ܚܒܘܫܐ
Assyrian Neo-Aramaic
ܚܒܘܫܐ
Etymology
From Aramaic חָבוּשָׁא (ḥabbū́šā, “quince”); compare Hebrew חַבּוּשׁ (chabúsh).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [ħab.buːʃɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [xabuːʃɑː]
Noun
ܚܲܒܘܼܫܵܐ • (ḥabušā) m (plural ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (ḥabušē))
- apple
Declension
Inflection of ܚܲܒܘܼܫܵܐ (ḥabušā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܚܲܒܘܼܫܝܼ (ḥabušī) | ܚܲܒܘܼܫܲܢ (ḥabušan) | ||
| construct | ܚܲܒܘܼܫ (ḥabuš) | 2nd person | ܚܲܒܘܼܫܘܼܟ݂ (ḥabušuḵ) | ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ (ḥabušāḵ) | ܚܲܒܘܼܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥabušāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܲܒܘܼܫܵܐ (ḥabušā) | 3rd person | ܚܲܒܘܼܫܹܗ (ḥabušēh) | ܚܲܒܘܼܫܘܿܗ̇ (ḥabušoh) | ܚܲܒܘܼܫܗܘܿܢ (ḥabušhon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ (ḥabušī) | ܚܲܒܘܼܫܲܢ̈ (ḥabušan) | ||
| construct | ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ (ḥabušay) | 2nd person | ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܟ݂ (ḥabušuḵ) | ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ̈ (ḥabušāḵ) | ܚܲܒܘܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥabušāwḵon) | ||
| emphatic | ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (ḥabušē) | 3rd person | ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗܝ (ḥabušuh) | ܚܲܒܘܼܫ̈ܘܿܗ̇ (ḥabušoh) | ܚܲܒܘܼܫܗ̈ܘܿܢ (ḥabušhon) | ||
Classical Syriac
ܚܙܘܪܐ ܣܘܡܩܐ
Etymology
Compare Hebrew חַבּוּשׁ (ḥabbū́š, “quince”).
Pronunciation
- IPA(key): [ħabbuʃɑ] (singular)
- IPA(key): [ħabbuʃe] (plural)
Noun
ܚܒܘܫܐ • (ḥabbūšā) m (plural ܚܒܘܫܐ (ḥabbūšē))
- kind of apple
- Synonym: ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā)
- peach
Inflection
inflection of ܚܒܘܫܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܚܒܘܫ | ܚܒܘܫܝܢ |
| construct | ܚܒܘܫ | ܚܒܘܫܝ |
| emphatic | ܚܒܘܫܐ | ܚܒܘܫܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܚܒܘܫܝ | ܚܒܘܫܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܚܒܘܫܟ | ܚܒܘܫܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܚܒܘܫܟܝ | ܚܒܘܫܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܚܒܘܫܗ | ܚܒܘܫܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܚܒܘܫܗ | ܚܒܘܫܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܚܒܘܫܢ | ܚܒܘܫܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܚܒܘܫܟܘܢ | ܚܒܘܫܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܚܒܘܫܟܝܢ | ܚܒܘܫܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܚܒܘܫܗܘܢ | ܚܒܘܫܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܚܒܘܫܗܝܢ | ܚܒܘܫܝܗܝܢ |
References
- “ḥbwš2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 122b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 404a–b
Turoyo
Etymology
From Aramaic חבושא (ḥabbuša).
Pronunciation
- IPA(key): /ħabuʃo/
Noun
ܚܰܒܘܫܳܐ • (ḥabušo) m (plural ܚܰܒܘܫܶܐ (ḥabuše))
- apple