ܚܓܐ
Classical Syriac
Etymology 1
Compare Arabic حَجّ (ḥajj) and Hebrew חַג (ḥaḡ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħaɡɡɑ] (singular)
- IPA(key): [ħaɡɡe] (plural)
Noun
ܚܓܐ • (ḥaggā) m (plural ܚܓܐ)
- festival, fair
- feast, feasting, feast day
- assembly, multitude, company
- market
Inflection
inflection of ܚܓܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܓ | ܚܓܝܢ |
| construct | ܚܓ | ܚܓܝ |
| emphatic | ܚܓܐ | ܚܓܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܓܝ | ܚܓܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܓܟ | ܚܓܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܓܟܝ | ܚܓܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܓܗ | ܚܓܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܓܗ | ܚܓܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܓܢ | ܚܓܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܓܟܘܢ | ܚܓܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܓܟܝܢ | ܚܓܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܓܗܘܢ | ܚܓܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܓܗܝܢ | ܚܓܝܗܝܢ |
Etymology 2
Related to the root ܚ-ܘ-ܓ (ḥ-w-ɡ) related to going around. Compare Hebrew חוּג (ḥûḡ).
Pronunciation
- IPA(key): [ħaɡɡɑ] (singular)
- IPA(key): [ħaɡɡe] (plural)
Noun
ܚܓܐ • (ḥaggā) m (plural ܚܓܐ)
- palisaded rampart, intrenchment
- confluence, fork
- seizure, apprehension
Inflection
inflection of ܚܓܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܓ | ܚܓܝܢ |
| construct | ܚܓ | ܚܓܝ |
| emphatic | ܚܓܐ | ܚܓܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܓܝ | ܚܓܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܓܟ | ܚܓܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܓܟܝ | ܚܓܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܓܗ | ܚܓܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܓܗ | ܚܓܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܓܢ | ܚܓܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܓܟܘܢ | ܚܓܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܓܟܝܢ | ܚܓܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܓܗܘܢ | ܚܓܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܓܗܝܢ | ܚܓܝܗܝܢ |
Pronunciation
- IPA(key): [ħɛɡɡɑ] (singular)
- IPA(key): [ħɛɡɡe] (plural)
Noun
ܚܓܐ • (ḥeggā) m (plural ܚܓܐ)
- idolatrous temple
Inflection
inflection of ܚܓܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܓ | ܚܓܝܢ |
| construct | ܚܓ | ܚܓܝ |
| emphatic | ܚܓܐ | ܚܓܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܓܝ | ܚܓܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܓܟ | ܚܓܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܓܟܝ | ܚܓܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܓܗ | ܚܓܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܓܗ | ܚܓܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܓܢ | ܚܓܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܓܟܘܢ | ܚܓܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܓܟܝܢ | ܚܓܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܓܗܘܢ | ܚܓܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܓܗܝܢ | ܚܓܝܗܝܢ |
Etymology 4
From Akkadian 𒂊𒄖𒌋 (egu, “Alhagi”).
Pronunciation
- IPA(key): [ħɑɡɡɑ] (singular)
- IPA(key): [ħɑɡɡe] (plural)
Noun
ܚܓܐ • (ḥāggā) m (plural ܚܓܐ)
- camelthorn, manna tree, Alhagi gen. et spp.
Inflection
inflection of ܚܓܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܓ | ܚܓܝܢ |
| construct | ܚܓ | ܚܓܝ |
| emphatic | ܚܓܐ | ܚܓܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܓܝ | ܚܓܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܓܟ | ܚܓܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܓܟܝ | ܚܓܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܓܗ | ܚܓܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܓܗ | ܚܓܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܓܢ | ܚܓܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܓܟܘܢ | ܚܓܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܓܟܝܢ | ܚܓܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܓܗܘܢ | ܚܓܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܓܗܝܢ | ܚܓܝܗܝܢ |
References
- “ḥg”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 96a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 126a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 411b-412a