ܦܘܪܩܢܐ
Classical Syriac
Etymology
From the root ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q) related to redeeming. Compare Hebrew פֻּרְקָן (purqān).
Pronunciation
- IPA(key): [purqɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [purqɑne] (plural)
Noun
ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))
- redemption, salvation, saving
- ransom
- punishment
Inflection
inflection of ܦܘܪܩܢܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܦܘܪܩܢ | ܦܘܪܩܢܝܢ |
| construct | ܦܘܪܩܢ | ܦܘܪܩܢܝ |
| emphatic | ܦܘܪܩܢܐ | ܦܘܪܩܢܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܦܘܪܩܢܝ | ܦܘܪܩܢܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܦܘܪܩܢܟ | ܦܘܪܩܢܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܦܘܪܩܢܟܝ | ܦܘܪܩܢܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܦܘܪܩܢܗ | ܦܘܪܩܢܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܦܘܪܩܢܗ | ܦܘܪܩܢܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܦܘܪܩܢܢ | ܦܘܪܩܢܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܦܘܪܩܢܟܘܢ | ܦܘܪܩܢܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܦܘܪܩܢܟܝܢ | ܦܘܪܩܢܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܦܘܪܩܢܗܘܢ | ܦܘܪܩܢܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܦܘܪܩܢܗܝܢ | ܦܘܪܩܢܝܗܝܢ |
References
- “pwrqn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 291a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 439b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1172b