ܦܪܥ

ܦܪܥ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From the root ܦ-ܪ-ܥ‎ (p-r-ʿ) related to paying.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [pɑːrəʕː]
• (Urmian) IPA^(key): [pɑ.reː]

Verb

ܦܵܪܹܥ (pareʿ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ‎ (praʿa), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ‎ (prīʿa))

1. to pay

   ‏ܟܹܐ ܦܵܠܚܵܐ ܠܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܩܵܐ ܕܦܵܪܥܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܘܿܗ̇.‎‎

   kī palḳa l-bēt krīhe qa d-parʿa l-yulpanoh.

   She's working at the hospital to pay for her education.

   • Matthew 18:26:

     ‏ܐܝܼܢܵܐ ܪܹܓܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ‌ܝ ܘܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܝܼܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ، ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».‎‎

     īna rega npilleh ʿāl birkakuh w-purpilleh biyeh w-mireh: "marī, ḳmol ʿālī, w-bit parʿenoḳ kul mindī."

     But the servant fell down before him, saying, "Master, have patience with me, and I will pay you all."

Conjugation

Conjugation of ܦܵܪܹܥ (pareʿ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (priʿlī)	ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (priʿloḳ)	ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ (priʿleh)		ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (priʿlān)	ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (priʿloḳon)	ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (priʿlhon)
	f		ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (priʿlaḳ)	ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (priʿlah)
present	m	ܦܵܪܥܹܢ (parʿen)	ܦܵܪܥܹܬ (parʿet)	ܦܵܪܹܥ (pareʿ)		ܦܵܪܥܲܚ (parʿāḳ)	ܦܵܪܥܝܼܬܘܿܢ (parʿīton)	ܦܵܪܥܝܼ (parʿī)
	f	ܦܵܪܥܵܢ (parʿan)	ܦܵܪܥܵܬ (parʿat)	ܦܵܪܥܵܐ (parʿa)
imperative	m		ܦܪܘܿܥ (proʿ)				ܦܪܘܿܥܘܼܢ (proʿon)
	f		ܦܪܘܿܥܝ (proʿ)