ܓܒܪܝܠ

ܓܒܪܝܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל‎ (gaḇrīʾēl, “my hero is God”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡo.riːyelː]

Proper noun

ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ or ܓܲܒ݂ܪܝܼܐܹܝܠ • (gaḇrīyēl or gaḇrīʾēl) m

1. (biblical) Gabriel (archangel associated with carrying messages from God)
   • Daniel 9:21:

     ‏ܘܟܲܕ ܗܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ ܒܨܠܘܿܬܵܐ، ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܚܙܹܐ ܠܝܼ ܒܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ، ܦܝܵܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܦܪܸܚܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܘܩܘܼܪܒܸܢܹܗ ܐܸܠܝܼ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ.‎‎

     w-kad hālā ìwen wā hamzumē b-ṣlotā, gaḇrā gaḇrīyēl d-ḥzē lī b-ḥizwā min qam ʿdānā, pyāšā ìwā mupriḥḥā jaldē tē lēh ilī min šmayyā, w-qurbinnēh ilī b-zaḇnā d-qurbānā d-ramšā.

     and while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.

   • Luke 1:19:

     ‏ܓ̰ܘܼܘܸܒ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܹܐܡܵܪܵܐ ܐܸܠܹܗ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܝܼܹܠ ܕܟܹܐ ܟܵܠܹܝܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܫܘܼܕܪܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂، ܘܡܲܫܚܸܕܸܢܘܼܟ݂ ܒܐܲܢܹܐ».‎‎

     juwib lēh mallaʾḵā bēmārā illēh: “ānā ìwen gaḇrīyēl d-kē kālēn qam allāhā. piš lī šudrā d-hamzimmin ʿamuḵ, w-mašḥiddinuḵ b-ʾannē”.

     And the angel answered and said to him, “I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.”

2. a male given name from Hebrew, equivalent to English Gabriel
3. a surname transferred from the given name