ܥܘܕܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From Arabic عَدَلَ (ʿadala, “to be equal”).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [ʕuːdɑːleː]
- (Urmian) IPA(key): [ʔuːdɑːleː]
Adverb
ܥܘܼܕܵܠܹܐ (ʿudale)
- together
- ܟܹܐ ܕܵܪܫܝܼ ܥܘܼܕܵܠܹܐ ܠܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܪ̈ܲܡܫܹܐ ܕܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܵܒܵܐ. ― ke daršī ʿudale l-bēt ārke b-rāmše d-ārbʿawšaba. ― They study together at the library on Wednesday evenings.
- ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹܐ ܥܘܼܕܵܠܹܐ.
- min kma ʿdana le ìwāḳ ḳizye ʿudale.
- Long time no see
- (literally, “From how much time we haven't been seen together.”)
- 1 Thessalonians 5:10:
- ܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܹܒܲܢ، ܕܐܸܢ ܪܥܝܼܫܵܐ ܝܘܲܚ ܘܐܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܹܐ ܝܘܲܚ، ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ ܚܵܝܲܚ ܥܲܡܹܗ.
- āwa d-mitleh min gebān, d-in rʿīše ìwāḳ w-in dmīḳe ìwāḳ, mʿudale ḳayāḳ ʿāmmeh.
- Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.