ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠ

ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܛ ܘ ܒ‎ (ṭ w b)
5 terms

Etymology

Learned borrowing from Classical Syriac

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [tˤeːbuː‿denː‿lə.]

Preposition

ܛܲܝܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠ‎ • (ṭaybu dēn l)

1. thanks to

   ‏ܕܝܼܪܝܼ ܠܒܲܝܬܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ، ܛܲܝܒܘܼ ܕܹܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‎‎

   dīrī l-baytā šlīmā, ṭaybu dēn l-allāhā.

   I returned home safe and sound, thanks to God.

Usage notes

This is normally used with a positive connotation, ܒܪܹܝܫ‎ (brēš) is used sarcastically.

See also

• ܫܟܝܼܪܵܐ‎ (škīrā)