ܡܦܠܚ

ܡܦܠܚ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܦ ܠ ܚ‎ (p l ḥ)
2 terms

Etymology

Causitive of ܦܵܠܹܚ‎ (pālēḥ, “to work”).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ma.plɪx.]

Verb

ܡܲܦܠܸܚ • (mapliḥ) (present participle ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ‎ (mapluḥē), past participle ܡܘܼܦܠܚܵܐ‎ (muplḥā))

1. to put to work, make work
2. to use

   ‏ܒܕܵܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼ ܚܲܕ݇، ܠܹܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܲܚ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.‎‎

   b-dāwrā dʿisrī ḥa, lē kē mapliḥḥaḥ hādḵā tiqnoloḡīyā ḥēnā.

   In the twenty-first century, we don't use this kind of technology anymore.

3. to play (to use a device to watch or listen to previously recorded sound or moving images)

   ‏ܒܸܬ ܡܲܦܠܸܚܸܢ ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.‎‎

   bit mapliḥḥin zulḥizwuḵ yatir muḥibbā idlaylē.

   I will play your favourite video tonight.

4. to turn on a light, machine, car, etc.

   Synonyms: ܡܲܠܗܹܐ‎ (malhē), ܛܲܦܹܐ‎ (ṭappē)

Conjugation

Conjugation of ܡܲܦܠܸܚ (mapliḥ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ‎ (mupliḥ lī)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܘܼܟ݂‎ (mupliḥ luḵ)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܹܗ‎ (mupliḥ lēh)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ‎ (mupliḥ lan)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (mupliḥ lāwḵon)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ‎ (mupliḥ lhon)
	f		ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ‎ (mupliḥ lāḵ)	ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܗ̇‎ (mupliḥ lāh)
non-past	m	ܡܲܦܠܸܚܸܢ‎ (mapliḥḥin)	ܡܲܦܠܸܚܸܬ‎ (mapliḥḥit)	ܡܲܦܠܸܚ (mapliḥ)	ܡܲܦܠܸܚܲܚ‎ (mapliḥḥaḥ)	ܡܲܦܠܸܚܝܼܬܘܿܢ‎ (mapliḥiton)	ܡܲܦܠܸܚܝܼ‎ (mapliḥī)
	f	ܡܲܦܠܸܚܵܢ‎ (mapliḥḥān)	ܡܲܦܠܸܚܵܬ‎ (mapliḥḥāt)	ܡܲܦܠܸܚܵܐ‎ (mapliḥḥā)
imperative	m		ܡܲܦܠܸܚ (mapliḥ)			ܡܲܦܠܸܚܘܼܢ‎ (mapliḥun)
	f		ܡܲܦܠܸܚܝ‎ (mapliḥ)