ܝܗܝܒܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܘ ܗ ܒ (w h b) |
| 3 terms |
ܝܗܝܒܬ̈ܐ
Etymology
Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [hiːwɑːteː]
Noun
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ • (hīḇātē) f pl (plural only)
- data (raw information with the implication that it is organized)
- ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܢܵܝܬܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܘܼܡܸܠܬܵܐ ܘܡܘܼܬܸܒ݂ܬܵܐ ܓܵܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܕܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ.
- māwdʿānutā nāytā pištā ìwā ʿumiltā w-mutiḇtā gāw šatʾistā, d-hīḇātē pāyšī miṭyē yatir qalīlāʾīt.
- The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.
Inflection
Inflection of ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (hīḇātē)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| plural | absolute | – | 1st person | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈ (hīḇātī) | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈ (hīḇātan) | ||
| construct | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ (hīḇāt) | 2nd person | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂ (hīḇātuḵ) | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈ (hīḇātāḵ) | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (hīḇātāwḵon) | ||
| emphatic | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (hīḇātē) | 3rd person | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ (hīḇātēh) | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇ (hīḇātoh) | ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ (hīḇāthon) | ||
Derived terms
- ܫܲܬܐܸܣܲܬ ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (šatʾissat hīḇātē, “database”)
See also
- ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (yuḇēltā, “given”)