ܒܨܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
ܒܨܠܐ
Etymology
Compare Arabic بَصَل (baṣal) and Hebrew בָּצָל (batsál).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [bisˤ.sˤlɑː]
Noun
ܒܸܨܠܵܐ • (biṣla) m (plural ܒܸܨܠܹ̈ܐ (biṣle))
- onion: a vegetable having a pungent taste and smell and composed of several concentric layers.
Declension
Inflection of ܒܸܨܠܵܐ (biṣlā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܒܸܨܠܝܼ (biṣlī) | ܒܸܨܠܲܢ (biṣlan) | ||
| construct | ܒܸܨܠ (biṣl) | 2nd person | ܒܸܨܠܘܼܟ݂ (biṣluḵ) | ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ (biṣlāḵ) | ܒܸܨܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (biṣlāwḵon) | ||
| emphatic | ܒܸܨܠܵܐ (biṣlā) | 3rd person | ܒܸܨܠܹܗ (biṣlēh) | ܒܸܨܠܘܿܗ̇ (biṣloh) | ܒܸܨܠܗܘܿܢ (biṣlhon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܒܸܨܠܝܼ̈ (biṣlī) | ܒܸܨܠܲܢ̈ (biṣlan) | ||
| construct | ܒܸܨܠܲܝ̈ (biṣlay) | 2nd person | ܒܸܨܠܘܼ̈ܟ݂ (biṣluḵ) | ܒܸܨܠܵܟ݂ܝ̈ (biṣlāḵ) | ܒܸܨܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (biṣlāwḵon) | ||
| emphatic | ܒܸܨܠܹ̈ܐ (biṣlē) | 3rd person | ܒܸܨܠܘܼ̈ܗܝ (biṣluh) | ܒܸܨܠ̈ܘܿܗ̇ (biṣloh) | ܒܸܨܠܗ̈ܘܿܢ (biṣlhon) | ||
Classical Syriac
Etymology
Compare Arabic بَصَل (baṣal) and Hebrew בָּצָל (bāṣāl).
Pronunciation
- IPA(key): [bɛsˤlɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [bɛsˤle(ʔ)] (plural)
Noun
ܒܨܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܒܨܠܐ)
- onion
Inflection
inflection of ܒܨܠܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܒܨܠ | ܒܨܠܝܢ |
| construct | ܒܨܠ | ܒܨܠܝ |
| emphatic | ܒܨܠܐ | ܒܨܠܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܒܨܠܝ | ܒܨܠܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܒܨܠܟ | ܒܨܠܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܒܨܠܟܝ | ܒܨܠܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܒܨܠܗ | ܒܨܠܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܒܨܠܗ | ܒܨܠܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܒܨܠܢ | ܒܨܠܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܒܨܠܟܘܢ | ܒܨܠܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܒܨܠܟܝܢ | ܒܨܠܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܒܨܠܗܘܢ | ܒܨܠܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܒܨܠܗܝܢ | ܒܨܠܝܗܝܢ |
References
- “bṣl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 35a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 52a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 175a