ܚܫܒܢ

ܚܫܒܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From the root ܚ-ܫ-ܒ‎ (ḳ-š-b) related to thinking; compare Arabic حَسَبَ‎ (ḥasaba), Hebrew חִשֵּׁב‎ (khishév).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [xaʃ.bin.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ħaʃ.bin.]

Verb

ܚܲܫܒܸܢ (ḳāšbin) (present participle ܚܲܫܒܘܼܢܹܐ‎ (ḳāšbune), past participle ܚܘܼܫܒܸܢܵܐ‎ (ḳušbinna))

1. to calculate

   ‏ܐܲܢ݇ܬ ܓܵܪܲܓ ܚܲܫܒܸܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܐܵܗܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܲܒ݂ܘܿܥܵܐ.‎‎

   āt garāg ḳāšbinet kma ìwet ṣrīpa b-aha šulama d-šāwuʿa.

   You must calculate how much you spent this weekend.

   • Revelation 13:18:

     ‏ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬܵ‌ܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܣܵܒܵܒ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܵܡܵܐܐ ܘܐܸܫܬ‌ܝܼ ܘܐܸܫܬܵ‌ܐ.‎‎

     Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.

Derived terms

• ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ‎ (ḳāšbānta, “calculation”)
• ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ‎ (ḳušbana, “account”)
• ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ‎ (ḳāšbnana, “accountant”)

See also

• ܚܵܫܹܒ݂‎ (ḳašew, “to think”)
• ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ‎ (ḳašowa, “computer, thinker”)
• ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܿܢܵܐ‎ (ḳašowona, “calculator”)

Conjugation

Conjugation of ܚܲܫܒܸܢ (ḳāšbin)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܚܘܼܫܒܸܢܝܼ (ḳušbinnī)	ܚܘܼܫܒܸܢܘܼܟ݂ (ḳušbinnoḳ)	ܚܘܼܫܒܸܢܹܗ (ḳušbinneh)		ܚܘܼܫܒܸܢܲܢ (ḳušbinnān)	ܚܘܼܫܒܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḳušbinnoḳon)	ܚܘܼܫܒܸܢܗܘܿܢ (ḳušbinnhon)
	f		ܚܘܼܫܒܸܢܵܟ݂ܝ (ḳušbinnaḳ)	ܚܘܼܫܒܸܢܵܗ̇ (ḳušbinnah)
present	m	ܚܲܫܒܸܢܸܢ (ḳāšbinen)	ܚܲܫܒܸܢܸܬ (ḳāšbinet)	ܚܲܫܒܸܢ (ḳāšbin)		ܚܲܫܒܸܢܲܚ (ḳāšbināḳ)	ܚܲܫܒܸܢܝܼܬܘܿܢ (ḳāšbinīton)	ܚܲܫܒܸܢܝܼ (ḳāšbinī)
	f	ܚܲܫܒܸܢܵܢ (ḳāšbinan)	ܚܲܫܒܸܢܵܬ (ḳāšbinat)	ܚܲܫܒܸܢܵܐ (ḳāšbina)
imperative	m		ܚܲܫܒܸܢ (ḳāšbin)				ܚܲܫܒܸܢܘܼܢ (ḳāšbinun)
	f		ܚܲܫܒܸܢܝ (ḳāšbin)

---