ܡܥܒܪܢܬܐ

ܡܥܒܪܢܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܡܥܒܪܢܐ

Root
ܥ ܒ ܪ‎ (ʿ b r)
6 terms

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ma.ʕəw.rɑnːtɑː]

Noun

ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܐ • (maʿḇrāntā) f (plural ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ‎ (maʿḇrānyātē))

1. female equivalent of ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ‎ (maʿḇrānā) ferrywoman
2. ferry (ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule)

   ‏ܘܵܠܹܐ ܕܫܵܩܠܲܚ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܐ ܠܠܲܒܘܼܠܹܐ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܡܲܪܙܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ.‎‎

   wālē d-šāqlaḥ maʿḇrāntā l-labulē raddāytā l-marzā ḥēnā d-nahrā.

   We have to take the ferry to get the car to the other side of the river.

Inflection

Inflection of ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܐ (maʿḇrāntā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܝܼ‎ (maʿḇrāntī)		ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܲܢ‎ (maʿḇrāntan)
	construct	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܲܬ‎ (maʿḇrānat)	2nd person	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܘܼܟ݂‎ (maʿḇrāntuḵ)	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܟ݂ܝ‎ (maʿḇrāntāḵ)	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (maʿḇrāntāwḵon)
	emphatic	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܵܐ (maʿḇrāntā)	3rd person	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܹܗ‎ (maʿḇrāntēh)	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܘܿܗ̇‎ (maʿḇrāntoh)	ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܬܗܘܿܢ‎ (maʿḇrānthon)
plural	absolute	–	1st person	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܝܼ‎ (maʿḇrānyātī)		ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܲܢ‎ (maʿḇrānyātan)
	construct	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬ‎ (maʿḇrānyāt)	2nd person	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܘܼܟ݂‎ (maʿḇrānyātuḵ)	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܵܟ݂ܝ‎ (maʿḇrānyātāḵ)	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (maʿḇrānyātāwḵon)
	emphatic	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ‎ (maʿḇrānyātē)	3rd person	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܹܘܼܗܝ‎ (maʿḇrānyātēyuh)	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܘܿܗ̇‎ (maʿḇrānyātoh)	ܡܲܥܒ݂ܪ̈ܵܢܝܵܬܗܘܿܢ‎ (maʿḇrānyāthon)