ܗܡܙܡܢ

ܗܡܙܡܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܗ ܡ ܙ ܡ‎ (h m z m)
2 terms

Etymology

From Persian. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “probably derived from همزمان (hamzamân “simultaneously””)

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [heːmɪz.mɑnː]

Noun

ܗܹܡܸܙܡܵܢ • (hēmizmān) f sg (plural ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ‎ (hēmizmānē))

1. (grammar) word (unit of language)

   ‏ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܐܸܢܓܠܝܼܣ؟‎‎

   mā ìlēh hugāyā d-ʾāhā hēmizmān b-ʾinglis?

   What is the spelling of this word in English?

   • 1 Peter 1:25:

     ‏ܐܝܼܢܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܟܪܸܙܬܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.‎‎

     īnā hēmizmān d-māryā kē pāyšā l-ʿālam. w-ʾāhā ìlāh hēmizmān d-piš lāh mukriztā illāwḵon.

     But the word of the Lord endures forever. Now this is the word which by the gospel was preached to you.

2. statement , saying, utterance

   ‏ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ ܘܥܣܲܩܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‎‎

   šmiʿ lan hēmizmān ʿamuṭtā w-ʿsaqtā min rēš šarīrē.

   We heard an obscure and confusing statement from the prime minister.

Inflection

Inflection of ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ‎ (hēmizmānī)		ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ‎ (hēmizmānan)
	construct	ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān)	2nd person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼܟ݂‎ (hēmizmānuḵ)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ‎ (hēmizmānāḵ)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (hēmizmānāwḵon)
	emphatic	ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān)	3rd person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܹܗ‎ (hēmizmānēh)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܿܗ̇‎ (hēmizmānoh)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܗܘܿܢ‎ (hēmizmānhon)
plural	absolute	–	1st person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ̈‎ (hēmizmānī)		ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ̈‎ (hēmizmānan)
	construct	ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܝ̈‎ (hēmizmānay)	2nd person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂‎ (hēmizmānuḵ)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈‎ (hēmizmānāḵ)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ‎ (hēmizmānāwḵon)
	emphatic	ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ‎ (hēmizmānē)	3rd person	ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ‎ (hēmizmānuh)	ܗܹܡܸܙܡܵܢ̈ܘܿܗ̇‎ (hēmizmānoh)	ܗܹܡܸܙܡܵܢܗ̈ܘܿܢ‎ (hēmizmānhon)

Derived terms

• ܗܲܡܙܸܡ‎ (hamzim, “to speak”)

See also

• ܡܸܠܬܵܐ‎ (miltā)