ܩܘܦܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
ܩܘܦܐ
From Aramaic קופא; compare Hebrew קוֹף (kof), Middle Persian [script needed] (kpyk' /kabīg/, “monkey”), Akkadian uqūpu, and perhaps ultimately from Sanskrit कपि (kapi, “ape, monkey”).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [qoːpɑː]
Noun
ܩܘܿܦܵܐ • (qopa) m (feminine ܩܘܿܦܬܵܐ (qopta), plural ܩܘܿܦܹ̈ܐ (qope))
- monkey, ape
Declension
Inflection of ܩܘܿܦܵܐ (qopā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܘܿܦܝܼ (qopī) | ܩܘܿܦܲܢ (qopan) | ||
| construct | ܩܘܿܦ (qop) | 2nd person | ܩܘܿܦܘܼܟ݂ (qopuḵ) | ܩܘܿܦܵܟ݂ܝ (qopāḵ) | ܩܘܿܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (qopāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܘܿܦܵܐ (qopā) | 3rd person | ܩܘܿܦܹܗ (qopēh) | ܩܘܿܦܘܿܗ̇ (qopoh) | ܩܘܿܦܗܘܿܢ (qophon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܘܿܦܝܼ̈ (qopī) | ܩܘܿܦܲܢ̈ (qopan) | ||
| construct | ܩܘܿܦܲܝ̈ (qopay) | 2nd person | ܩܘܿܦܘܼ̈ܟ݂ (qopuḵ) | ܩܘܿܦܵܟ݂ܝ̈ (qopāḵ) | ܩܘܿܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qopāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܘܿܦܹ̈ܐ (qopē) | 3rd person | ܩܘܿܦܘܼ̈ܗܝ (qopuh) | ܩܘܿܦ̈ܘܿܗ̇ (qopoh) | ܩܘܿܦܗ̈ܘܿܢ (qophon) | ||
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [quːpɑː]
Noun
ܩܘܼܦܵܐ • (qupa) m (plural ܩܘܼܦܹ̈ܐ (qupe))
- carrying stave
Declension
Inflection of ܩܘܦܵܐ (qwpā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܘܦܝܼ (qwpī) | ܩܘܦܲܢ (qwpan) | ||
| construct | ܩܘܦ () | 2nd person | ܩܘܦܘܼܟ݂ (qwpuḵ) | ܩܘܦܵܟ݂ܝ (qwpāḵ) | ܩܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (qwpāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܘܦܵܐ (qwpā) | 3rd person | ܩܘܦܹܗ (qwpēh) | ܩܘܦܘܿܗ̇ (qwpoh) | ܩܘܦܗܘܿܢ (qwphon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܘܦܝܼ̈ (qwpī) | ܩܘܦܲܢ̈ (qwpan) | ||
| construct | ܩܘܦܲܝ̈ (qwpay) | 2nd person | ܩܘܦܘܼ̈ܟ݂ (qwpuḵ) | ܩܘܦܵܟ݂ܝ̈ (qwpāḵ) | ܩܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qwpāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܘܦܹ̈ܐ (qwpē) | 3rd person | ܩܘܦܘܼ̈ܗܝ (qwpuh) | ܩܘܦ̈ܘܿܗ̇ (qwpoh) | ܩܘܦܗ̈ܘܿܢ (qwphon) | ||
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [qofɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qofe(ʔ)] (plural)
Etymology 1
From Aramaic קופא, compare Hebrew קוֹף (qōp̄).
Noun
ܩܘܦܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܘܦܐ)
- monkey, ape
Inflection
inflection of ܩܘܦܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܘܦ | ܩܘܦܝܢ |
| construct | ܩܘܦ | ܩܘܦܝ |
| emphatic | ܩܘܦܐ | ܩܘܦܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܘܦܝ | ܩܘܦܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܘܦܟ | ܩܘܦܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܘܦܟܝ | ܩܘܦܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܘܦܗ | ܩܘܦܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܘܦܗ | ܩܘܦܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܘܦܢ | ܩܘܦܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܘܦܟܘܢ | ܩܘܦܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܘܦܟܝܢ | ܩܘܦܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܘܦܗܘܢ | ܩܘܦܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܘܦܗܝܢ | ܩܘܦܝܗܝܢ |
Noun
ܩܘܦܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܘܦܐ)
- carrying stave, pole, bar
- cheap coffin, bier
- bezel, hoop (of a ring)
Inflection
inflection of ܩܘܦܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܘܦ | ܩܘܦܝܢ |
| construct | ܩܘܦ | ܩܘܦܝ |
| emphatic | ܩܘܦܐ | ܩܘܦܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܘܦܝ | ܩܘܦܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܘܦܟ | ܩܘܦܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܘܦܟܝ | ܩܘܦܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܘܦܗ | ܩܘܦܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܘܦܗ | ܩܘܦܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܘܦܢ | ܩܘܦܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܘܦܟܘܢ | ܩܘܦܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܘܦܟܝܢ | ܩܘܦܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܘܦܗܘܢ | ܩܘܦܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܘܦܗܝܢ | ܩܘܦܝܗܝܢ |
References
- “qwp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 314b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 497a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1338b-1339a