ܕܠܩܒ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From the root ܕ-ܠ-ܩ-ܒ (d-l-q-b) related to opposing.
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [dal.quː]
- (Urmian) IPA(key): [dal.qəvː]
Verb
ܕܲܠܩܸܒ݂ • (dalqiw) (present participle ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (dalquwē), past participle ܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (dulqwā))
- to oppose, be against
- ܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܡܙܲܡܬܵܐ. ― dalqwīton ḵērutā d-hamzamtā. ― You oppose freedom of speech.
- ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ، ܡܘܼܚܸܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܕܲܠܩܒ݂ܸܢܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬܹܗ.
- aṣlāʾīt, muḵibēh lī. īnā ādīyā, dalqwinnēh b-sāhdutēh.
- Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.
- to disagree, contradict
Conjugation of ܕܲܠܩܸܒ݂ (dalqiw)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (dulqiwlī) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (dulqiwloḳ) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ (dulqiwlēh) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (dulqiwlan) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dulqiwloḳon) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (dulqiwlhon) |
| f | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (dulqiwlāḳ) | ܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (dulqiwlāh) | |||||
| present | m | ܕܲܠܩܒ݂ܸܢ (dalqwen) | ܕܲܠܩܒ݂ܸܬ (dalqwet) | ܕܲܠܩܸܒ݂ (dalqiw) | ܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (dalqwāḳ) | ܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (dalqwīton) | ܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (dalqwī) |
| f | ܕܲܠܩܒ݂ܵܢ (dalqwan) | ܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ (dalqwat) | ܕܲܠܩܒ݂ܵܐ (dalqwa) | ||||
| imperative | m | ܕܲܠܩܸܒ݂ (dalqiw) | ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (dalqwun) | ||||
| f | ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ (dalqiw) | ||||||
Related terms
- ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquwl, “against”)