑflɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qɑfle(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)
- armful, sheaf
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Etymology 5
From Arabic قَافْلَة (qāfla).
Pronunciation
- IPA(key): [qɑflɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qɑfle(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) f (plural ܩܦܠܐ)
- caravan
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Etymology 6
From Ancient Greek κάπηλος (kápēlos).
Pronunciation
- IPA(key): [qappelɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qappele(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐ)
- innkeeper
Inflection
inflection of ܩܦܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܦܠ | ܩܦܠܝܢ |
| construct | ܩܦܠ | ܩܦܠܝ |
| emphatic | ܩܦܠܐ | ܩܦܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܦܠܝ | ܩܦܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܦܠܟ | ܩܦܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܦܠܟܝ | ܩܦܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܦܠܗ | ܩܦܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܦܠܢ | ܩܦܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܦܠܟܘܢ | ܩܦܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܦܠܟܝܢ | ܩܦܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܦܠܗܘܢ | ܩܦܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܦܠܗܝܢ | ܩܦܠܝܗܝܢ |
Etymology 7
From Ancient Greek κεφαλή (kephalḗ).
Pronunciation
- IPA(key): [qappɛlle(ʔ)] (singular and plural)
- IPA(key): [qappɛllas] (plural)
Noun
ܩܦܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܦܠܐܣ or ܩܐܦܠܐ or ܩܦܠܐ)
- chapter
References
- “qpl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 325b-326a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 514a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1392a-b