ܦܘܬܩܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈput.tqɑː]
Noun
ܦܘܼܬܩܵܐ • (puttqa) m (plural ܦܘܼܬܩܹ̈ܐ (puttqe))
- inn, tavern, hostelry
- hotel
Inflection
Inflection of ܦܘܼܬܩܵܐ (putqā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܦܘܼܬܩܝܼ (putqī) | ܦܘܼܬܩܲܢ (putqan) | ||
| construct | ܦܘܼܬܩ (putq) | 2nd person | ܦܘܼܬܩܘܼܟ݂ (putquḵ) | ܦܘܼܬܩܵܟ݂ܝ (putqāḵ) | ܦܘܼܬܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (putqāwḵon) | ||
| emphatic | ܦܘܼܬܩܵܐ (putqā) | 3rd person | ܦܘܼܬܩܹܗ (putqēh) | ܦܘܼܬܩܘܿܗ̇ (putqoh) | ܦܘܼܬܩܗܘܿܢ (putqhon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܦܘܼܬܩܝܼ̈ (putqī) | ܦܘܼܬܩܲܢ̈ (putqan) | ||
| construct | ܦܘܼܬܩܲܝ̈ (putqay) | 2nd person | ܦܘܼܬܩܘܼ̈ܟ݂ (putquḵ) | ܦܘܼܬܩܵܟ݂ܝ̈ (putqāḵ) | ܦܘܼܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (putqāwḵon) | ||
| emphatic | ܦܘܼܬܩܹ̈ܐ (putqē) | 3rd person | ܦܘܼܬܩܘܼ̈ܗܝ (putquh) | ܦܘܼܬܩ̈ܘܿܗ̇ (putqoh) | ܦܘܼܬܩܗ̈ܘܿܢ (putqhon) | ||
Classical Syriac
Etymology
From Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈput.(tə.)qɑ] (singular)
- IPA(key): [ˈput.(tə.)qe] (plural)
Noun
ܦܘܬܩܐ • (puttəqā) m (plural ܦܘܬܩܐ)
- inn, tavern, hostelry
Inflection
inflection of ܦܘܬܩܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܦܘܬܩ | ܦܘܬܩܝܢ |
| construct | ܦܘܬܩ | ܦܘܬܩܝ |
| emphatic | ܦܘܬܩܐ | ܦܘܬܩܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܦܘܬܩܝ | ܦܘܬܩܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܦܘܬܩܟ | ܦܘܬܩܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܦܘܬܩܟܝ | ܦܘܬܩܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܦܘܬܩܗ | ܦܘܬܩܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܦܘܬܩܗ | ܦܘܬܩܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܦܘܬܩܢ | ܦܘܬܩܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܦܘܬܩܟܘܢ | ܦܘܬܩܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܦܘܬܩܟܝܢ | ܦܘܬܩܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܦܘܬܩܗܘܢ | ܦܘܬܩܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܦܘܬܩܗܝܢ | ܦܘܬܩܝܗܝܢ |
Descendants
- Old Armenian: փուտկայ (pʿutkay), փութկայ (pʿutʿkay)
References
- “pwtqˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-06-05
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 272a.
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 440b.
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1177a