ܛܥܦ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܛ ܥ ܦ (ṭ ʿ p) |
| 1 term |
Dissimilated from ܥܵܛܸܦ (ʿāṭip), creating the deverbal root ܛ-ܥ-ܦ (ṭ-ʿ-p).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [tˤɑːʕɪp.]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [taʔɪp.]
- (Urmian) IPA(key): [tˤɑːjɪp.]
Verb
ܛܵܥܸܦ • (ṭāʿip) (present participle ܛܥܵܦܵܐ (ṭʿāpā), past participle ܛܥܝܼܦܵܐ (ṭʿīpā))
- (transitive) to fold (clothes, paper, etc.)
- ܛܥܘܿܦ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܿܟ݂
- ṭʿop lḇušoḵ
- fold your clothes
- Hebrews 1:12
- ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒܵܝܬܵܐ ܒܸܬ ܛܵܥܦܹܬ ܠܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܸܬ ܫܲܚܠܸܦܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܘܸܬ، ܘܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ ܠܹܐ ܬܵܝܡܝܼ.
- ayḵ ʿābāytā bit ṭāʿpēt lhon; w-ʾayḵ lḇīštā bit šaḥlipī. īnā at bit hāwēt ayḵ d-īwet, w-šinuḵ lē tāymī.
- Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.
Conjugation
Conjugation of ܛܵܥܹܦ (ṭāʿēp)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ (ṭʿīp lī) | ܛܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (ṭʿīp luḵ) | ܛܥܝܼܦ ܠܹܗ (ṭʿīp lēh) | ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ (ṭʿīp lan) | ܛܥܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭʿīp lāwḵon) | ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (ṭʿīp lhon) |
| f | ܛܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (ṭʿīp lāḵ) | ܛܥܝܼܦ ܠܵܗ̇ (ṭʿīp lāh) | |||||
| non-past | m | ܛܵܥܦܹܢ (ṭāʿpēn) | ܛܵܥܦܹܬ (ṭāʿpēt) | ܛܵܥܹܦ (ṭāʿēp) | ܛܵܥܦܲܚ (ṭāʿpaḥ) | ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ (ṭāʿpīton) | ܛܵܥܦܝܼ (ṭāʿpī) |
| f | ܛܵܥܦܵܢ (ṭāʿpān) | ܛܵܥܦܵܬܝ (ṭāʿpāt) | ܛܵܥܦܵܐ (ṭāʿpā) | ||||
| imperative | m | ܛܥܘܿܦ (ṭʿop) | ܛܥܘܿܦܘܼܢ (ṭʿopun) | ||||
| f | ܛܥܘܿܦܝ (ṭʿop) | ||||||
References
- “ܛܵܥܹܦ”, in Sureth Dictionary, Association Assyrophile de France, accessed 2022-10-31