ܚܬܡ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܚ ܬ ܡ (ḥ t m) |
| 1 term |
Etymology
Related to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [xaːtemː]
Verb
ܚܵܬܹܡ • (ḥātēm) (present participle ܚܬܵܡܵܐ (ḥtāmā), past participle ܚܬܝܼܡܵܐ (ḥtīmā))
- to sign (to make official by writing one's signature)
- ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܬܡܹܬ ܥܲܠ ܗ̇ܘ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܩܵܐ ܕܦܵܝܫܵܬ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܦܣܵܣܵܐ ܕܥܵܒ݂ܪܹܬ.
- wālē d-ḥātmēt ʿal aw išṭārā qā d-pāyšāt yuḇā psāsā d-ʿāḇrēt.
- You must sign this document to be given permission to enter.
- to stamp
- ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܕܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ ܚܬܝܼܡ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܲܩܪܵܐ ܕܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ ܕܝܼܝܼ.
- šurṭāyā d-māšāḥaṭutā ḥtim lēh ʿal saqrā d-ḥāzoqutā dīyī.
- The immigration officer stamped my passport.
- to seal
- to end, finish
Conjugation
Conjugation of ܚܵܬܹܡ (ḥātēm)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܚܬܝܼܡ ܠܝܼ (ḥtim lī) | ܚܬܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (ḥtim luḵ) | ܚܬܝܼܡ ܠܹܗ (ḥtim lēh) | ܚܬܝܼܡ ܠܲܢ (ḥtim lan) | ܚܬܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥtim lāwḵon) | ܚܬܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (ḥtim lhon) |
| f | ܚܬܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (ḥtim lāḵ) | ܚܬܝܼܡ ܠܵܗ̇ (ḥtim lāh) | |||||
| non-past | m | ܚܵܬܡܹܢ (ḥātmēn) | ܚܵܬܡܹܬ (ḥātmēt) | ܚܵܬܹܡ (ḥātēm) | ܚܵܬܡܲܚ (ḥātmaḥ) | ܚܵܬܡܝܼܬܘܿܢ (ḥātmiton) | ܚܵܬܡܝܼ (ḥātmī) |
| f | ܚܵܬܡܵܢ (ḥātmān) | ܚܵܬܡܵܬܝ (ḥātmāt) | ܚܵܬܡܵܐ (ḥātmā) | ||||
| imperative | m | ܚܬܘܿܡ (ḥtom) | ܚܬܘܿܡܘܼܢ (ḥtomun) | ||||
| f | ܚܬܘܿܡܝ (ḥtom) | ||||||